Ghost

TextMap entry

TextMap Item_Weapon_A_Common_06_Desc

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein spezieller W-Motor mit einem Gehäuse aus Verbundäthermaterialien, der in der Lage ist, die Stoßkraft im Kampf zu absorbieren und diese dann den Gegnern zuzufügen. Es wird gesagt, dass das Original von einem erfahrenen Höhlenabenteurer persönlich hergestellt wurde und trotz vielfacher Weiterverkäufe weiterhin reibungslos funktioniert. Wie das Fossil auf seiner Oberfläche ist er ein wahrer Veteran im Bereich der W-Motoren.
Ein spezieller W-Motor mit einem Gehäuse aus Verbundäthermaterialien, der in der Lage ist, die Stoßkraft im Kampf zu absorbieren und diese dann den Gegnern zuzufügen. Es wird gesagt, dass das Original von einem erfahrenen Höhlenabenteurer persönlich hergestellt wurde und trotz vielfacher Weiterverkäufe weiterhin reibungslos funktioniert. Wie das Fossil auf seiner Oberfläche ist er ein wahrer Veteran im Bereich der W-Motoren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein spezieller W-Motor mit einem Gehäuse aus Verbundäthermaterialien, der in der Lage ist, die Stoßkraft im Kampf zu absorbieren und diese dann den Gegnern zuzufügen. Es wird gesagt, dass das Original von einem erfahrenen Höhlenabenteurer persönlich hergestellt wurde und trotz vielfacher Weiterverkäufe weiterhin reibungslos funktioniert. Wie das Fossil auf seiner Oberfläche ist er ein wahrer Veteran im Bereich der W-Motoren.
Ein spezieller W-Motor mit einem Gehäuse aus Verbundäthermaterialien, der in der Lage ist, die Stoßkraft im Kampf zu absorbieren und diese dann den Gegnern zuzufügen. Es wird gesagt, dass das Original von einem erfahrenen Höhlenabenteurer persönlich hergestellt wurde und trotz vielfacher Weiterverkäufe weiterhin reibungslos funktioniert. Wie das Fossil auf seiner Oberfläche ist er ein wahrer Veteran im Bereich der W-Motoren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Englishen
A special W-Engine whose outer shell is made of composite Etheric matter that effectively absorb incoming impacts in combat and turn it against the enemy. Rumors suggest that its prototype was crafted by a legendary Hollow explorer, and despite its ancient appearance, it continues to run smoothly. This W-Engine is literally an "old timer" in the field of W-Engines.
A special W-Engine whose outer shell is made of composite Etheric matter that effectively absorb incoming impacts in combat and turn it against the enemy. Rumors suggest that its prototype was crafted by a legendary Hollow explorer, and despite its ancient appearance, it continues to run smoothly. This W-Engine is literally an "old timer" in the field of W-Engines.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
简体中文zh-CN
采用复合以太材料作为外壳的特制音擎,能在战斗中吸收冲击力,并转而对敌人施放。据说它的原型机由某位元老级空洞冒险家亲自制作而成,在转手了无数次之后依旧能够顺畅运行,和表面的古董化石一样,堪称音擎界的骨灰级前辈。
采用复合以太材料作为外壳的特制音擎,能在战斗中吸收冲击力,并转而对敌人施放。据说它的原型机由某位元老级空洞冒险家亲自制作而成,在转手了无数次之后依旧能够顺畅运行,和表面的古董化石一样,堪称音擎界的骨灰级前辈。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Españoles
Un amplificador cuyo exterior está hecho a partir de materia etérea que puede absorber impactos durante el combate y devolver el daño al enemigo. Se dice que el prototipo fue diseñado por un explorador de Cavidades legendario. A pesar de su desfasado aspecto, sigue funcionando a la perfección. Definitivamente, es un todo un clásico en lo que a amplificadores se refiere.
