Ghost

TextMap entry

TextMap Item_RAB_FactorS_Support_Story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein Cyber-Getränk exklusiv für Kollaboorateure, das Norma mithilfe von Code behutsam „zusammengemischt“ hat.
„Mhne? (Wenn ich das trinke, kann ich dann alle meine Gefährten beschützen?)“
(Nach ein paar Schlucken ...)
„Mhne? Mhne! (Alle meine Gefährten beschützen? Dazu muss ich einfach nur alle Gegner ohne Ausnahme erledigen!)“
Ein Cyber-Getränk exklusiv für Kollaboorateure, das Norma mithilfe von Code behutsam „zusammengemischt“ hat.
„Mhne? (Wenn ich das trinke, kann ich dann alle meine Gefährten beschützen?)“
(Nach ein paar Schlucken ...)
„Mhne? Mhne! (Alle meine Gefährten beschützen? Dazu muss ich einfach nur alle Gegner ohne Ausnahme erledigen!)“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein Cyber-Getränk exklusiv für Kollaboorateure, das Norma mithilfe von Code behutsam „zusammengemischt“ hat.
„Mhne? (Wenn ich das trinke, kann ich dann alle meine Gefährten beschützen?)“
(Nach ein paar Schlucken ...)
„Mhne? Mhne! (Alle meine Gefährten beschützen? Dazu muss ich einfach nur alle Gegner ohne Ausnahme erledigen!)“
Ein Cyber-Getränk exklusiv für Kollaboorateure, das Norma mithilfe von Code behutsam „zusammengemischt“ hat.
„Mhne? (Wenn ich das trinke, kann ich dann alle meine Gefährten beschützen?)“
(Nach ein paar Schlucken ...)
„Mhne? Mhne! (Alle meine Gefährten beschützen? Dazu muss ich einfach nur alle Gegner ohne Ausnahme erledigen!)“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Englishen
A cyber beverage exclusively for Collaboorators, painstakingly "mixed" by Norma using code.
"Ehn-na? (If I drink this, I can protect all my friends?)"
(After some tasting...)
"Ehn-nah? Ehn-nah! (Protect all my friends? All I need to do is taking out every enemy!)"
A cyber beverage exclusively for Collaboorators, painstakingly "mixed" by Norma using code.
"Ehn-na? (If I drink this, I can protect all my friends?)"
(After some tasting...)
"Ehn-nah? Ehn-nah! (Protect all my friends? All I need to do is taking out every enemy!)"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
简体中文zh-CN
一款「邦手」专属赛博饮料,由诺姆用代码拼尽全力「调制」而成。
「嗯呢?(只要喝下这个,我就能保护所有伙伴吗?)」
(一段时间的品鉴后…)
「嗯呢?嗯呢!(保护所有伙伴?那我只要把对手全做掉好了!)」
一款「邦手」专属赛博饮料,由诺姆用代码拼尽全力「调制」而成。
「嗯呢?(只要喝下这个,我就能保护所有伙伴吗?)」
(一段时间的品鉴后…)
「嗯呢?嗯呢!(保护所有伙伴?那我只要把对手全做掉好了!)」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Españoles
Una ciberbebida exclusiva para colaburadores que Norma ha preparado con todo su empeño ayudándose de un código.
«Ehn nah, ¿noohnoo nu?
(Si me bebo esto, ¿podré proteger a todos mis amigos?)»
(Tras degustar la bebida...)
«¿Ñuhnah na? ¡Ñooh nu!
(¿Proteger a todos mis amigos? ¡Solo tengo que acabar con todos mis enemigos!)»
Una ciberbebida exclusiva para colaburadores que Norma ha preparado con todo su empeño ayudándose de un código.
«Ehn nah, ¿noohnoo nu?
(Si me bebo esto, ¿podré proteger a todos mis amigos?)»
(Tras degustar la bebida...)
«¿Ñuhnah na? ¡Ñooh nu!
(¿Proteger a todos mis amigos? ¡Solo tengo que acabar con todos mis enemigos!)»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Françaisfr
Une boisson cybernétique exclusivement réservée aux Collabourateurs, « brassée » avec soin par Norma à l'aide de lignes de code.
« Ehn-na ? (Si je bois ça, je peux protéger tous mes amis ?) »
Après quelques gorgées...
« Ehn-nah ? Ehn-nah ! (Protéger tous mes amis ? Il me suffit d'éliminer tous les ennemis !) »
Une boisson cybernétique exclusivement réservée aux Collabourateurs, « brassée » avec soin par Norma à l'aide de lignes de code.
« Ehn-na ? (Si je bois ça, je peux protéger tous mes amis ?) »
<i>Après quelques gorgées...</i>
« Ehn-nah ? Ehn-nah ! (Protéger tous mes amis ? Il me suffit d'éliminer tous les ennemis !) »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Bahasa Indonesiaid
Minuman cyber eksklusif untuk Pembangtoo, diracik secara susah payah oleh Norma menggunakan kode.
"Ehn-na? (Kalau aku minum ini, aku bisa melindungi semua temanku?)"
(Setelah mencicipi...)
"Ehn-nah? Ehn-nah! (Melindungi semua temanku? Aku hanya perlu menghabisi semua musuh!)"
Minuman cyber eksklusif untuk Pembangtoo, diracik secara susah payah oleh Norma menggunakan kode.
"Ehn-na? (Kalau aku minum ini, aku bisa melindungi semua temanku?)"
(Setelah mencicipi...)
