Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_20400002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mitten in der Wildnis fährt ein Laster auf der falschen Straßenseite und Billy muss in eine Höhle ausweichen, um der Gefahr zu entgehen. Doch das war kein Unfall. Der Fahrer wurde von einem gewissen „hohen Tier“ bedroht ...
Mitten in der Wildnis fährt ein Laster auf der falschen Straßenseite und Billy muss in eine Höhle ausweichen, um der Gefahr zu entgehen. Doch das war kein Unfall. Der Fahrer wurde von einem gewissen „hohen Tier“ bedroht ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mitten in der Wildnis fährt ein Laster auf der falschen Straßenseite und Billy muss in eine Höhle ausweichen, um der Gefahr zu entgehen. Doch das war kein Unfall. Der Fahrer wurde von einem gewissen „hohen Tier“ bedroht ...
Mitten in der Wildnis fährt ein Laster auf der falschen Straßenseite und Billy muss in eine Höhle ausweichen, um der Gefahr zu entgehen. Doch das war kein Unfall. Der Fahrer wurde von einem gewissen „hohen Tier“ bedroht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Englishen
Out in the wilds, a truck driving against traffic came head-on, and in a moment of desperation, Billy swerved into a Hollow to take cover. This was no accident however; the driver had been threatened by a certain "bigshot"...
Out in the wilds, a truck driving against traffic came head-on, and in a moment of desperation, Billy swerved into a Hollow to take cover. This was no accident however; the driver had been threatened by a certain "bigshot"...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
简体中文zh-CN
荒野上,一辆逆行卡车迎面而来,情急之下比利只好驾车冲进空洞避险。但这却并非一场事故,司机受到了某个「大人物」的威胁…
荒野上,一辆逆行卡车迎面而来,情急之下比利只好驾车冲进空洞避险。但这却并非一场事故,司机受到了某个「大人物」的威胁…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Españoles
En medio de la naturaleza, un camión se dirige a ustedes en sentido contrario. En un momento de desesperación, Billy conduce el vehículo hacia la Cavidad para evitar un desastre. Al parecer, no se trata de un simple accidente. El conductor ha sido amenazado por «una figura importante».
En medio de la naturaleza, un camión se dirige a ustedes en sentido contrario. En un momento de desesperación, Billy conduce el vehículo hacia la Cavidad para evitar un desastre. Al parecer, no se trata de un simple accidente. El conductor ha sido amenazado por «una figura importante».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Françaisfr
Sur la route des contrées sauvages, un camion fonce à contre-sens à votre rencontre. Dans un moment de désespoir, Billy braque dans la direction d'une Néantre pour éviter la collision. Il ne s'agissait nullement d'un accident. Le chauffeur avait été menacé par « gros bonnet »...
Sur la route des contrées sauvages, un camion fonce à contre-sens à votre rencontre. Dans un moment de désespoir, Billy braque dans la direction d'une Néantre pour éviter la collision. Il ne s'agissait nullement d'un accident. Le chauffeur avait été menacé par « gros bonnet »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Bahasa Indonesiaid
Di alam liar, sebuah truk yang melawan arah jalur melaju ke hadapanmu. Dalam keadaan darurat, Billy terpaksa membanting setir untuk menghindar dan masuk ke dalam Hollow. Tapi ini bukan kecelakaan biasa, pengemudi truk itu ternyata telah diancam oleh seorang "bos besar"...