Un amplificador cuyo exterior está hecho a partir de materia etérea que puede absorber impactos durante el combate y devolver el daño al enemigo. Se dice que el prototipo fue diseñado por un explorador de Cavidades legendario. A pesar de su desfasado aspecto, sigue funcionando a la perfección. Definitivamente, es un todo un clásico en lo que a amplificadores se refiere.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Françaisfr
Ce moteur-ampli spécial, dont la coque externe est faite des matériaux éthériques composites, est capable d'atténuer et d'absorber les chocs, pour les retourner contre les assaillants. Des rumeurs racontent que son prototype a été conçu par un explorateur de Néantres légendaire, et qu'il fonctionne toujours comme un charme, malgré son ancienneté apparente. Ce moteur est clairement un vieux loup de mer parmi les moteurs-amplis.
Ce moteur-ampli spécial, dont la coque externe est faite des matériaux éthériques composites, est capable d'atténuer et d'absorber les chocs, pour les retourner contre les assaillants. Des rumeurs racontent que son prototype a été conçu par un explorateur de Néantres légendaire, et qu'il fonctionne toujours comme un charme, malgré son ancienneté apparente. Ce moteur est clairement un vieux loup de mer parmi les moteurs-amplis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Bahasa Indonesiaid
W-Engine spesial dengan bagian luar yang terbuat dari Ether komposit, sehingga dapat menyerap benturan dan menyalurkannya ke arah musuh. Konon, prototipenya senjata ini diciptakan oleh seorang petualang Hollow yang sudah lanjut usia, namun masih berfungsi dengan baik meski sudah berpindah tangan berkali-kali. Cocok dengan penampilan luarnya, senjata ini bagaikan fosil antik dalam industri W-Engine.
W-Engine spesial dengan bagian luar yang terbuat dari Ether komposit, sehingga dapat menyerap benturan dan menyalurkannya ke arah musuh. Konon, prototipenya senjata ini diciptakan oleh seorang petualang Hollow yang sudah lanjut usia, namun masih berfungsi dengan baik meski sudah berpindah tangan berkali-kali. Cocok dengan penampilan luarnya, senjata ini bagaikan fosil antik dalam industri W-Engine.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
日本語ja
外殻に複合エーテル素材を用いた特製の音動機。戦闘中に受けた衝撃を吸収し、敵に放出することができる。その試作品はとある老練なホロウ冒険家が自作したものだという。
何人もの手に渡って使われ続けてきたにも関わらず、今もなおスムーズに稼働する。音動機界においては表面の化石の如く、古強者であり大先輩なのだ。
外殻に複合エーテル素材を用いた特製の音動機。戦闘中に受けた衝撃を吸収し、敵に放出することができる。その試作品はとある老練なホロウ冒険家が自作したものだという。
何人もの手に渡って使われ続けてきたにも関わらず、今もなおスムーズに稼働する。音動機界においては表面の化石の如く、古強者であり大先輩なのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
한국어ko
복합 에테르 소재가 케이스인 특수 제작 W-엔진. 전투에서 충격을 흡수하고 다시 적에게 방출한다. 프로토타입은 어느 원로급 공동 모험가가 직접 만들었다고 하며, 주인이 무수히 바뀐 후에도 여전히 원활하게 작동하고 있다고 한다. 표면의 오래된 화석처럼 W-엔진계의 골동품이라고 할 수 있다.
복합 에테르 소재가 케이스인 특수 제작 W-엔진. 전투에서 충격을 흡수하고 다시 적에게 방출한다. 프로토타입은 어느 원로급 공동 모험가가 직접 만들었다고 하며, 주인이 무수히 바뀐 후에도 여전히 원활하게 작동하고 있다고 한다. 표면의 오래된 화석처럼 W-엔진계의 골동품이라고 할 수 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Portuguêspt
Um Motor-W que tem uma carcaça especial, fabricada com materiais compostos de Éter, que absorve eficazmente os impactos durante o combate e os direciona contra os inimigos. Segundo rumores, o protótipo original deste modelo foi criado por um lendário explorador de Esferas Negras e, apesar de manter sua aparência antiga e primitiva, este Motor-W tem desempenho impecável. Ele é uma verdadeira relíquia no universo dos Motores-W.
