Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter000_0001_13

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Talk / Story
Chat/Chapter000/MainChat_Chapter000_0001
Dialog
Chat/Chapter000/MainChat_Chapter000_0001/2/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Susie

Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Talk / Story
Chat/Chapter000/MainChat_Chapter000_0001F
Dialog
Chat/Chapter000/MainChat_Chapter000_0001F/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Obwohl ich nicht genau weiß, was passiert ist, scheint es ein Problem mit der Beschaffung der Waren zu geben. Hängt das etwa mit den jüngsten Höhlenkatastrophen zusammen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Englishen
I'm not sure exactly what happened, but it sounds like there was a problem with the shipment. Is there some connection to that recent Hollow disaster?
I'm not sure exactly what happened, but it sounds like there was a problem with the shipment. Is there some connection to that recent Hollow disaster?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
简体中文zh-CN
虽然我不清楚具体发生了什么,但听起来像是进货出了问题,和最近的空洞灾害有关吗?
虽然我不清楚具体发生了什么,但听起来像是进货出了问题,和最近的空洞灾害有关吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Españoles
No estoy segura de lo que ha pasado exactamente, pero parece que hubo un problema con el envío. ¿Tendrá que ver con las recientes anomalías en las Cavidades?
No estoy segura de lo que ha pasado exactamente, pero parece que hubo un problema con el envío. ¿Tendrá que ver con las recientes anomalías en las Cavidades?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Françaisfr
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, mais on dirait un problème d'approvisionnement. Est-ce qu'il y a un rapport avec la récente apparition de Néantre ?
Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, mais on dirait un problème d'approvisionnement. Est-ce qu'il y a un rapport avec la récente apparition de Néantre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Bahasa Indonesiaid
Meski aku enggak tahu jelas apa yang sebenarnya terjadi, kedengarannya seperti ada masalah di stok barangnya... terus mungkin ada kaitannya sama bencana Hollow belakangan ini, ya?
Meski aku enggak tahu jelas apa yang sebenarnya terjadi, kedengarannya seperti ada masalah di stok barangnya... terus mungkin ada kaitannya sama bencana Hollow belakangan ini, ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
日本語ja
何が起こったのか詳しくは分からないけど、
入荷に問題があったみたい。最近のホロウ災害と関係あるのかな?
何が起こったのか詳しくは分からないけど、
入荷に問題があったみたい。最近のホロウ災害と関係あるのかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
한국어ko
정확히 무슨 일인지는 모르지만 상품 반입에 문제가 생긴 것 같아요. 최근의 공동 재해와 관련이 있는 걸까요?
정확히 무슨 일인지는 모르지만 상품 반입에 문제가 생긴 것 같아요. 최근의 공동 재해와 관련이 있는 걸까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Portuguêspt
Não sei bem o que aconteceu, mas parece que houve um problema com a entrega. Há alguma conexão com o desastre recente da Esfera Negra?
Não sei bem o que aconteceu, mas parece que houve um problema com a entrega. Há alguma conexão com o desastre recente da Esfera Negra?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Русскийru
Не уверена, что там произошло, но похоже, что у нас проблемы с закупкой товаров. Это как-то связано с бедствием с каверной?
Не уверена, что там произошло, но похоже, что у нас проблемы с закупкой товаров. Это как-то связано с бедствием с каверной?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
ไทยth
ถึงฉันจะไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่ฟังดูแล้วเหมือนจะมีปัญหากับการนำเข้าสินค้า หรือมันเกี่ยวข้องกับภัยพิบัติ Hollow ที่เกิดขึ้นในช่วงนี้?
ถึงฉันจะไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่ฟังดูแล้วเหมือนจะมีปัญหากับการนำเข้าสินค้า หรือมันเกี่ยวข้องกับภัยพิบัติ Hollow ที่เกิดขึ้นในช่วงนี้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi không rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng nghe có vẻ là vấn đề nhập hàng, cùng tai họa Lỗ Hổng gần đây có liên quan gì hay không?
Mặc dù tôi không rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng nghe có vẻ là vấn đề nhập hàng, cùng tai họa Lỗ Hổng gần đây có liên quan gì hay không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13
繁體中文zh-TW
雖然我不清楚具體發生了什麼,但聽起來像是進貨出了問題,和最近的空洞災害有關嗎?
雖然我不清楚具體發生了什麼,但聽起來像是進貨出了問題,和最近的空洞災害有關嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter000_0001_13