Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819211002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Cissia zeigt sich mutig und besteht darauf, dass sie nicht mehr derselbe Feigling von früher ist. In der nachfolgenden Stille erinnert sich Promeia an etwas aus der Vergangenheit.
Cissia zeigt sich mutig und besteht darauf, dass sie nicht mehr derselbe Feigling von früher ist. In der nachfolgenden Stille erinnert sich Promeia an etwas aus der Vergangenheit.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Cissia zeigt sich mutig und besteht darauf, dass sie nicht mehr derselbe Feigling von früher ist. In der nachfolgenden Stille erinnert sich Promeia an etwas aus der Vergangenheit.
Cissia zeigt sich mutig und besteht darauf, dass sie nicht mehr derselbe Feigling von früher ist. In der nachfolgenden Stille erinnert sich Promeia an etwas aus der Vergangenheit.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Englishen
Cissia puts on a brave face, insisting she's no longer the coward she once was. In the silence that follows, Promeia seems to recall something from the past.
Cissia puts on a brave face, insisting she's no longer the coward she once was. In the silence that follows, Promeia seems to recall something from the past.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
简体中文zh-CN
希希芙虚张声势地向普罗米娅表示自己跟以前那个胆小鬼不同了,沉默间,普罗米娅似乎回想起了什么。
希希芙虚张声势地向普罗米娅表示自己跟以前那个胆小鬼不同了,沉默间,普罗米娅似乎回想起了什么。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Españoles
Cissia fanfarronea ante Promeia diciéndole que ya no es la misma cobarde de antes. Tras un momento de silencio, Promeia parece recordar algo.
Cissia fanfarronea ante Promeia diciéndole que ya no es la misma cobarde de antes. Tras un momento de silencio, Promeia parece recordar algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Françaisfr
Cissia affiche un air courageux, insistant sur le fait qu'elle n'est plus la lâche qu'elle était autrefois. Dans le silence qui suit, Promeia semble se remémorer des souvenirs du passé.
Cissia affiche un air courageux, insistant sur le fait qu'elle n'est plus la lâche qu'elle était autrefois. Dans le silence qui suit, Promeia semble se remémorer des souvenirs du passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Bahasa Indonesiaid
Cissia menggertak Promeia dengan mengatakan bahwa dia sudah berbeda dari si penakut yang dulu. Dalam keheningan itu, Promeia sepertinya teringat akan sesuatu.
Cissia menggertak Promeia dengan mengatakan bahwa dia sudah berbeda dari si penakut yang dulu. Dalam keheningan itu, Promeia sepertinya teringat akan sesuatu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
日本語ja
プロメイアを前に、「ビビって泣きながら逃げたあーしはもういない」と強がるシーシィア。ふいに訪れた沈黙の中、プロメイアは何かを思い出した様子だった。
プロメイアを前に、「ビビって泣きながら逃げたあーしはもういない」と強がるシーシィア。ふいに訪れた沈黙の中、プロメイアは何かを思い出した様子だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
한국어ko
시시아가 허세를 부리며 프로미아에게 자신은 예전의 그 겁쟁이가 아니라고 했다. 침묵하던 프로미아는 무언가를 떠올린 듯했다.
시시아가 허세를 부리며 프로미아에게 자신은 예전의 그 겁쟁이가 아니라고 했다. 침묵하던 프로미아는 무언가를 떠올린 듯했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Portuguêspt
Císsia blefa para Promeia, dizendo que não é mais a covarde de antes. Durante o silêncio, Promeia parece se lembrar de algo.
Císsia blefa para Promeia, dizendo que não é mais a covarde de antes. Durante o silêncio, Promeia parece se lembrar de algo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Русскийru
Циссия напускает на себя бравый вид и заявляет Промее, что она уже не такая трусиха, как раньше. В этот момент Промея что-то вспоминает.
Циссия напускает на себя бравый вид и заявляет Промее, что она уже не такая трусиха, как раньше. В этот момент Промея что-то вспоминает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
ไทยth
Cissia แสร้งทำเป็นใจดีสู้เสือ และบอก Promeia ว่า ตัวเองไม่ใช่ยัยขี้ขลาดคนเดิมอีกต่อไปแล้ว ท่ามกลางความเงียบชั่วขณะนั้น Promeia ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
Cissia แสร้งทำเป็นใจดีสู้เสือ และบอก Promeia ว่า ตัวเองไม่ใช่ยัยขี้ขลาดคนเดิมอีกต่อไปแล้ว ท่ามกลางความเงียบชั่วขณะนั้น Promeia ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
Tiếng Việtvi
Cissia phô trương thanh thế với Promeia để chứng tỏ bản thân không còn là kẻ nhát gan như trước nữa, trong im lặng, Promeia dường như đã nhớ ra điều gì đó.
Cissia phô trương thanh thế với Promeia để chứng tỏ bản thân không còn là kẻ nhát gan như trước nữa, trong im lặng, Promeia dường như đã nhớ ra điều gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002
繁體中文zh-TW
希希芙虛張聲勢地向普羅米婭表示自己跟以前那個膽小鬼不同了,沉默間,普羅米婭似乎回想起了什麼。
希希芙虛張聲勢地向普羅米婭表示自己跟以前那個膽小鬼不同了,沉默間,普羅米婭似乎回想起了什麼。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819211002