Um Motor-W que tem uma carcaça especial, fabricada com materiais compostos de Éter, que absorve eficazmente os impactos durante o combate e os direciona contra os inimigos. Segundo rumores, o protótipo original deste modelo foi criado por um lendário explorador de Esferas Negras e, apesar de manter sua aparência antiga e primitiva, este Motor-W tem desempenho impecável. Ele é uma verdadeira relíquia no universo dos Motores-W.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Русскийru
Особый амплификатор, поверхность которого изготовлена из композитных эфирных материалов, позволяющих поглощать входящие импульсы и направлять их против врагов. По слухам, его прототип был создан легендарным исследователем каверн. Амплификатор выглядит древним, но продолжает исправно работать. Это в буквальном смысле классика в области амплификаторов.
Особый амплификатор, поверхность которого изготовлена из композитных эфирных материалов, позволяющих поглощать входящие импульсы и направлять их против врагов. По слухам, его прототип был создан легендарным исследователем каверн. Амплификатор выглядит древним, но продолжает исправно работать. Это в буквальном смысле классика в области амплификаторов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
ไทยth
"W-Engine พิเศษที่ใช้วัสดุผสมอีเทอร์มาทำเป็นเปลือกนอก สามารถดูดซับแรงกระแทกในการต่อสู้ได้ และสะท้อนกลับไปยังศัตรูแทน ว่ากันว่าต้นแบบของมัน ถูกสร้างโดยนักผจญภัย Hollow มากประสบการณ์ท่านหนึ่ง และมันก็ยังคงสามารถใช้งานได้อย่างราบรื่น แม้ว่าจะเปลี่ยนมือไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้วก็ตาม เรียกได้ว่าเป็นบรรพบุรุษขึ้นหิ้งของ W-Engine ไม่ต่างจากสภาพภายนอก ที่เหมือนฟอสซิลโบราณ"
"W-Engine พิเศษที่ใช้วัสดุผสมอีเทอร์มาทำเป็นเปลือกนอก สามารถดูดซับแรงกระแทกในการต่อสู้ได้ และสะท้อนกลับไปยังศัตรูแทน ว่ากันว่าต้นแบบของมัน ถูกสร้างโดยนักผจญภัย Hollow มากประสบการณ์ท่านหนึ่ง และมันก็ยังคงสามารถใช้งานได้อย่างราบรื่น แม้ว่าจะเปลี่ยนมือไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้วก็ตาม เรียกได้ว่าเป็นบรรพบุรุษขึ้นหิ้งของ W-Engine ไม่ต่างจากสภาพภายนอก ที่เหมือนฟอสซิลโบราณ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
Tiếng Việtvi
W-Engine đặc biệt sử dụng vật liệu Ether tổng hợp làm lớp vỏ ngoài, có thể hấp thụ lực xung kích trong chiến đấu, đồng thời chuyển sang thi triển lên kẻ địch. Nghe nói nguyên mẫu của nó do đích thân một nhà thám hiểm Lỗ Hổng kỳ cựu chế tạo, đã truyền tay nhiều lần, nhưng vẫn có thể chạy mượt mà, cũng giống như hóa thạch cổ trên bề mặt, nó thậm chí có thể xem là tiền bối lão làng trong giới W-Engine.
W-Engine đặc biệt sử dụng vật liệu Ether tổng hợp làm lớp vỏ ngoài, có thể hấp thụ lực xung kích trong chiến đấu, đồng thời chuyển sang thi triển lên kẻ địch. Nghe nói nguyên mẫu của nó do đích thân một nhà thám hiểm Lỗ Hổng kỳ cựu chế tạo, đã truyền tay nhiều lần, nhưng vẫn có thể chạy mượt mà, cũng giống như hóa thạch cổ trên bề mặt, nó thậm chí có thể xem là tiền bối lão làng trong giới W-Engine.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc
繁體中文zh-TW
採用複合以太材料作為外殼的特製音擎,能在戰鬥中吸收衝擊力,並轉而對敵人施放。據說它的原型機由某位元老級空洞冒險家親自製作而成,在轉手了無數次之後依舊能夠順暢執行,和表面的古董化石一樣,堪稱音擎界的骨灰級前輩。
採用複合以太材料作為外殼的特製音擎,能在戰鬥中吸收衝擊力,並轉而對敵人施放。據說它的原型機由某位元老級空洞冒險家親自製作而成,在轉手了無數次之後依舊能夠順暢執行,和表面的古董化石一樣,堪稱音擎界的骨灰級前輩。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_Weapon_A_Common_06_Desc