Di alam liar, sebuah truk yang melawan arah jalur melaju ke hadapanmu. Dalam keadaan darurat, Billy terpaksa membanting setir untuk menghindar dan masuk ke dalam Hollow. Tapi ini bukan kecelakaan biasa, pengemudi truk itu ternyata telah diancam oleh seorang "bos besar"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
日本語ja
荒野を逆走する一台のトラックが、こっち向かって突っ込んでくる。
衝突を避けるため、仕方なくビリーは車ごとホロウへと飛び込んだ。
しかし/だけど、これは単なる事故じゃない。トラック運転手はさる「大物」に脅されていた…
荒野を逆走する一台のトラックが、こっち向かって突っ込んでくる。
衝突を避けるため、仕方なくビリーは車ごとホロウへと飛び込んだ。
{M#しかし}{F#だけど}、これは単なる事故じゃない。トラック運転手はさる「大物」に脅されていた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
한국어ko
황량한 땅 위, 역주행하는 차 한 대가 이쪽을 향해 달려왔고 급한 마음에 빌리는 공동으로 몸을 숨긴다. 하지만 그것은 사고가 아니었다. 기사는 어떤 「대단한 분」의 협박을 받았던 것이다…
황량한 땅 위, 역주행하는 차 한 대가 이쪽을 향해 달려왔고 급한 마음에 빌리는 공동으로 몸을 숨긴다. 하지만 그것은 사고가 아니었다. 기사는 어떤 「대단한 분」의 협박을 받았던 것이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Portuguêspt
No meio do nada, um caminhão aparece na direção oposto do trânsito normal e, em um momento de desespero, Billy desvia e entre em uma Esfera Negra. Entretanto, isso não foi um acidente, quem estava dirigindo o caminhão recebeu uma ameaça de um certo "mandachuva"...
No meio do nada, um caminhão aparece na direção oposto do trânsito normal e, em um momento de desespero, Billy desvia e entre em uma Esfera Negra. Entretanto, isso não foi um acidente, quem estava dirigindo o caminhão recebeu uma ameaça de um certo "mandachuva"...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Русскийru
В пустошах за городом прямо на вас несётся грузовик. В отчаянии Билли сворачивает в каверну. Это был не несчастный случай: водителю кто-то угрожал...
В пустошах за городом прямо на вас несётся грузовик. В отчаянии Билли сворачивает в каверну. Это был не несчастный случай: водителю кто-то угрожал...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
ไทยth
ท่ามกลางแดนรกร้าง มีรถบรรทุกคันหนึ่งพุ่งตรงเข้ามา ในสถานการณ์คับขัน Billy ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากขับรถเข้าไปหลบภัยใน Hollow แต่นี่กลับไม่ใช่อุบัติเหตุ คนขับรถถูก "คนใหญ่คนโต" บางคนข่มขู่...
ท่ามกลางแดนรกร้าง มีรถบรรทุกคันหนึ่งพุ่งตรงเข้ามา ในสถานการณ์คับขัน Billy ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากขับรถเข้าไปหลบภัยใน Hollow แต่นี่กลับไม่ใช่อุบัติเหตุ คนขับรถถูก "คนใหญ่คนโต" บางคนข่มขู่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
Tiếng Việtvi
Trên vùng hoang vu, một chiếc xe tải chạy ngược chiều đang lao thẳng đến, tình hình cấp bách Billy chỉ đành bẻ lái lao thẳng vào Lỗ Hổng để tránh nguy. Nhưng đây hoàn toàn không phải là một tai nạn, tài xế đã bị một "nhân vật tầm cỡ" nào đó uy hiếp...
Trên vùng hoang vu, một chiếc xe tải chạy ngược chiều đang lao thẳng đến, tình hình cấp bách Billy chỉ đành bẻ lái lao thẳng vào Lỗ Hổng để tránh nguy. Nhưng đây hoàn toàn không phải là một tai nạn, tài xế đã bị một "nhân vật tầm cỡ" nào đó uy hiếp...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002
繁體中文zh-TW
荒野上,一輛逆行卡車迎面而來,情急之下比利只好駕車衝進空洞避險。但這卻並非一場事故,司機受到了某個「大人物」的威脅……
荒野上,一輛逆行卡車迎面而來,情急之下比利只好駕車衝進空洞避險。但這卻並非一場事故,司機受到了某個「大人物」的威脅……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_20400002