Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_21800002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Cissia erinnert sich an eine schreckliche Kindheitserinnerung ... Promeia, eine Räumerin von Calydon, „räumte“ ein paar Plünderer aus der Außenzone direkt vor ihren Augen „auf“. In Panik, die Nächste zu sein, ergriff Cissia damals die Flucht ...
Cissia erinnert sich an eine schreckliche Kindheitserinnerung ... Promeia, eine Räumerin von Calydon, „räumte“ ein paar Plünderer aus der Außenzone direkt vor ihren Augen „auf“. In Panik, die Nächste zu sein, ergriff Cissia damals die Flucht ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Cissia erinnert sich an eine schreckliche Kindheitserinnerung ... Promeia, eine Räumerin von Calydon, „räumte“ ein paar Plünderer aus der Außenzone direkt vor ihren Augen „auf“. In Panik, die Nächste zu sein, ergriff Cissia damals die Flucht ...
Cissia erinnert sich an eine schreckliche Kindheitserinnerung ... Promeia, eine Räumerin von Calydon, „räumte“ ein paar Plünderer aus der Außenzone direkt vor ihren Augen „auf“. In Panik, die Nächste zu sein, ergriff Cissia damals die Flucht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Englishen
Cissia recalls a horrifying childhood memory — Promeia, a Calydon Sweeper, "cleaned up" some Outer Ring scavengers right in front of her. Terrified she'd be next, Cissia fled the scene in fear...
Cissia recalls a horrifying childhood memory — Promeia, a Calydon Sweeper, "cleaned up" some Outer Ring scavengers right in front of her. Terrified she'd be next, Cissia fled the scene in fear...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
简体中文zh-CN
希希芙回忆了她儿时的恐怖经历——身为卡吕冬清道夫的普罗米娅当着她的面「清理」了外环的拾荒者,害怕被杀的她在恐惧中逃离了现场…
希希芙回忆了她儿时的恐怖经历——身为卡吕冬清道夫的普罗米娅当着她的面「清理」了外环的拾荒者,害怕被杀的她在恐惧中逃离了现场…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Españoles
Cissia recuerda una terrible experiencia de su infancia: Promeia, de los Barrenderos de Calidón, «limpió» la basura de la Periferia delante de ella. Aterrada por la posibilidad de ser asesinada, huyó del lugar presa del pánico...
Cissia recuerda una terrible experiencia de su infancia: Promeia, de los Barrenderos de Calidón, «limpió» la basura de la Periferia delante de ella. Aterrada por la posibilidad de ser asesinada, huyó del lugar presa del pánico...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Françaisfr
Cissia se souvient d'un terrible souvenir d'enfance : Promeia, une Balayeuse de Calydon, a « nettoyé » des charognards de la couronne extérieure juste devant elle. Terrifiée à l'idée d'être la prochaine, Cissia a fui les lieux...
Cissia se souvient d'un terrible souvenir d'enfance : Promeia, une Balayeuse de Calydon, a « nettoyé » des charognards de la couronne extérieure juste devant elle. Terrifiée à l'idée d'être la prochaine, Cissia a fui les lieux...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Bahasa Indonesiaid
Cissia mengingat pengalaman mengerikan di masa kecilnya — Promeia yang merupakan anggota Sweeper Calydon sedang "membersihkan" para pemulung di Outer Ring tepat di depannya. Karena takut akan dibunuh, dia pun melarikan diri dari tempat kejadian...
