Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819121004

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ihr durchquert einen Riss und kommt nahe des Denkmals des Gähnenden Abgrunds an. Dort findet ihr einen Blumenstrauß, der höchstwahrscheinlich von „Ramiel“ dagelassen wurde, doch die Spur erkaltet. Da es Nacht wird, beschließt ihr, nach Blazewood zurückzukehren, um euch auszuruhen. Währenddessen steht „Ramiel“ auf einer fernen Klippe und beobachtet das Geschehen.
Ihr durchquert einen Riss und kommt nahe des Denkmals des Gähnenden Abgrunds an. Dort findet ihr einen Blumenstrauß, der höchstwahrscheinlich von „Ramiel“ dagelassen wurde, doch die Spur erkaltet. Da es Nacht wird, beschließt ihr, nach Blazewood zurückzukehren, um euch auszuruhen. Währenddessen steht „Ramiel“ auf einer fernen Klippe und beobachtet das Geschehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ihr durchquert einen Riss und kommt nahe des Denkmals des Gähnenden Abgrunds an. Dort findet ihr einen Blumenstrauß, der höchstwahrscheinlich von „Ramiel“ dagelassen wurde, doch die Spur erkaltet. Da es Nacht wird, beschließt ihr, nach Blazewood zurückzukehren, um euch auszuruhen. Währenddessen steht „Ramiel“ auf einer fernen Klippe und beobachtet das Geschehen.
Ihr durchquert einen Riss und kommt nahe des Denkmals des Gähnenden Abgrunds an. Dort findet ihr einen Blumenstrauß, der höchstwahrscheinlich von „Ramiel“ dagelassen wurde, doch die Spur erkaltet. Da es Nacht wird, beschließt ihr, nach Blazewood zurückzukehren, um euch auszuruhen. Währenddessen steht „Ramiel“ auf einer fernen Klippe und beobachtet das Geschehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Englishen
Passing through the fissure, you arrive near The Chasm Memorial. You discover a bouquet on the fence that's very likely left by Ramiel, but the trail goes cold here. With evening approaching, you decide to head back to Blazewood to rest. Meanwhile, on a distant cliff, Ramiel watches it all unfold.
Passing through the fissure, you arrive near The Chasm Memorial. You discover a bouquet on the fence that's very likely left by Ramiel, but the trail goes cold here. With evening approaching, you decide to head back to Blazewood to rest. Meanwhile, on a distant cliff, Ramiel watches it all unfold.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
简体中文zh-CN
穿过裂隙,大家来到了大裂谷纪念地附近。在铁网上发现了极有可能是拉米尔留下的花束,但能追查的线索到这里也就戛然而止了。天色不早,大家决定先回野火镇休息。而在远处的山崖上,拉米尔把这一切看在眼里。
穿过裂隙,大家来到了大裂谷纪念地附近。在铁网上发现了极有可能是拉米尔留下的花束,但能追查的线索到这里也就戛然而止了。天色不早,大家决定先回野火镇休息。而在远处的山崖上,拉米尔把这一切看在眼里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Españoles
Tras atravesar la fisura, llegan a las cercanías del monumento de la Fisura, donde encuentran un ramo de flores sobre la valla metálica. Es muy probable que lo haya dejado Ramiel, pero las pistas a seguir se acaban allí. Como ya es tarde, deciden regresar a Villardiente para descansar mientras Ramiel lo observa todo desde un acantilado en la distancia.
Tras atravesar la fisura, llegan a las cercanías del monumento de la Fisura, donde encuentran un ramo de flores sobre la valla metálica. Es muy probable que lo haya dejado Ramiel, pero las pistas a seguir se acaban allí. Como ya es tarde, deciden regresar a Villardiente para descansar mientras Ramiel lo observa todo desde un acantilado en la distancia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Françaisfr
En traversant la faille, vous arrivez près du mémorial de la Crevasse. Vous découvrez un bouquet sur la clôture qui a probablement été laissé par Ramiel, mais la piste s'arrête ici. Alors que la soirée approche, vous décidez de regagner Brûlebois pour vous reposer. Pendant ce temps, Ramiel observe la scène depuis une falaise au loin.
