Ghost

TextMap entry

TextMap Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Jemand fragte Joyous einmal, warum die Höhlenroutendaten „Möhre“ genannt werden. „Frag doch erst mal diese Frau, warum sie die Roboter wie Hasen gemacht hat“, antwortete Joyous.
Jemand fragte Joyous einmal, warum die Höhlenroutendaten „Möhre“ genannt werden. „Frag doch erst mal diese Frau, warum sie die Roboter wie Hasen gemacht hat“, antwortete Joyous.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Jemand fragte Joyous einmal, warum die Höhlenroutendaten „Möhre“ genannt werden. „Frag doch erst mal diese Frau, warum sie die Roboter wie Hasen gemacht hat“, antwortete Joyous.
Jemand fragte Joyous einmal, warum die Höhlenroutendaten „Möhre“ genannt werden. „Frag doch erst mal diese Frau, warum sie die Roboter wie Hasen gemacht hat“, antwortete Joyous.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Englishen
Someone once asked Joyous why he called the Hollow route data "Carrot." He replied, "Why not ask that woman why she made those machines look like rabbits?"
Someone once asked Joyous why he called the Hollow route data "Carrot." He replied, "Why not ask that woman why she made those machines look like rabbits?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
简体中文zh-CN
有人问过乔伊斯,为什么要把空洞路径数据叫做「萝卜」?得到的回答是:那你去问那个女人为什么把机器做成兔子。
有人问过乔伊斯,为什么要把空洞路径数据叫做「萝卜」?得到的回答是:那你去问那个女人为什么把机器做成兔子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Españoles
Alguna vez, alguien le preguntó a Joyous: «¿Por qué a los datos de las Cavidades les llaman "Zanahorias"?». A lo que él respondió: «Pregúntale a esa mujer por qué creó máquinas en forma de conejo».
Alguna vez, alguien le preguntó a Joyous: «¿Por qué a los datos de las Cavidades les llaman "Zanahorias"?». A lo que él respondió: «Pregúntale a esa mujer por qué creó máquinas en forma de conejo».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Françaisfr
Un jour, quelqu'un a demandé à Joyous : « Pourquoi les données des Néantres s'appellent des "Carottes" ? ». Ce à quoi il a répondu : « Pourquoi ne pas demander à cette femme pourquoi elle a créé ces machines en forme de lapins ? »
Un jour, quelqu'un a demandé à Joyous : « Pourquoi les données des Néantres s'appellent des "Carottes" ? ». Ce à quoi il a répondu : « Pourquoi ne pas demander à cette femme pourquoi elle a créé ces machines en forme de lapins ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Bahasa Indonesiaid
Ada orang yang pernah bertanya pada Joyous, kenapa data rute di Hollow dinamakan "Carrot"? Lalu dia hanya menjawab, "Lebih baik tanyakan saja pada wanita itu, kenapa mesin yang diciptakannya mirip kelinci?"
Ada orang yang pernah bertanya pada Joyous, kenapa data rute di Hollow dinamakan "Carrot"? Lalu dia hanya menjawab, "Lebih baik tanyakan saja pada wanita itu, kenapa mesin yang diciptakannya mirip kelinci?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
日本語ja
かつて、ホロウのルートデータを「キャロット」と呼ぶ理由を尋ねられた時、ジョイアスはこう答えたという――なぜロボットの姿をウサギに似せたのか、彼女に聞いてほしい、と。
かつて、ホロウのルートデータを「キャロット」と呼ぶ理由を尋ねられた時、ジョイアスはこう答えたという――なぜロボットの姿をウサギに似せたのか、彼女に聞いてほしい、と。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
한국어ko
누군가 조이어스에게 왜 공동 경로 데이터를 「캐럿」이라 부르는지 물었다. 그는 이렇게 대답했다: 그 여자한테 가서 물어봐, 왜 기계를 토끼로 만들었는지.
누군가 조이어스에게 왜 공동 경로 데이터를 「캐럿」이라 부르는지 물었다. 그는 이렇게 대답했다: 그 여자한테 가서 물어봐, 왜 기계를 토끼로 만들었는지.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Portuguêspt
Certa vez, alguém perguntou a Joyous: "Por que os dados de Esferas Negras se chamam 'Caroteno'?". Ela apenas respondeu: "Por que não pergunta àquela mulher por que ela fez máquinas em forma de coelho?".
Certa vez, alguém perguntou a Joyous: "Por que os dados de Esferas Negras se chamam 'Caroteno'?". Ela apenas respondeu: "Por que não pergunta àquela mulher por que ela fez máquinas em forma de coelho?".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Русскийru
Кто-то спросил Джойеса, почему данные о маршрутах в каверне называются «Морковкой». Он ответил: «Лучше спроси, почему эта женщина сделала этих роботов в виде кроликов?»
Кто-то спросил Джойеса, почему данные о маршрутах в каверне называются «Морковкой». Он ответил: «Лучше спроси, почему эта женщина сделала этих роботов в виде кроликов?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
ไทยth
มีคนเคยถาม Joyous ว่า ทำไมถึงต้องเรียกข้อมูลเส้นทางของ Hollow ว่า "แครอท"? และคำตอบที่ได้ก็คือ: งั้นไม่ลองไปถามผู้หญิงคนนั้นดูล่ะว่า ทำไมถึงต้องทำหุ่นยนต์ให้เป็นรูปกระต่ายด้วย
มีคนเคยถาม Joyous ว่า ทำไมถึงต้องเรียกข้อมูลเส้นทางของ Hollow ว่า "แครอท"? และคำตอบที่ได้ก็คือ: งั้นไม่ลองไปถามผู้หญิงคนนั้นดูล่ะว่า ทำไมถึงต้องทำหุ่นยนต์ให้เป็นรูปกระต่ายด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
Tiếng Việtvi
Có người từng hỏi Joyous, tại sao lại gọi dữ liệu đường đi của Lỗ Hổng là "Cà Rốt"? Câu trả lời là: Vậy bạn hãy đi hỏi cô gái đó tại sao lại biến máy móc thành hình dạng con thỏ đi.
Có người từng hỏi Joyous, tại sao lại gọi dữ liệu đường đi của Lỗ Hổng là "Cà Rốt"? Câu trả lời là: Vậy bạn hãy đi hỏi cô gái đó tại sao lại biến máy móc thành hình dạng con thỏ đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story
繁體中文zh-TW
有人問過喬伊斯,為什麼要把空洞路徑資料叫做「蘿蔔」?得到的回答是:那你去問那個女人為什麼把機器做成兔子。
有人問過喬伊斯,為什麼要把空洞路徑資料叫做「蘿蔔」?得到的回答是:那你去問那個女人為什麼把機器做成兔子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Item_MarcelAdventure_Token_Desc_Story