Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_20550001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Gruppe versteckt sich in der VIP-Lounge, um dem Musikdirektor zu entkommen, wo sie unerwarteterweise auf Frau de Winter stoßen, Jorans Witwe. Frau de Winter sagt, dass nie jemand Joran ersetzen kann. Astra besteht darauf, ihm mit ihrem Auftritt Respekt zu zollen. Letztendlich gibt Frau de Winter ihr ihren Segen.
Die Gruppe versteckt sich in der VIP-Lounge, um dem Musikdirektor zu entkommen, wo sie unerwarteterweise auf Frau de Winter stoßen, Jorans Witwe. Frau de Winter sagt, dass nie jemand Joran ersetzen kann. Astra besteht darauf, ihm mit ihrem Auftritt Respekt zu zollen. Letztendlich gibt Frau de Winter ihr ihren Segen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Gruppe versteckt sich in der VIP-Lounge, um dem Musikdirektor zu entkommen, wo sie unerwarteterweise auf Frau de Winter stoßen, Jorans Witwe. Frau de Winter sagt, dass nie jemand Joran ersetzen kann. Astra besteht darauf, ihm mit ihrem Auftritt Respekt zu zollen. Letztendlich gibt Frau de Winter ihr ihren Segen.
Die Gruppe versteckt sich in der VIP-Lounge, um dem Musikdirektor zu entkommen, wo sie unerwarteterweise auf Frau de Winter stoßen, Jorans Witwe. Frau de Winter sagt, dass nie jemand Joran ersetzen kann. Astra besteht darauf, ihm mit ihrem Auftritt Respekt zu zollen. Letztendlich gibt Frau de Winter ihr ihren Segen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Englishen
The group hides in a VIP lounge to avoid the music director. However, they unexpectedly meet Lady de Winter, the widow of Joran. Lady de Winter states that no one can replace Joran, but Astra insists on paying tribute to him with a performance. In the end, Lady de Winter gives her blessing.
The group hides in a VIP lounge to avoid the music director. However, they unexpectedly meet Lady de Winter, the widow of Joran. Lady de Winter states that no one can replace Joran, but Astra insists on paying tribute to him with a performance. In the end, Lady de Winter gives her blessing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
简体中文zh-CN
几人为了逃过音乐总监躲进VIP包厢,意外遇到缔文特夫人——攸兰的遗孀。夫人坦言攸兰无人可替,但嘉音坚持以演出向他致敬。缔文特夫人最终给予祝福。
几人为了逃过音乐总监躲进VIP包厢,意外遇到缔文特夫人——攸兰的遗孀。夫人坦言攸兰无人可替,但嘉音坚持以演出向他致敬。缔文特夫人最终给予祝福。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Españoles
Para escapar del director, se esconden en el palco vip, donde se encuentran con la señora De Winter, la viuda de Joran. La señora De Winter afirma que nadie podrá ocupar el lugar de Joran. Aun así, Astra insiste en rendirle homenaje en su actuación, y la señora De Winter termina por darle la bendición.
Para escapar del director, se esconden en el palco vip, donde se encuentran con la señora De Winter, la viuda de Joran. La señora De Winter afirma que nadie podrá ocupar el lugar de Joran. Aun así, Astra insiste en rendirle homenaje en su actuación, y la señora De Winter termina por darle la bendición.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Françaisfr
Le groupe se cache dans un salon VIP pour éviter le directeur musical. Cependant, ils rencontrent inopinément Mme De Winter, la veuve de Joran. Elle affirme que son mari est irremplaçable, mais Astra insiste pour lui rendre un concert hommage. Mme de Winter cède et lui donne son accord.
Le groupe se cache dans un salon VIP pour éviter le directeur musical. Cependant, ils rencontrent inopinément Mme De Winter, la veuve de Joran. Elle affirme que son mari est irremplaçable, mais Astra insiste pour lui rendre un concert hommage. Mme de Winter cède et lui donne son accord.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Bahasa Indonesiaid
Mereka bersembunyi di ruang VIP untuk menghindari direktur musik. Namun, mereka secara kebetulan bertemu dengan Nyonya De Winter, janda yang ditinggalkan Joran. Nyonya De Winter menyatakan bahwa tidak ada orang yang bisa menggantikan Joran, tapi Astra bersikeras ingin memberi penghormatan kepada Joran dengan sebuah pertunjukan. Akhirnya, Nyonya De Winter memberikan restunya.
