Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_819011002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Cissia kommt mit einem Haufen Snacks in den Armen in die Videothek. Kommissar Severian hat ihr Urlaub gewährt, daher kann sie nun in ihrem eigenen Namen handeln. Währenddessen schließt Fairy ihre Suche nach Information zu der „mutmaßlichen Ramiel“ ab ...
Cissia kommt mit einem Haufen Snacks in den Armen in die Videothek. Kommissar Severian hat ihr Urlaub gewährt, daher kann sie nun in ihrem eigenen Namen handeln. Währenddessen schließt Fairy ihre Suche nach Information zu der „mutmaßlichen Ramiel“ ab ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Cissia kommt mit einem Haufen Snacks in den Armen in die Videothek. Kommissar Severian hat ihr Urlaub gewährt, daher kann sie nun in ihrem eigenen Namen handeln. Währenddessen schließt Fairy ihre Suche nach Information zu der „mutmaßlichen Ramiel“ ab ...
Cissia kommt mit einem Haufen Snacks in den Armen in die Videothek. Kommissar Severian hat ihr Urlaub gewährt, daher kann sie nun in ihrem eigenen Namen handeln. Währenddessen schließt Fairy ihre Suche nach Information zu der „mutmaßlichen Ramiel“ ab ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Englishen
Cissia comes to the video store carrying a pile of snacks. With leave granted by Commissioner Severian, she will now act on her own behalf. Meanwhile, Fairy finishes gathering information on the "suspected Ramiel"...
Cissia comes to the video store carrying a pile of snacks. With leave granted by Commissioner Severian, she will now act on her own behalf. Meanwhile, Fairy finishes gathering information on the "suspected Ramiel"...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
简体中文zh-CN
希希芙抱着一大堆零食来到了录像店,赛维里安长官给她放了假,接下来她将以个人名义行动。与此同时,Fairy对「疑似拉米尔」的线索收集完成了…
希希芙抱着一大堆零食来到了录像店,赛维里安长官给她放了假,接下来她将以个人名义行动。与此同时,Fairy对「疑似拉米尔」的线索收集完成了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Españoles
Cissia llega al videoclub con un montón de aperitivos. El comisario Severian le ha concedido un permiso, por lo que a partir de ahora actuará por su cuenta. Mientras tanto, Hada termina de recopilar información sobre la sospechosa Ramiel...
Cissia llega al videoclub con un montón de aperitivos. El comisario Severian le ha concedido un permiso, por lo que a partir de ahora actuará por su cuenta. Mientras tanto, Hada termina de recopilar información sobre la sospechosa Ramiel...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Françaisfr
Cissia arrive au vidéoclub chargée d'une pile d'en-cas. Ayant reçu l'autorisation du commissaire Severian, elle agira désormais en son nom propre. Pendant ce temps, Fairy termine de rassembler des informations sur « Ramiel »...
Cissia arrive au vidéoclub chargée d'une pile d'en-cas. Ayant reçu l'autorisation du commissaire Severian, elle agira désormais en son nom propre. Pendant ce temps, Fairy termine de rassembler des informations sur « Ramiel »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Bahasa Indonesiaid
Cissia datang ke toko video dengan membawa banyak sekali camilan. Komisaris Severian telah memberikannya izin cuti, dan mulai sekarang dia beroperasi secara mandiri. Sementara itu, Fairy selesai mengumpulkan petunjuk mengenai "tersangka Ramiel"...
