Ghost

TextMap entry

TextMap Item_MessageBottle25_Token_Story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Cunning Hares, bekannt für ihre kostensparende Effizienz, haben diese überraschend robusten Flaschen aus unbekannter Quelle in die Hände bekommen. Wünsche, die darin versiegelt sind, könnten sehr, sehr lange Zeit auf den Meeren umhertreiben, ohne von der Zeit abgenutzt zu werden.
Die Cunning Hares, bekannt für ihre kostensparende Effizienz, haben diese überraschend robusten Flaschen aus unbekannter Quelle in die Hände bekommen. Wünsche, die darin versiegelt sind, könnten sehr, sehr lange Zeit auf den Meeren umhertreiben, ohne von der Zeit abgenutzt zu werden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Cunning Hares, bekannt für ihre kostensparende Effizienz, haben diese überraschend robusten Flaschen aus unbekannter Quelle in die Hände bekommen. Wünsche, die darin versiegelt sind, könnten sehr, sehr lange Zeit auf den Meeren umhertreiben, ohne von der Zeit abgenutzt zu werden.
Die Cunning Hares, bekannt für ihre kostensparende Effizienz, haben diese überraschend robusten Flaschen aus unbekannter Quelle in die Hände bekommen. Wünsche, die darin versiegelt sind, könnten sehr, sehr lange Zeit auf den Meeren umhertreiben, ohne von der Zeit abgenutzt zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Englishen
The Cunning Hares, known for their cost-cutting efficiency, somehow got their hands on these surprisingly sturdy bottles from who knows where. Wishes sealed inside could wander the seas for a very, very long time without being worn away by time.
The Cunning Hares, known for their cost-cutting efficiency, somehow got their hands on these surprisingly sturdy bottles from who knows where. Wishes sealed inside could wander the seas for a very, very long time without being worn away by time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
简体中文zh-CN
擅长降本增效的狡兔屋,居然不知道从什么渠道购入了如此结实的瓶子。盛放在里面的心愿即使在大海上流浪很久很久,也不会被岁月侵蚀吧。
擅长降本增效的狡兔屋,居然不知道从什么渠道购入了如此结实的瓶子。盛放在里面的心愿即使在大海上流浪很久很久,也不会被岁月侵蚀吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Españoles
Las Liebres Astutas, especialistas en reducir costes y aumentar la eficiencia, han comprado unas botellas muy resistentes a saber por medio de qué canales. Los deseos en su interior no serán corrompidos por el tiempo por mucho que vaguen por el mar.
Las Liebres Astutas, especialistas en reducir costes y aumentar la eficiencia, han comprado unas botellas muy resistentes a saber por medio de qué canales. Los deseos en su interior no serán corrompidos por el tiempo por mucho que vaguen por el mar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Françaisfr
Les Lièvres rusés, connus pour leur capacité à réduire les coûts, ont réussi à mettre la main sur ces bouteilles étonnamment robustes dont l'origine reste mystérieuse. Les vœux qui y sont scellés pourraient vagabonder sur les mers pendant très, très longtemps sans être altérés par le temps.
Les Lièvres rusés, connus pour leur capacité à réduire les coûts, ont réussi à mettre la main sur ces bouteilles étonnamment robustes dont l'origine reste mystérieuse. Les vœux qui y sont scellés pourraient vagabonder sur les mers pendant très, très longtemps sans être altérés par le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Bahasa Indonesiaid
Cunning Hares yang dikenal karena efisiensinya dalam menghemat modal mendapatkan botol-botol yang luar biasa kokoh ini entah dari mana. Harapan yang tersegel di dalamnya dapat mengarungi lautan untuk waktu yang sangat, sangat lama tanpa terkikis oleh waktu.
