Ghost

TextMap entry

TextMap Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Diese Glasflasche mit Korken sieht aus keinem Winkel irgendwie besonders aus. Dennoch schreit das Bangboo, das sich selbst als „Sohn des Meeresgottes“ bezeichnet, laut: „Dies ist eine Flasche mit göttlicher Kraft! Wirf sie und du erhältst einen göttlichen Segen!“
Diese Glasflasche mit Korken sieht aus keinem Winkel irgendwie besonders aus. Dennoch schreit das Bangboo, das sich selbst als „Sohn des Meeresgottes“ bezeichnet, laut: „Dies ist eine Flasche mit göttlicher Kraft! Wirf sie und du erhältst einen göttlichen Segen!“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Diese Glasflasche mit Korken sieht aus keinem Winkel irgendwie besonders aus. Dennoch schreit das Bangboo, das sich selbst als „Sohn des Meeresgottes“ bezeichnet, laut: „Dies ist eine Flasche mit göttlicher Kraft! Wirf sie und du erhältst einen göttlichen Segen!“
Diese Glasflasche mit Korken sieht aus keinem Winkel irgendwie besonders aus. Dennoch schreit das Bangboo, das sich selbst als „Sohn des Meeresgottes“ bezeichnet, laut: „Dies ist eine Flasche mit göttlicher Kraft! Wirf sie und du erhältst einen göttlichen Segen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Englishen
A glass bottle with a cork stopper - ordinary in every way, no matter how you look at it. But the Bangboo, who calls itself the "Scion of the Great Sea God," loudly declares:
"This bottle holds divine power! Throw it, and the gods will bless you!"
A glass bottle with a cork stopper - ordinary in every way, no matter how you look at it. But the Bangboo, who calls itself the "Scion of the Great Sea God," loudly declares:
"This bottle holds divine power! Throw it, and the gods will bless you!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
简体中文zh-CN
玻璃制成的瓶壁,软木做好的瓶塞,无论从哪个角度,也看不出它的特殊之处;然而,自称「海神之子」的邦布大声嚷嚷:「这可是蕴含神力的瓶子——扔出它,即可获得神明赐予的祝福!」
玻璃制成的瓶壁,软木做好的瓶塞,无论从哪个角度,也看不出它的特殊之处;然而,自称「海神之子」的邦布大声嚷嚷:「这可是蕴含神力的瓶子——扔出它,即可获得神明赐予的祝福!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Españoles
Una botella de vidrio con un tapón de corcho. No parece tener nada especial, se mire como se mire. Sin embargo, en palabras del bangbú autoproclamado como vástago de la deidad del mar: «¡Esta botella contiene un poder sagrado! ¡Arrójala para obtener una bendición divina!».
Una botella de vidrio con un tapón de corcho. No parece tener nada especial, se mire como se mire. Sin embargo, en palabras del bangbú autoproclamado como vástago de la deidad del mar: «¡Esta botella contiene un poder sagrado! ¡Arrójala para obtener una bendición divina!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Françaisfr
Une bouteille en verre avec un bouchon de liège, tout ce qu'il y a de plus ordinaire, peu importe sous quel angle on la regarde. Mais le Bangbou qui se proclame « Fils du dieu de la mer » clame haut et fort :
« Cette bouteille renferme un pouvoir divin ! Lancez-la, et les dieux vous béniront ! »
Une bouteille en verre avec un bouchon de liège, tout ce qu'il y a de plus ordinaire, peu importe sous quel angle on la regarde. Mais le Bangbou qui se proclame « Fils du dieu de la mer » clame haut et fort :
« Cette bouteille renferme un pouvoir divin ! Lancez-la, et les dieux vous béniront ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Bahasa Indonesiaid
Botol kaca biasa dengan penutup gabus. Tapi Bangboo yang mengaku sebagai "putra dewa laut" justru berseru dengan lantang:
"Botol ini menyimpan kekuatan dewa! Lemparkan, dan para dewa akan memberkatimu!"
