Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819211003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie sich herausstellt, waren sowohl der „Schnitter von Calydon“ als auch der „erste Oberchampion“ beide Billy. Lighter fragt ihn, wieso er nicht wieder seine furchteinflößendere Form von früher angelegt hat. Billy antwortet, dass er einen völlig neuen Weg eingeschlagen hat.
Wie sich herausstellt, waren sowohl der „Schnitter von Calydon“ als auch der „erste Oberchampion“ beide Billy. Lighter fragt ihn, wieso er nicht wieder seine furchteinflößendere Form von früher angelegt hat. Billy antwortet, dass er einen völlig neuen Weg eingeschlagen hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie sich herausstellt, waren sowohl der „Schnitter von Calydon“ als auch der „erste Oberchampion“ beide Billy. Lighter fragt ihn, wieso er nicht wieder seine furchteinflößendere Form von früher angelegt hat. Billy antwortet, dass er einen völlig neuen Weg eingeschlagen hat.
Wie sich herausstellt, waren sowohl der „Schnitter von Calydon“ als auch der „erste Oberchampion“ beide Billy. Lighter fragt ihn, wieso er nicht wieder seine furchteinflößendere Form von früher angelegt hat. Billy antwortet, dass er einen völlig neuen Weg eingeschlagen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Englishen
It turns out both the "Calydon Reaper" and the "First Champion" are Billy. Lighter asks why Billy doesn't return to the more intimidating form he once had. Billy replies that he now believes in a completely new path.
It turns out both the "Calydon Reaper" and the "First Champion" are Billy. Lighter asks why Billy doesn't return to the more intimidating form he once had. Billy replies that he now believes in a completely new path.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
简体中文zh-CN
原来「卡吕冬死神」和「初代常胜冠军」都是比利。莱特试探比利为什么不改造回他曾经那个更有威慑力的样子,比利表示自己如今认同的是一条崭新的道路。
原来「卡吕冬死神」和「初代常胜冠军」都是比利。莱特试探比利为什么不改造回他曾经那个更有威慑力的样子,比利表示自己如今认同的是一条崭新的道路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Españoles
Resulta que tanto la Parca de Calidón como el primer campeón invicto son Billy. Lighter le pregunta por qué no se modifica para volver a su antigua forma, mucho más intimidante, pero Billy responde que ahora sigue un camino completamente nuevo.
Resulta que tanto la Parca de Calidón como el primer campeón invicto son Billy. Lighter le pregunta por qué no se modifica para volver a su antigua forma, mucho más intimidante, pero Billy responde que ahora sigue un camino completamente nuevo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Françaisfr
Il s'avère que le « Faucheur de Calydon » et le « Premier champion » ne sont qu'une seule et même personne : Billy. Lighter lui demande pourquoi il n'a pas repris la forme plus intimidante qu'il avait autrefois. Billy répond qu'il croit désormais en une toute nouvelle voie.
Il s'avère que le « Faucheur de Calydon » et le « Premier champion » ne sont qu'une seule et même personne : Billy. Lighter lui demande pourquoi il n'a pas repris la forme plus intimidante qu'il avait autrefois. Billy répond qu'il croit désormais en une toute nouvelle voie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Bahasa Indonesiaid
Ternyata sang "Malaikat Maut Calydon" dan "Juara Pertama" adalah Billy. Lighter mencoba menyelidiki mengapa Billy tidak kembali ke wujud dulunya yang lebih menakutkan, tapi Billy menyatakan bahwa dirinya sekarang sudah menapaki jalan yang baru.
Ternyata sang "Malaikat Maut Calydon" dan "Juara Pertama" adalah Billy. Lighter mencoba menyelidiki mengapa Billy tidak kembali ke wujud dulunya yang lebih menakutkan, tapi Billy menyatakan bahwa dirinya sekarang sudah menapaki jalan yang baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
日本語ja
「カリュドーンの死神」と「初代無敗のチャンピオン」はどちらもビリーだった。かつての姿に戻るつもりはないかとライトさんが探りを入れると、ビリーは今、「未来へと続く新たなる道」を歩んでいるのだと答えた。
「カリュドーンの死神」と「初代無敗のチャンピオン」はどちらもビリーだった。かつての姿に戻るつもりはないかとライトさんが探りを入れると、ビリーは今、「未来へと続く新たなる道」を歩んでいるのだと答えた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
한국어ko
「칼리돈의 사신」도 「초대 무패의 챔피언」도 모두 빌리였다. 라이터가 빌리에게 왜 더 위협적인 예전 모습으로 개조하지 않았는지 떠보자, 빌리는 자신이 받아들인 건 완전히 새로운 길이라고 했다.