En traversant la faille, vous arrivez près du mémorial de la Crevasse. Vous découvrez un bouquet sur la clôture qui a probablement été laissé par Ramiel, mais la piste s'arrête ici. Alors que la soirée approche, vous décidez de regagner Brûlebois pour vous reposer. Pendant ce temps, Ramiel observe la scène depuis une falaise au loin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Bahasa Indonesiaid
Setelah melewati celah, kalian tiba di dekat Tempat Peringatan The Chasm. Di pagar besi, terdapat karangan bunga yang kemungkinan besar ditinggalkan oleh Ramiel, tetapi petunjuk yang bisa dilacak berhenti sampai di sini. Hari sudah larut, dan semua orang pun memutuskan untuk kembali ke Blazewood dan beristirahat terlebih dahulu. Sementara itu, dari kejauhan, Ramiel menyaksikan semua ini di atas sebuah tebing.
Setelah melewati celah, kalian tiba di dekat Tempat Peringatan The Chasm. Di pagar besi, terdapat karangan bunga yang kemungkinan besar ditinggalkan oleh Ramiel, tetapi petunjuk yang bisa dilacak berhenti sampai di sini. Hari sudah larut, dan semua orang pun memutuskan untuk kembali ke Blazewood dan beristirahat terlebih dahulu. Sementara itu, dari kejauhan, Ramiel menyaksikan semua ini di atas sebuah tebing.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
日本語ja
裂け目を抜けた後、一行は大地溝帯慰霊の地の付近にたどり着いた。金網にはラミルが残した可能性が高い花束が見つかったが、手がかりはここでぷっつりと途絶えてしまった。日も暮れかけているし、みんなはひとまずブレイズウッドへ戻って休むことにした。一方、遠く離れた崖の上では、ラミルがすべてを静かに見つめていた。
裂け目を抜けた後、一行は大地溝帯慰霊の地の付近にたどり着いた。金網にはラミルが残した可能性が高い花束が見つかったが、手がかりはここでぷっつりと途絶えてしまった。日も暮れかけているし、みんなはひとまずブレイズウッドへ戻って休むことにした。一方、遠く離れた崖の上では、ラミルがすべてを静かに見つめていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
한국어ko
균열을 통과한 일행은 대열곡 기념지 근처에 도착했다. 철망에서 라미엘이 남긴 것으로 추정되는 꽃다발을 발견했지만, 추적할 수 있는 단서는 여기서 끊기고 말았다. 날이 어두워진 탓에 일행은 일단 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 휴식을 취하기로 한다. 그리고 멀리 떨어진 절벽 위에서, 라미엘은 이 모든 것을 지켜보고 있었다.
균열을 통과한 일행은 대열곡 기념지 근처에 도착했다. 철망에서 라미엘이 남긴 것으로 추정되는 꽃다발을 발견했지만, 추적할 수 있는 단서는 여기서 끊기고 말았다. 날이 어두워진 탓에 일행은 일단 블레이즈 우드 마을로 돌아가서 휴식을 취하기로 한다. 그리고 멀리 떨어진 절벽 위에서, 라미엘은 이 모든 것을 지켜보고 있었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Portuguêspt
Vocês atravessam a fissura e chegam perto do Memorial do Abismo. Uma coroa de flores está na cerca de arame, muito provavelmente deixada por Ramiel, mas o rastro de pistas termina ali. Como já começa a entardecer, vocês decidem voltar a Xilobrasa e descansar. De cima de um penhasco distante, Ramiel observa tudo isso.
Vocês atravessam a fissura e chegam perto do Memorial do Abismo. Uma coroa de flores está na cerca de arame, muito provavelmente deixada por Ramiel, mas o rastro de pistas termina ali. Como já começa a entardecer, vocês decidem voltar a Xilobrasa e descansar. De cima de um penhasco distante, Ramiel observa tudo isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Русскийru
Пройдя через разлом, вы оказываетесь рядом с памятником у Пропасти. На металлической сетке — букет цветов, который, скорее всего, оставила Рамиэль, но на этом её след обрывается. Время близится к вечеру, и вы решаете сперва вернуться в Блэйзвуд и отдохнуть. Вы даже не догадываетесь, что Рамиэль наблюдает за вами со скалы.