Mereka bersembunyi di ruang VIP untuk menghindari direktur musik. Namun, mereka secara kebetulan bertemu dengan Nyonya De Winter, janda yang ditinggalkan Joran. Nyonya De Winter menyatakan bahwa tidak ada orang yang bisa menggantikan Joran, tapi Astra bersikeras ingin memberi penghormatan kepada Joran dengan sebuah pertunjukan. Akhirnya, Nyonya De Winter memberikan restunya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
日本語ja
音楽ディレクターから逃れるために逃げ込んだボックス席で、思いがけずヨランの妻——デウィンター夫人に出会った。夫人は「誰も、彼の代わりになんてなれはしない」と言ったが、アストラさんはそれでもパフォーマンスを通して彼に捧げたいのだと話した。デウィンター夫人は最後、彼女に祝福の言葉をかけてくれた。
音楽ディレクターから逃れるために逃げ込んだボックス席で、思いがけずヨランの妻——デウィンター夫人に出会った。夫人は「誰も、彼の代わりになんてなれはしない」と言ったが、アストラさんはそれでもパフォーマンスを通して彼に捧げたいのだと話した。デウィンター夫人は最後、彼女に祝福の言葉をかけてくれた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
한국어ko
음악 감독을 피해 VIP 라운지로 숨은 일행은 우연히 사망한 요란의 아내, 드 윈터 부인과 마주친다. 부인은 요란을 대체할 수 있는 사람은 없다고 단언했지만, 아스트라는 그래도 공연을 통해 요란에게 경의를 표하고 싶다는 뜻을 꿋꿋이 지킨다. 그 말을 들은 드 윈터 부인은 아스트라를 축복해 준다.
음악 감독을 피해 VIP 라운지로 숨은 일행은 우연히 사망한 요란의 아내, 드 윈터 부인과 마주친다. 부인은 요란을 대체할 수 있는 사람은 없다고 단언했지만, 아스트라는 그래도 공연을 통해 요란에게 경의를 표하고 싶다는 뜻을 꿋꿋이 지킨다. 그 말을 들은 드 윈터 부인은 아스트라를 축복해 준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Portuguêspt
O grupo se esconde na sala VIP para fugir da ira do diretor e acaba encontrando a Senhora de Winter, viúva de Joran. Ela diz que ele é insubstituível, mas Astra insiste em homenageá-lo na apresentação. A Senhora de Winter finalmente dá sua bênção.
O grupo se esconde na sala VIP para fugir da ira do diretor e acaba encontrando a Senhora de Winter, viúva de Joran. Ela diz que ele é insubstituível, mas Astra insiste em homenageá-lo na apresentação. A Senhora de Winter finalmente dá sua bênção.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Русскийru
Спрятавшись от музыкального директора в VIP-ложе, Астра и её спутники неожиданно встречают там госпожу де Винтер, вдову Йорана. Она говорит, что никто не сможет заменить Йорана; Астра же настаивает на том, чтобы отдать своим выступлением дань уважения великому музыканту. В итоге госпожа де Винтер всё же даёт своё благословение.
Спрятавшись от музыкального директора в VIP-ложе, Астра и её спутники неожиданно встречают там госпожу де Винтер, вдову Йорана. Она говорит, что никто не сможет заменить Йорана; Астра же настаивает на том, чтобы отдать своим выступлением дань уважения великому музыканту. В итоге госпожа де Винтер всё же даёт своё благословение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
ไทยth
ทุกคนหนีไดเรกเตอร์เข้าไปหลบอยู่ในห้อง VIP และพบกับคุณนาย De Winter ภรรยาของ Joran โดยบังเอิญ ซึ่งเธอพูดออกมาตามตรงว่า ไม่มีใครสามารถมาแทนที่ Joran ได้ แต่ Astra ก็ยืนกรานที่จะทำการแสดง เพื่อแสดงความเคารพต่อเขา ก่อนที่คุณนาย De Winter จะอวยพรให้เธอในท้ายที่สุด
ทุกคนหนีไดเรกเตอร์เข้าไปหลบอยู่ในห้อง VIP และพบกับคุณนาย De Winter ภรรยาของ Joran โดยบังเอิญ ซึ่งเธอพูดออกมาตามตรงว่า ไม่มีใครสามารถมาแทนที่ Joran ได้ แต่ Astra ก็ยืนกรานที่จะทำการแสดง เพื่อแสดงความเคารพต่อเขา ก่อนที่คุณนาย De Winter จะอวยพรให้เธอในท้ายที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
Tiếng Việtvi
Nhóm người trốn vào phòng VIP để tránh giám đốc âm nhạc, bất ngờ gặp phu nhân De Winter - vợ của Joran. Phu nhân thẳng thắn nói rằng không ai có thể thay thế được Joran, nhưng Astra kiên quyết dùng buổi biểu diễn để thể hiện sự kính trọng đến anh ấy. Phu nhân De Winter cuối cùng đã gửi lời chúc phúc.
Nhóm người trốn vào phòng VIP để tránh giám đốc âm nhạc, bất ngờ gặp phu nhân De Winter - vợ của Joran. Phu nhân thẳng thắn nói rằng không ai có thể thay thế được Joran, nhưng Astra kiên quyết dùng buổi biểu diễn để thể hiện sự kính trọng đến anh ấy. Phu nhân De Winter cuối cùng đã gửi lời chúc phúc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001
繁體中文zh-TW
幾人為了逃過音樂總監躲進VIP包廂,意外遇到締文特夫人——攸蘭的遺孀。夫人坦言攸蘭無人可替,但嘉音堅持以演出向他致敬。締文特夫人最終給予祝福。
幾人為了逃過音樂總監躲進VIP包廂,意外遇到締文特夫人——攸蘭的遺孀。夫人坦言攸蘭無人可替,但嘉音堅持以演出向他致敬。締文特夫人最終給予祝福。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_20550001