「칼리돈의 사신」도 「초대 무패의 챔피언」도 모두 빌리였다. 라이터가 빌리에게 왜 더 위협적인 예전 모습으로 개조하지 않았는지 떠보자, 빌리는 자신이 받아들인 건 완전히 새로운 길이라고 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Portuguêspt
Então ambos o Ceifador de Calydon e o Primeiro Campeão Invicto eram Billy. Lighter questiona Billy sobre ele voltar a modificar sua aparência para o visual intimidador de antes, e Billy responde que ele segue um caminho completamente novo agora.
Então ambos o Ceifador de Calydon e o Primeiro Campeão Invicto eram Billy. Lighter questiona Billy sobre ele voltar a modificar sua aparência para o visual intimidador de antes, e Billy responde que ele segue um caminho completamente novo agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Русскийru
Оказывается, и «Жнец Калидона», и «Непобедимый чемпион первого поколения» — это Билли. Лайтер спрашивает, почему тот не вернёт себе прежний, более устрашающий облик. Билли отвечает, что он выбрал иной путь.
Оказывается, и «Жнец Калидона», и «Непобедимый чемпион первого поколения» — это Билли. Лайтер спрашивает, почему тот не вернёт себе прежний, более устрашающий облик. Билли отвечает, что он выбрал иной путь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
ไทยth
ที่แท้ "ยมทูตแห่ง Calydon" และ "แชมป์ไร้พ่ายรุ่นแรก" ต่างก็คือ Billy ทั้งนั้น Lighter ลองถามหยั่งเชิง Billy ดูว่า ทำไมถึงไม่ดัดแปลงกลับไปเป็นร่างเดิม ที่น่าเกรงขามกว่านี้ ทว่า Billy กลับยืนยันว่า เส้นทางสายใหม่นี้ต่างหาก คือสิ่งที่เขายอมรับในตอนนี้
ที่แท้ "ยมทูตแห่ง Calydon" และ "แชมป์ไร้พ่ายรุ่นแรก" ต่างก็คือ Billy ทั้งนั้น Lighter ลองถามหยั่งเชิง Billy ดูว่า ทำไมถึงไม่ดัดแปลงกลับไปเป็นร่างเดิม ที่น่าเกรงขามกว่านี้ ทว่า Billy กลับยืนยันว่า เส้นทางสายใหม่นี้ต่างหาก คือสิ่งที่เขายอมรับในตอนนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
Tiếng Việtvi
Hóa ra "Tử Thần Calydon" và "Quán Quân Thường Thắng Đời Đầu" đều là Billy. Lighter thăm dò xem tại sao Billy không cải tạo trở lại thành dáng vẻ đầy uy lực như trước kia của mình, Billy cho biết con đường mà hiện tại bản thân công nhận là một con đường hoàn toàn mới.
Hóa ra "Tử Thần Calydon" và "Quán Quân Thường Thắng Đời Đầu" đều là Billy. Lighter thăm dò xem tại sao Billy không cải tạo trở lại thành dáng vẻ đầy uy lực như trước kia của mình, Billy cho biết con đường mà hiện tại bản thân công nhận là một con đường hoàn toàn mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003
繁體中文zh-TW
原來「卡呂冬死神」和「初代常勝冠軍」都是比利。萊特試探比利為什麼不改造回他曾經那個更有威懾力的樣子,比利表示自己如今認同的是一條嶄新的道路。
原來「卡呂冬死神」和「初代常勝冠軍」都是比利。萊特試探比利為什麼不改造回他曾經那個更有威懾力的樣子,比利表示自己如今認同的是一條嶄新的道路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211003