Пройдя через разлом, вы оказываетесь рядом с памятником у Пропасти. На металлической сетке — букет цветов, который, скорее всего, оставила Рамиэль, но на этом её след обрывается. Время близится к вечеру, и вы решаете сперва вернуться в Блэйзвуд и отдохнуть. Вы даже не догадываетесь, что Рамиэль наблюдает за вами со скалы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
ไทยth
หลังจากผ่านรอยแยกมา ทุกคนก็มาถึงบริเวณใกล้กับอนุสรณ์สถานหุบเขารอยเลื่อน ได้พบกับช่อดอกไม้บนตาข่ายเหล็ก ซึ่งมีความเป็นไปได้สูงว่า Ramiel จะเป็นคนทิ้งเอาไว้ แต่ทว่าเบาะแสที่จะใช้ตามรอยต่อไปได้ กลับสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ เมื่อเห็นว่าเริ่มค่ำแล้ว ทุกคนจึงตัดสินใจกลับไปพักผ่อนที่ Blazewood กันก่อน ในขณะเดียวกัน บนหน้าผาแห่งหนึ่งที่ห่างไกลออกไป Ramiel ก็กำลังเฝ้ามองทุกอย่างที่เกิดขึ้นนี้อยู่เช่นกัน
หลังจากผ่านรอยแยกมา ทุกคนก็มาถึงบริเวณใกล้กับอนุสรณ์สถานหุบเขารอยเลื่อน ได้พบกับช่อดอกไม้บนตาข่ายเหล็ก ซึ่งมีความเป็นไปได้สูงว่า Ramiel จะเป็นคนทิ้งเอาไว้ แต่ทว่าเบาะแสที่จะใช้ตามรอยต่อไปได้ กลับสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ เมื่อเห็นว่าเริ่มค่ำแล้ว ทุกคนจึงตัดสินใจกลับไปพักผ่อนที่ Blazewood กันก่อน ในขณะเดียวกัน บนหน้าผาแห่งหนึ่งที่ห่างไกลออกไป Ramiel ก็กำลังเฝ้ามองทุกอย่างที่เกิดขึ้นนี้อยู่เช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
Tiếng Việtvi
Đi qua khe nứt, mọi người đã đến gần khu tưởng niệm Thung Lũng Rạn Nứt. Trên hàng rào sắt phát hiện bó hoa rất có thể do Ramiel để lại, nhưng manh mối có thể lần theo đến đây cũng hoàn toàn đứt đoạn. Cũng không còn sớm nữa, mọi người quyết định về Thị Trấn Blazewood nghỉ ngơi trước. Còn trên vách núi đằng xa, Ramiel đã thu hết tất cả vào tầm mắt.
Đi qua khe nứt, mọi người đã đến gần khu tưởng niệm Thung Lũng Rạn Nứt. Trên hàng rào sắt phát hiện bó hoa rất có thể do Ramiel để lại, nhưng manh mối có thể lần theo đến đây cũng hoàn toàn đứt đoạn. Cũng không còn sớm nữa, mọi người quyết định về Thị Trấn Blazewood nghỉ ngơi trước. Còn trên vách núi đằng xa, Ramiel đã thu hết tất cả vào tầm mắt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004
繁體中文zh-TW
穿過裂隙,大家來到了大裂谷紀念地附近。在鐵網上發現了極有可能是拉米爾留下的花束,但能追查的線索到這裡也就戛然而止了。天色不早,大家決定先回野火鎮休息。而在遠處的山崖上,拉米爾把這一切看在眼裡。
穿過裂隙,大家來到了大裂谷紀念地附近。在鐵網上發現了極有可能是拉米爾留下的花束,但能追查的線索到這裡也就戛然而止了。天色不早,大家決定先回野火鎮休息。而在遠處的山崖上,拉米爾把這一切看在眼裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819121004