Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819221008

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nach eurem Sieg über den Schreckensvogel feiern Billy und Cissia jubelnd und fröhlich, doch mit dir stimmt irgendetwas nicht. Du taumelst vorwärts, als du die Kontrolle über deinen Körper verlierst ...
Nach eurem Sieg über den Schreckensvogel feiern Billy und Cissia jubelnd und fröhlich, doch mit dir stimmt irgendetwas nicht. Du taumelst vorwärts, als du die Kontrolle über deinen Körper verlierst ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nach eurem Sieg über den Schreckensvogel feiern Billy und Cissia jubelnd und fröhlich, doch mit dir stimmt irgendetwas nicht. Du taumelst vorwärts, als du die Kontrolle über deinen Körper verlierst ...
Nach eurem Sieg über den Schreckensvogel feiern Billy und Cissia jubelnd und fröhlich, doch mit dir stimmt irgendetwas nicht. Du taumelst vorwärts, als du die Kontrolle über deinen Körper verlierst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Englishen
After defeating the Terror Raptor, Billy and Cissia are busy celebrating, but something's wrong. You stagger forward as you lose control of your body...
After defeating the Terror Raptor, Billy and Cissia are busy celebrating, but something's wrong. You stagger forward as you lose control of your body...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
简体中文zh-CN
击败骇鸟后,比利和希希芙沉浸在胜利的喜悦中,而哲/铃却显得有些反常,不受控地踉跄向前走去…
击败骇鸟后,比利和希希芙沉浸在胜利的喜悦中,而{F#铃}{M#哲}却显得有些反常,不受控地踉跄向前走去…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Españoles
Tras derrotar al ave del terror, Billy y Cissia se regocijan en la victoria, pero tú comienzas a actuar de forma extraña y te tambaleas hacia delante sin control.
Tras derrotar al ave del terror, Billy y Cissia se regocijan en la victoria, pero tú comienzas a actuar de forma extraña y te tambaleas hacia delante sin control.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Françaisfr
Après avoir vaincu l'Oiseau de terreur, Billy et Cissia sont sous l'ivresse de la victoire, mais quelque chose cloche. Vous titubez et perdez le contrôle de votre corps...
Après avoir vaincu l'Oiseau de terreur, Billy et Cissia sont sous l'ivresse de la victoire, mais quelque chose cloche. Vous titubez et perdez le contrôle de votre corps...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalahkan Terror Raptor, Billy dan Cissia tenggelam dalam kegembiraan atas kemenangan mereka, namun Wise/Belle tampak agak tidak normal, dan berjalan tersandung ke depan tanpa kontrol...
Setelah mengalahkan Terror Raptor, Billy dan Cissia tenggelam dalam kegembiraan atas kemenangan mereka, namun {F#Belle}{M#Wise} tampak agak tidak normal, dan berjalan tersandung ke depan tanpa kontrol...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
日本語ja
テラー・ラプトルを倒し、ビリーとシーシィアが勝利の喜びに浸る中、僕/私は自分の意志とは関係なく、よろめきながら前へと歩き出していく…
テラー・ラプトルを倒し、ビリーとシーシィアが勝利の喜びに浸る中、{M#僕}{F#私}は自分の意志とは関係なく、よろめきながら前へと歩き出していく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
한국어ko
테러 랩터를 처치한 후 빌리와 시시아는 승리의 기쁨에 취했으나, 와이즈는/벨은 무슨 문제라도 생긴 건지 휘청거리며 앞으로 걸어간다…
테러 랩터를 처치한 후 빌리와 시시아는 승리의 기쁨에 취했으나, {F#벨은}{M#와이즈는} 무슨 문제라도 생긴 건지 휘청거리며 앞으로 걸어간다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Portuguêspt
Depois de derrotar o Terrornis, Billy e Císsia ficam imersos na alegria da vitória, mas você está estranhamente anormal, cambaleando para frente sem controle.
Depois de derrotar o Terrornis, Billy e Císsia ficam imersos na alegria da vitória, mas você está estranhamente anormal, cambaleando para frente sem controle.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Русскийru
После победы над терроптером Билли и Циссия ликуют, но вы ощущаете себя как-то странно. Пошатываясь, вы зачем-то направляетесь вперед...
После победы над терроптером Билли и Циссия ликуют, но вы ощущаете себя как-то странно. Пошатываясь, вы зачем-то направляетесь вперед...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
ไทยth
หลังจากเอาชนะ Terror Raptor ได้แล้ว ในขณะที่ Billy กับ Cissia กำลังดื่มด่ำกับชัยชนะอยู่นั้น จู่ๆ Wise/Belle กลับมีอาการผิดปกติ และก้าวไปข้างหน้าอย่างโงนเงน ราวกับไม่อาจควบคุมตัวเองได้...
หลังจากเอาชนะ Terror Raptor ได้แล้ว ในขณะที่ Billy กับ Cissia กำลังดื่มด่ำกับชัยชนะอยู่นั้น จู่ๆ {F#Belle}{M#Wise} กลับมีอาการผิดปกติ และก้าวไปข้างหน้าอย่างโงนเงน ราวกับไม่อาจควบคุมตัวเองได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
Tiếng Việtvi
Sau khi đánh bại Chim Khủng Bố, Billy và Cissia chìm đắm trong niềm vui chiến thắng, còn Wise/Belle lại có vẻ hơi bất thường, mất kiểm soát lảo đảo bước về phía trước...
Sau khi đánh bại Chim Khủng Bố, Billy và Cissia chìm đắm trong niềm vui chiến thắng, còn {F#Belle}{M#Wise} lại có vẻ hơi bất thường, mất kiểm soát lảo đảo bước về phía trước...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008
繁體中文zh-TW
擊敗駭鳥後,比利和希希芙沉浸在勝利的喜悅中,而哲/鈴卻顯得有些反常,不受控地踉蹌向前走去……
擊敗駭鳥後,比利和希希芙沉浸在勝利的喜悅中,而{F#鈴}{M#哲}卻顯得有些反常,不受控地踉蹌向前走去……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221008