Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_21700001

Primary text

Deutsch

13 Translations
In längst vergangenen Zeiten arbeitete Aria als Gesangsdouble für Cecilia. Cecilia wollte jedoch nicht, dass Arias Talent im Schatten blieb, weshalb sie sich zurückzog und Arias Weg aus der Ferne still unterstützte.
In längst vergangenen Zeiten arbeitete Aria als Gesangsdouble für Cecilia. Cecilia wollte jedoch nicht, dass Arias Talent im Schatten blieb, weshalb sie sich zurückzog und Arias Weg aus der Ferne still unterstützte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In längst vergangenen Zeiten arbeitete Aria als Gesangsdouble für Cecilia. Cecilia wollte jedoch nicht, dass Arias Talent im Schatten blieb, weshalb sie sich zurückzog und Arias Weg aus der Ferne still unterstützte.
In längst vergangenen Zeiten arbeitete Aria als Gesangsdouble für Cecilia. Cecilia wollte jedoch nicht, dass Arias Talent im Schatten blieb, weshalb sie sich zurückzog und Arias Weg aus der Ferne still unterstützte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Englishen
In distant memories, Aria once served as Cecilia's voice double. Unwilling to let Aria remain hidden in such a role, Cecilia chose to retire, quietly watching over her growth from afar.
In distant memories, Aria once served as Cecilia's voice double. Unwilling to let Aria remain hidden in such a role, Cecilia chose to retire, quietly watching over her growth from afar.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
简体中文zh-CN
在久远的回忆中,爱芮曾为塞西莉亚担任声替;但塞西莉亚不愿让爱芮埋没在这样的处境中,选择隐退并默默关注她的成长。
在久远的回忆中,爱芮曾为塞西莉亚担任声替;但塞西莉亚不愿让爱芮埋没在这样的处境中,选择隐退并默默关注她的成长。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Españoles
En un viejo recuerdo, Aria se convirtió en la suplente vocal de Cecilia, pero ella no quería que Aria quedara relegada a ese papel, así que decidió retirarse y observar su progreso en silencio.
En un viejo recuerdo, Aria se convirtió en la suplente vocal de Cecilia, pero ella no quería que Aria quedara relegada a ese papel, así que decidió retirarse y observar su progreso en silencio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Françaisfr
Dans ses vieux souvenirs, Aria était la doublure vocale de Cécilia. Mais celle-ci ne voulait pas qu'Aria soit reléguée à ce rôle, alors elle décida de prendre du recul et d'observer son évolution de loin.
Dans ses vieux souvenirs, Aria était la doublure vocale de Cécilia. Mais celle-ci ne voulait pas qu'Aria soit reléguée à ce rôle, alors elle décida de prendre du recul et d'observer son évolution de loin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Bahasa Indonesiaid
Di masa lalu yang jauh, Aria pernah menjadi pengganti vokal Cecilia. Tapi Cecilia tidak ingin Aria terperangkap dalam bayang-bayang itu. Dia memilih pensiun dan menyaksikan Aria tumbuh dari kejauhan.
Di masa lalu yang jauh, Aria pernah menjadi pengganti vokal Cecilia. Tapi Cecilia tidak ingin Aria terperangkap dalam bayang-bayang itu. Dia memilih pensiun dan menyaksikan Aria tumbuh dari kejauhan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
日本語ja
遠い日の記憶の中で、アリアはセシリアさんのゴーストシンガーを務めていた。しかしセシリアさんは、アリアをそのような境遇に埋もれさせたくないと考え、自ら引退し、陰ながら彼女の成長を見守ることを選んだ。
遠い日の記憶の中で、アリアはセシリアさんのゴーストシンガーを務めていた。しかしセシリアさんは、アリアをそのような境遇に埋もれさせたくないと考え、自ら引退し、陰ながら彼女の成長を見守ることを選んだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
한국어ko
오래된 기억 속, 아리아는 세실리아의 노래 대역을 맡았다. 하지만 세실리아는 아리아가 그런 처지에 묻히는 걸 원치 않았기에 은퇴를 선택하고 조용히 그녀의 성장을 지켜보기로 했다.
오래된 기억 속, 아리아는 세실리아의 노래 대역을 맡았다. 하지만 세실리아는 아리아가 그런 처지에 묻히는 걸 원치 않았기에 은퇴를 선택하고 조용히 그녀의 성장을 지켜보기로 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Portuguêspt
Entre velhas lembranças, Aria chegou a ser a substituta de voz de Cecília, mas ela não queria que Aria ficasse presa nesse papel, então decidiu se aposentar e observar silenciosamente o progresso dela.
Entre velhas lembranças, Aria chegou a ser a substituta de voz de Cecília, mas ela não queria que Aria ficasse presa nesse papel, então decidiu se aposentar e observar silenciosamente o progresso dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Русскийru
Ария вспоминает, как когда-то была голосом Сесилии. Но Сесилия не хотела, чтобы талант Арии пропал даром в тени, поэтому решила уйти со сцены и следить за её успехом из-за кулис.
Ария вспоминает, как когда-то была голосом Сесилии. Но Сесилия не хотела, чтобы талант Арии пропал даром в тени, поэтому решила уйти со сцены и следить за её успехом из-за кулис.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
ไทยth
ในความทรงจำอันแสนไกล Aria เคยทำหน้าที่เป็นคนร้องเบื้องหลังให้กับ Cecilia ทว่า Cecilia ไม่ต้องการให้ Aria ต้องจมอยู่กับสถานะเช่นนี้ จึงเลือกที่จะถอนตัว และเฝ้าดูการเติบโตของเธออยู่เงียบๆ
ในความทรงจำอันแสนไกล Aria เคยทำหน้าที่เป็นคนร้องเบื้องหลังให้กับ Cecilia ทว่า Cecilia ไม่ต้องการให้ Aria ต้องจมอยู่กับสถานะเช่นนี้ จึงเลือกที่จะถอนตัว และเฝ้าดูการเติบโตของเธออยู่เงียบๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
Tiếng Việtvi
Trong ký ức xa xưa, Aria từng làm người hát thế cho Cecilia, nhưng Cecilia không muốn Aria bị chôn vùi trong tình cảnh như vậy, nên đã chọn cách rút lui và âm thầm quan sát sự trưởng thành của cô ấy.
Trong ký ức xa xưa, Aria từng làm người hát thế cho Cecilia, nhưng Cecilia không muốn Aria bị chôn vùi trong tình cảnh như vậy, nên đã chọn cách rút lui và âm thầm quan sát sự trưởng thành của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_21700001
繁體中文zh-TW
在久遠的回憶中,愛芮曾為塞西莉亞幕後代唱。但塞西莉亞不願讓愛芮埋沒在這樣的處境中,選擇隱退並默默關注她的成長。
在久遠的回憶中,愛芮曾為塞西莉亞幕後代唱。但塞西莉亞不願讓愛芮埋沒在這樣的處境中,選擇隱退並默默關注她的成長。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_21700001