Cissia datang ke toko video dengan membawa banyak sekali camilan. Komisaris Severian telah memberikannya izin cuti, dan mulai sekarang dia beroperasi secara mandiri. Sementara itu, Fairy selesai mengumpulkan petunjuk mengenai "tersangka Ramiel"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
日本語ja
シーシィアが大量のお菓子を抱えてビデオ屋に帰ってきた。なにやらセヴェリアン監察官から休暇をもらったから、これからは個人の名義で行動するという。一方Fairyは、「ラミルらしき存在」に関する手がかりを集めてきた…
シーシィアが大量のお菓子を抱えてビデオ屋に帰ってきた。なにやらセヴェリアン監察官から休暇をもらったから、これからは個人の名義で行動するという。一方Fairyは、「ラミルらしき存在」に関する手がかりを集めてきた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
한국어ko
시시아가 군것질거리를 잔뜩 안아든 채 비디오 가게로 찾아왔다. 세베리안이 휴가를 주었기에, 앞으로 그녀는 자유롭게 행동이 가능해졌다. 그와 동시에, Fairy의 「라미엘 추정」 관련 단서 수집이 완료된다…
시시아가 군것질거리를 잔뜩 안아든 채 비디오 가게로 찾아왔다. 세베리안이 휴가를 주었기에, 앞으로 그녀는 자유롭게 행동이 가능해졌다. 그와 동시에, Fairy의 「라미엘 추정」 관련 단서 수집이 완료된다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Portuguêspt
Císsia chega à locadora carregando uma pilha enorme de petiscos. O comissário Severian deu folga para ela, e agora ela agirá por conta própria. Enquanto isso, Fada termina de coletar as pistas sobre a "suspeita Ramiel".
Císsia chega à locadora carregando uma pilha enorme de petiscos. O comissário Severian deu folga para ela, e agora ela agirá por conta própria. Enquanto isso, Fada termina de coletar as pistas sobre a "suspeita Ramiel".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Русскийru
Циссия возвращается с горой еды. Инспектор Севериан дал ей отгул, поэтому теперь она будет действовать не как сотрудница Собеза. Тем временем Фея завершает сбор информации о «подозрительной» Рамиэль...
Циссия возвращается с горой еды. Инспектор Севериан дал ей отгул, поэтому теперь она будет действовать не как сотрудница Собеза. Тем временем Фея завершает сбор информации о «подозрительной» Рамиэль...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
ไทยth
Cissia หอบขนมกองโตมาที่ร้านวิดีโอ หัวหน้า Severian อนุญาตให้เธอลาพักได้ และหลังจากนี้เธอจะเคลื่อนไหวในนามบุคคล ประจวบเหมาะกับที่ Fairy รวบรวมเบาะแสเกี่ยวกับ "ผู้ที่คาดว่าเป็น Ramiel" ได้เสร็จสิ้นพอดี...
Cissia หอบขนมกองโตมาที่ร้านวิดีโอ หัวหน้า Severian อนุญาตให้เธอลาพักได้ และหลังจากนี้เธอจะเคลื่อนไหวในนามบุคคล ประจวบเหมาะกับที่ Fairy รวบรวมเบาะแสเกี่ยวกับ "ผู้ที่คาดว่าเป็น Ramiel" ได้เสร็จสิ้นพอดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
Tiếng Việtvi
Cissia ôm một đống đồ ăn vặt đến tiệm băng hình, sĩ quan Severian đã cho cô ấy nghỉ phép, tiếp theo cô ấy sẽ hành động với danh nghĩa cá nhân. Cùng lúc đó, Fairy đã thu thập xong manh mối về "người có khả năng là Ramiel"...
Cissia ôm một đống đồ ăn vặt đến tiệm băng hình, sĩ quan Severian đã cho cô ấy nghỉ phép, tiếp theo cô ấy sẽ hành động với danh nghĩa cá nhân. Cùng lúc đó, Fairy đã thu thập xong manh mối về "người có khả năng là Ramiel"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002
繁體中文zh-TW
希希芙抱著一大堆零食來到了錄影帶店,賽維里安長官讓她放了假,接下來她將以個人名義行動。與此同時,Fairy對「疑似拉米爾」的線索收集完成了……
希希芙抱著一大堆零食來到了錄影帶店,賽維里安長官讓她放了假,接下來她將以個人名義行動。與此同時,Fairy對「疑似拉米爾」的線索收集完成了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_819011002