Cunning Hares yang dikenal karena efisiensinya dalam menghemat modal mendapatkan botol-botol yang luar biasa kokoh ini entah dari mana. Harapan yang tersegel di dalamnya dapat mengarungi lautan untuk waktu yang sangat, sangat lama tanpa terkikis oleh waktu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
日本語ja
コスト削減が得意な邪兎屋が、どこからこんなに丈夫なボトルを仕入れたのだろう。中に詰められた願いは、たとえ長い間海を漂ったとしても、歳月に侵蝕されることはないだろう。
コスト削減が得意な邪兎屋が、どこからこんなに丈夫なボトルを仕入れたのだろう。中に詰められた願いは、たとえ長い間海を漂ったとしても、歳月に侵蝕されることはないだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
한국어ko
비용 절감과 효율 향상에 능한 교활한 토끼굴이 어디서 이렇게 튼튼한 병을 구한 걸까? 이 안에 담긴 소원은 오랜 시간 바다를 떠돌아도 세월에 침식되지 않을 것 같다.
비용 절감과 효율 향상에 능한 교활한 토끼굴이 어디서 이렇게 튼튼한 병을 구한 걸까? 이 안에 담긴 소원은 오랜 시간 바다를 떠돌아도 세월에 침식되지 않을 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Portuguêspt
A Casa das Lebres Astutas, são especialistas em cortes de custos e aumento de eficiência. Eles compraram umas garrafas extremamente resistentes por meios desconhecidos. Os desejos selados dentro delas podem vagar pelos mares durante muito tempo sem serem corrompidos pelo tempo.
A Casa das Lebres Astutas, são especialistas em cortes de custos e aumento de eficiência. Eles compraram umas garrafas extremamente resistentes por meios desconhecidos. Os desejos selados dentro delas podem vagar pelos mares durante muito tempo sem serem corrompidos pelo tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Русскийru
Даже «Хитрые зайцы», известные своей экономностью, умудрились где-то раздобыть такие прочные бутылки. Мечты, хранящиеся в них, не поддадутся времени, даже если будут долго-долго скитаться по морю.
Даже «Хитрые зайцы», известные своей экономностью, умудрились где-то раздобыть такие прочные бутылки. Мечты, хранящиеся в них, не поддадутся времени, даже если будут долго-долго скитаться по морю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
ไทยth
ไม่รู้เลยว่าผู้เชี่ยวชาญด้านการลดต้นทุนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพอย่าง Cunning Hares นั้น ไปหาขวดที่แข็งแกร่งทนทานระดับนี้มาได้จากที่ไหน ความปรารถนาที่บรรจุอยู่ภายในขวดใบนี้ แม้จะต้องล่องลอยอยู่กลางทะเลเนิ่นนานเพียงใด กาลเวลาก็คงไม่อาจกัดเซาะมันได้อยู่ดี
ไม่รู้เลยว่าผู้เชี่ยวชาญด้านการลดต้นทุนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพอย่าง Cunning Hares นั้น ไปหาขวดที่แข็งแกร่งทนทานระดับนี้มาได้จากที่ไหน ความปรารถนาที่บรรจุอยู่ภายในขวดใบนี้ แม้จะต้องล่องลอยอยู่กลางทะเลเนิ่นนานเพียงใด กาลเวลาก็คงไม่อาจกัดเซาะมันได้อยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
Tiếng Việtvi
Nhà Thỏ Xảo Quyệt với sở trường giảm chi phí và tăng hiệu suất, nhưng lại không biết đã mua được chiếc bình chắc chắn như vậy từ đâu. Những điều ước được cất giữ trong đó dù có trôi dạt trên biển cả bao lâu cũng sẽ không bị thời gian ăn mòn.
Nhà Thỏ Xảo Quyệt với sở trường giảm chi phí và tăng hiệu suất, nhưng lại không biết đã mua được chiếc bình chắc chắn như vậy từ đâu. Những điều ước được cất giữ trong đó dù có trôi dạt trên biển cả bao lâu cũng sẽ không bị thời gian ăn mòn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story
繁體中文zh-TW
擅長降本增效的狡兔屋,居然不知道從什麼方式購入了如此結實的瓶子。盛放在裡面的心願即使在大海上流浪很久很久,也不會被歲月侵蝕吧。
擅長降本增效的狡兔屋,居然不知道從什麼方式購入了如此結實的瓶子。盛放在裡面的心願即使在大海上流浪很久很久,也不會被歲月侵蝕吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_MessageBottle25_Token_Story