Cissia mengingat pengalaman mengerikan di masa kecilnya — Promeia yang merupakan anggota Sweeper Calydon sedang "membersihkan" para pemulung di Outer Ring tepat di depannya. Karena takut akan dibunuh, dia pun melarikan diri dari tempat kejadian...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
日本語ja
シーシィアは幼い頃に経験した恐ろしい事件を思い出す——「カリュドーン」の「掃除屋」であるプロメイアが、彼女の目の前で郊外のゴミ拾いの「命を片付け」、自分も殺されるかもしれないという恐怖の中、彼女は必死にその場から逃げ出していた…
シーシィアは幼い頃に経験した恐ろしい事件を思い出す——「カリュドーン」の「掃除屋」であるプロメイアが、彼女の目の前で郊外のゴミ拾いの「命を片付け」、自分も殺されるかもしれないという恐怖の中、彼女は必死にその場から逃げ出していた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
한국어ko
시시아는 어린 시절의 끔찍한 경험을 떠올렸다. 칼리돈 청소부였던 프로미아가 그녀의 눈앞에서 외환선의 고물 수집가를 「청소」했고, 자신도 죽을까 봐 두려움에 빠진 그녀는 공포 속에서 현장을 빠져나왔던 것이다…
시시아는 어린 시절의 끔찍한 경험을 떠올렸다. 칼리돈 청소부였던 프로미아가 그녀의 눈앞에서 외환선의 고물 수집가를 「청소」했고, 자신도 죽을까 봐 두려움에 빠진 그녀는 공포 속에서 현장을 빠져나왔던 것이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Portuguêspt
Císsia relembra uma memória de infância traumatizante, em que via a varredora Promeia limpando uns catadores de sucata bem na frente dela. Com medo de ser a próxima vítima, ela fugiu do local.
Císsia relembra uma memória de infância traumatizante, em que via a varredora Promeia limpando uns catadores de sucata bem na frente dela. Com medo de ser a próxima vítima, ela fugiu do local.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Русскийru
Циссия вспоминает жуткий случай из детства — Промея, одна из Чистильщиков Калидона, на её глазах «зачистила» каких-то мародёров на Объездной. Сама же она тогда в страхе сбежала, боясь, что станет следующей...
Циссия вспоминает жуткий случай из детства — Промея, одна из Чистильщиков Калидона, на её глазах «зачистила» каких-то мародёров на Объездной. Сама же она тогда в страхе сбежала, боясь, что станет следующей...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
ไทยth
Cissia นึกย้อนไปถึงประสบการณ์อันน่าสยดสยองในวัยเด็กของตน — Promeia ซึ่งเป็นนักเก็บกวาดแห่ง Calydon ได้ "เก็บกวาด" คนเก็บขยะใน Outer Ring ไปต่อหน้าต่อตาเธอ ด้วยความกลัวว่าจะถูกฆ่า เธอจึงหนีไปด้วยความหวาดผวา...
Cissia นึกย้อนไปถึงประสบการณ์อันน่าสยดสยองในวัยเด็กของตน — Promeia ซึ่งเป็นนักเก็บกวาดแห่ง Calydon ได้ "เก็บกวาด" คนเก็บขยะใน Outer Ring ไปต่อหน้าต่อตาเธอ ด้วยความกลัวว่าจะถูกฆ่า เธอจึงหนีไปด้วยความหวาดผวา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
Tiếng Việtvi
Cissia nhớ lại trải nghiệm kinh hoàng thời thơ ấu của mình - Promeia, Kẻ Thanh Trừng của Calydon, đã "dọn dẹp" những người nhặt rác ở vành đai ngoài ngay trước mặt cô, vì sợ bị thủ tiêu nên cô đã tháo chạy khỏi hiện trường trong nỗi sợ kinh hoàng...
Cissia nhớ lại trải nghiệm kinh hoàng thời thơ ấu của mình - Promeia, Kẻ Thanh Trừng của Calydon, đã "dọn dẹp" những người nhặt rác ở vành đai ngoài ngay trước mặt cô, vì sợ bị thủ tiêu nên cô đã tháo chạy khỏi hiện trường trong nỗi sợ kinh hoàng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002
繁體中文zh-TW
希希芙回憶了她兒時的恐怖經歷——身為卡呂冬清道夫的普羅米婭當著她的面「清理」了外環的拾荒者,害怕被殺的她在恐懼中逃離了現場……
希希芙回憶了她兒時的恐怖經歷——身為卡呂冬清道夫的普羅米婭當著她的面「清理」了外環的拾荒者,害怕被殺的她在恐懼中逃離了現場……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_21800002