"Ehn-nah? Ehn-nah! (Melindungi semua temanku? Aku hanya perlu menghabisi semua musuh!)"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
日本語ja
「ヘルプー」専用のサイバードリンク、ノルムーがコードを駆使して全力で「調合」した一品。
「ンナ?(これを飲んだら、ボクはみんなを守れるんだね?)」
(しばらく味わった後…)
「ンナ?ンナ!(どうやってみんなを守るかって?敵を全員やっつけりゃいいだろ!)」
「ヘルプー」専用のサイバードリンク、ノルムーがコードを駆使して全力で「調合」した一品。
「ンナ?(これを飲んだら、ボクはみんなを守れるんだね?)」
(しばらく味わった後…)
「ンナ?ンナ!(どうやってみんなを守るかって?敵を全員やっつけりゃいいだろ!)」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
한국어ko
「부트너」 전용 사이버 음료로, 노르마가 코드로 정성껏 「조제」했다.
「웅나?(이걸 마시기만 하면 모든 동료를 지킬 수 있는 건가?)」
(잠시 시음 후…)
「웅나?웅나!(모든 동료를 지킨다고? 그냥 상대를 전부 해치워 버리면 되잖아!)」
「부트너」 전용 사이버 음료로, 노르마가 코드로 정성껏 「조제」했다.
「웅나?(이걸 마시기만 하면 모든 동료를 지킬 수 있는 건가?)」
(잠시 시음 후…)
「웅나?웅나!(모든 동료를 지킨다고? 그냥 상대를 전부 해치워 버리면 되잖아!)」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Portuguêspt
Uma bebida cibernética exclusiva para Ajudanteboos, que Norma "preparou" com muita dedicação e sacrifício usando códigos.
"Ehn-na? (Se eu tomar isso, vou conseguir proteger todos os meus parceiros?)"
(Depois de degustar...)
"Ehn-nuh? Ehn-nuh! (Proteger todos os meus parceiros? Eu só preciso acabar com todos os inimigos!)"
Uma bebida cibernética exclusiva para Ajudanteboos, que Norma "preparou" com muita dedicação e sacrifício usando códigos.
"Ehn-na? (Se eu tomar isso, vou conseguir proteger todos os meus parceiros?)"
(Depois de degustar...)
"Ehn-nuh? Ehn-nuh! (Proteger todos os meus parceiros? Eu só preciso acabar com todos os inimigos!)"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Русскийru
Эксклюзивный кибернапиток для банбойцов, замешанный Нормой из строчек кода.
— Эн-не? (Если я это выпью, то смогу защитить всех моих друзей?)
(После дегустации...)
— Эн-не? Эн-не! (Защитить друзей? Для этого нужно прикончить всех врагов!)
Эксклюзивный кибернапиток для банбойцов, замешанный Нормой из строчек кода.
— Эн-не? (Если я это выпью, то смогу защитить всех моих друзей?)
(После дегустации...)
— Эн-не? Эн-не! (Защитить друзей? Для этого нужно прикончить всех врагов!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
ไทยth
เครื่องดื่มไซเบอร์สำหรับ "Collaboorator" โดยเฉพาะ ซึ่ง Norma ได้ทุ่มเทใช้โค้ด "ผสม" มันขึ้นมา
"อืดงืด? (แค่ดื่มเจ้านี่เข้าไป ฉันก็ปกป้องพวกพ้องทุกคนได้แล้วใช่มั้ย?)"
(หลังจากลิ้มลองไปได้สักพัก...)
"อืดงืด? อืดงืด! (ปกป้องพวกพ้องทุกคนเหรอ? งั้นฉันแค่จัดการศัตรูให้เกลี้ยงก็พอแล้ว!)"
เครื่องดื่มไซเบอร์สำหรับ "Collaboorator" โดยเฉพาะ ซึ่ง Norma ได้ทุ่มเทใช้โค้ด "ผสม" มันขึ้นมา
"อืดงืด? (แค่ดื่มเจ้านี่เข้าไป ฉันก็ปกป้องพวกพ้องทุกคนได้แล้วใช่มั้ย?)"
(หลังจากลิ้มลองไปได้สักพัก...)
"อืดงืด? อืดงืด! (ปกป้องพวกพ้องทุกคนเหรอ? งั้นฉันแค่จัดการศัตรูให้เกลี้ยงก็พอแล้ว!)"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
Tiếng Việtvi
Một loại thức uống cyber dành riêng cho Bang Thủ, do Norma dốc toàn lực dùng mã code để "pha chế" ra.
"Um ne? (Chỉ cần uống cái này, tôi có thể bảo vệ tất cả đồng đội sao?)"
(Sau một hồi thưởng thức...)
"Um ne? Um ne! (Bảo vệ tất cả đồng đội? Vậy thì tôi chỉ cần xử hết đối thủ là được!)"
Một loại thức uống cyber dành riêng cho Bang Thủ, do Norma dốc toàn lực dùng mã code để "pha chế" ra.
"Um ne? (Chỉ cần uống cái này, tôi có thể bảo vệ tất cả đồng đội sao?)"
(Sau một hồi thưởng thức...)
"Um ne? Um ne! (Bảo vệ tất cả đồng đội? Vậy thì tôi chỉ cần xử hết đối thủ là được!)"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story
繁體中文zh-TW
一款「邦手」專屬賽博飲料,由諾姆用程式碼拼盡全力「調製」而成。
「嗯呢?(只要喝下這個,我就能保護所有夥伴嗎?)」
(一段時間的品鑑後……)
「嗯呢?嗯呢!(保護所有夥伴?那我只要把對手全做掉好了!)」
一款「邦手」專屬賽博飲料,由諾姆用程式碼拼盡全力「調製」而成。
「嗯呢?(只要喝下這個,我就能保護所有夥伴嗎?)」
(一段時間的品鑑後……)
「嗯呢?嗯呢!(保護所有夥伴?那我只要把對手全做掉好了!)」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_RAB_FactorS_Support_Story