Botol kaca biasa dengan penutup gabus. Tapi Bangboo yang mengaku sebagai "putra dewa laut" justru berseru dengan lantang:
"Botol ini menyimpan kekuatan dewa! Lemparkan, dan para dewa akan memberkatimu!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
日本語ja
ボトルの壁はガラス製、栓はコルク製。どう見ても普通の品だが、「海神の子」を自称するボンプが大声で言い放つ。「これこそ神の力がこもったボトルだ!投げれば、神の祝福が得られるのだ!」
ボトルの壁はガラス製、栓はコルク製。どう見ても普通の品だが、「海神の子」を自称するボンプが大声で言い放つ。「これこそ神の力がこもったボトルだ!投げれば、神の祝福が得られるのだ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
한국어ko
유리로 된 병과 코르크로 만든 병마개까지, 어느 각도에서 보아도 특별한 점은 찾을 수 없다. 하지만 「바다 신의 아이」라 자칭하는 「Bangboo」는 큰 소리로 외쳤다. 「이건 신의 힘이 깃든 병이라, 던지면 신의 축복을 받을 수 있다!」
유리로 된 병과 코르크로 만든 병마개까지, 어느 각도에서 보아도 특별한 점은 찾을 수 없다. 하지만 「바다 신의 아이」라 자칭하는 「Bangboo」는 큰 소리로 외쳤다. 「이건 신의 힘이 깃든 병이라, 던지면 신의 축복을 받을 수 있다!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Portuguêspt
Uma garrafa de vidro com uma rolha de cortiça. Não tem nada de especial, não importa de que ângulo você olhe. Mas o Bangboo que se autointitula Filho do Deus do Mar declara em alta voz: "Esta garrafa contém um poder divino! Jogue-a, e você receberá as bênçãos dos deuses!".
Uma garrafa de vidro com uma rolha de cortiça. Não tem nada de especial, não importa de que ângulo você olhe. Mas o Bangboo que se autointitula Filho do Deus do Mar declara em alta voz: "Esta garrafa contém um poder divino! Jogue-a, e você receberá as bênçãos dos deuses!".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Русскийru
Стеклянная бутылка с пробковой затычкой — самая обычная вещь, казалось бы? Но не для банбу, зовущего себя Сыном Морского бога. Он громогласно заявляет: «В этой бутылке — божественная сила! Брось бутылку, и боги тебя благословят!»
Стеклянная бутылка с пробковой затычкой — самая обычная вещь, казалось бы? Но не для банбу, зовущего себя Сыном Морского бога. Он громогласно заявляет: «В этой бутылке — божественная сила! Брось бутылку, и боги тебя благословят!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
ไทยth
ขวดที่ทำจากแก้วและจุกที่ทำจากไม้ก๊อก มองจากมุมไหนก็ไม่เห็นความพิเศษอะไร แต่ Bangboo ผู้อ้างตัวว่าเป็น "บุตรแห่งเทพสมุทร" กลับตะโกนก้องว่า "นี่คือขวดที่เปี่ยมด้วยพลังแห่งทวยเทพ หากขว้างมันออกไป ก็จะได้รับพรจากเทพเจ้ากลับมา!"
ขวดที่ทำจากแก้วและจุกที่ทำจากไม้ก๊อก มองจากมุมไหนก็ไม่เห็นความพิเศษอะไร แต่ Bangboo ผู้อ้างตัวว่าเป็น "บุตรแห่งเทพสมุทร" กลับตะโกนก้องว่า "นี่คือขวดที่เปี่ยมด้วยพลังแห่งทวยเทพ หากขว้างมันออกไป ก็จะได้รับพรจากเทพเจ้ากลับมา!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
Tiếng Việtvi
Vỏ chai làm bằng thủy tinh, nút chai làm bằng gỗ bần, nhìn từ góc độ nào cũng không thấy có gì đặc biệt. Tuy nhiên, Bangboo tự xưng là "Con Trai Hải Thần" đã lớn tiếng tuyên bố: "Đây chính là bình chứa thần lực, ném nó sẽ nhận được phúc lành từ thần linh!"
Vỏ chai làm bằng thủy tinh, nút chai làm bằng gỗ bần, nhìn từ góc độ nào cũng không thấy có gì đặc biệt. Tuy nhiên, Bangboo tự xưng là "Con Trai Hải Thần" đã lớn tiếng tuyên bố: "Đây chính là bình chứa thần lực, ném nó sẽ nhận được phúc lành từ thần linh!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story
繁體中文zh-TW
玻璃製成的瓶壁,軟木做好的瓶塞,無論從哪個角度,都看不出它的特殊之處。然而,自稱「海神之子」的邦布大喊著:「這可是蘊含神力的瓶子——丟出它,立刻獲得神明賜予的祝福!」
玻璃製成的瓶壁,軟木做好的瓶塞,無論從哪個角度,都看不出它的特殊之處。然而,自稱「海神之子」的邦布大喊著:「這可是蘊含神力的瓶子——丟出它,立刻獲得神明賜予的祝福!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottleLogin_Token_Desc_Story