Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819221007

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du siehst, wie Remielle weiter vorn steht und zu dir zurückblickt. Doch deine Gefährten scheinen nichts zu sehen. Ihr besprecht kurz und beschließt, in Richtung der Illusion, die du gesehen hast, weiterzugehen.
Du siehst, wie Remielle weiter vorn steht und zu dir zurückblickt. Doch deine Gefährten scheinen nichts zu sehen. Ihr besprecht kurz und beschließt, in Richtung der Illusion, die du gesehen hast, weiterzugehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du siehst, wie Remielle weiter vorn steht und zu dir zurückblickt. Doch deine Gefährten scheinen nichts zu sehen. Ihr besprecht kurz und beschließt, in Richtung der Illusion, die du gesehen hast, weiterzugehen.
Du siehst, wie Remielle weiter vorn steht und zu dir zurückblickt. Doch deine Gefährten scheinen nichts zu sehen. Ihr besprecht kurz und beschließt, in Richtung der Illusion, die du gesehen hast, weiterzugehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Englishen
You see Remielle standing ahead, looking back at you. But your companions insist they see nothing. After a brief discussion, the group decides to follow the direction of the vision you saw.
You see Remielle standing ahead, looking back at you. But your companions insist they see nothing. After a brief discussion, the group decides to follow the direction of the vision you saw.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
简体中文zh-CN
哲/铃看到了前方蕾米埃尔独自回望的身影,而同伴们却表示,什么都没有看到。商议之后众人决定根据哲/铃看到的幻象追寻蕾米埃尔的位置。
{F#铃}{M#哲}看到了前方蕾米埃尔独自回望的身影,而同伴们却表示,什么都没有看到。商议之后众人决定根据{F#铃}{M#哲}看到的幻象追寻蕾米埃尔的位置。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Españoles
Ves a lo lejos la silueta de Remielle, que mira hacia atrás en soledad. Sin embargo, los demás aseguran no ver nada. Tras deliberar, el grupo decide seguir la ilusión que has presenciado para dar con el paradero de Remielle.
Ves a lo lejos la silueta de Remielle, que mira hacia atrás en soledad. Sin embargo, los demás aseguran no ver nada. Tras deliberar, el grupo decide seguir la ilusión que has presenciado para dar con el paradero de Remielle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Françaisfr
Vous apercevez Rémielle juste devant qui vous observe attentivement. Mais vos compagnons affirment ne rien voir. Après une courte discussion, le groupe choisit de suivre votre vision.
Vous apercevez Rémielle juste devant qui vous observe attentivement. Mais vos compagnons affirment ne rien voir. Après une courte discussion, le groupe choisit de suivre votre vision.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle melihat sosok Remielle di depan mereka. Dia tampak sedang berdiri sendiri sambil menoleh ke belakang, tetapi rekan-rekan lain mengatakan bahwa mereka tidak melihat apa pun. Setelah bermusyawarah, mereka memutuskan untuk mengikuti ilusi yang dilihat oleh Wise/Belle untuk melacak keberadaan Remielle.
{F#Belle}{M#Wise} melihat sosok Remielle di depan mereka. Dia tampak sedang berdiri sendiri sambil menoleh ke belakang, tetapi rekan-rekan lain mengatakan bahwa mereka tidak melihat apa pun. Setelah bermusyawarah, mereka memutuskan untuk mengikuti ilusi yang dilihat oleh {F#Belle}{M#Wise} untuk melacak keberadaan Remielle.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
日本語ja
前方で独り振り返るレミエールの姿が見えたと思うと、仲間たちは何も見えなかった…話し合いの末、皆は僕/私が見た幻を手がかりに、レミエールを追うことにした。
前方で独り振り返るレミエールの姿が見えたと思うと、仲間たちは何も見えなかった…話し合いの末、皆は{M#僕}{F#私}が見た幻を手がかりに、レミエールを追うことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
한국어ko
와이즈는/벨은 홀로 서서 돌아보는 레미엘을 보았지만, 동료들은 아무것도 보지 못했다고 한다. 상의 끝에 일행은 와이즈가/벨이 본 환영을 따라 레미엘을 추적하기로 한다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 홀로 서서 돌아보는 레미엘을 보았지만, 동료들은 아무것도 보지 못했다고 한다. 상의 끝에 일행은 {F#벨이}{M#와이즈가} 본 환영을 따라 레미엘을 추적하기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Portuguêspt
Você vê a silhueta de Remielle olhando para trás sozinha à frente, mas seus companheiros dizem que não viram nada. Após discutirem, todos decidem seguir a localização de Remielle com base na ilusão que você viu.
Você vê a silhueta de Remielle olhando para trás sozinha à frente, mas seus companheiros dizem que não viram nada. Após discutirem, todos decidem seguir a localização de Remielle com base na ilusão que você viu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Русскийru
Вы замечаете силуэт Ремиэллы, которая как будто оглядывается назад. Однако ваши друзья её не видят. Посовещавшись, вы всё же решаете искать Ремиэллу, опираясь на ваше видение.
Вы замечаете силуэт Ремиэллы, которая как будто оглядывается назад. Однако ваши друзья её не видят. Посовещавшись, вы всё же решаете искать Ремиэллу, опираясь на ваше видение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
ไทยth
Wise/Belle ได้เห็นร่างของ Remielle ที่หันกลับมามองเพียงลำพังอยู่ด้านหน้า แต่พวกพ้องกลับบอกว่า พวกเขาล้วนไม่เห็นอะไรเลย หลังจากปรึกษากันแล้ว ทุกคนจึงตัดสินใจตามรอยภาพลวงตาที่ Wise/Belle มองเห็น เพื่อค้นหาตำแหน่งของ Remielle
{F#Belle}{M#Wise} ได้เห็นร่างของ Remielle ที่หันกลับมามองเพียงลำพังอยู่ด้านหน้า แต่พวกพ้องกลับบอกว่า พวกเขาล้วนไม่เห็นอะไรเลย หลังจากปรึกษากันแล้ว ทุกคนจึงตัดสินใจตามรอยภาพลวงตาที่ {F#Belle}{M#Wise} มองเห็น เพื่อค้นหาตำแหน่งของ Remielle
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
Tiếng Việtvi
Wise/Belle nhìn thấy bóng dáng đơn độc của Remielle ngoái lại nhìn ở phía trước, nhưng các đồng đội lại cho biết họ không nhìn thấy gì cả. Sau khi bàn bạc, mọi người quyết định dựa vào ảo ảnh mà Wise/Belle nhìn thấy để truy tìm vị trí của Remielle.
{F#Belle}{M#Wise} nhìn thấy bóng dáng đơn độc của Remielle ngoái lại nhìn ở phía trước, nhưng các đồng đội lại cho biết họ không nhìn thấy gì cả. Sau khi bàn bạc, mọi người quyết định dựa vào ảo ảnh mà {F#Belle}{M#Wise} nhìn thấy để truy tìm vị trí của Remielle.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007
繁體中文zh-TW
哲/鈴看到了前方蕾米埃爾獨自回望的身影,同伴們卻表示什麼都沒有看到。商議之後眾人決定根據哲/鈴看到的幻象追尋蕾米埃爾的位置。
{F#鈴}{M#哲}看到了前方蕾米埃爾獨自回望的身影,同伴們卻表示什麼都沒有看到。商議之後眾人決定根據{F#鈴}{M#哲}看到的幻象追尋蕾米埃爾的位置。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819221007