Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_2020003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Bei dem Versuch, die Äthereale zurückzutreiben, zerbricht die Bohrmaschine versehentlich eine tragende Wand von Herrn White. Grace gelingt es, die Stimmung des Maschinenmädchens aufzuhellen und sie verspricht, ihren Geliebten an einem neuen Ort wieder aufzubauen.
Bei dem Versuch, die Äthereale zurückzutreiben, zerbricht die Bohrmaschine versehentlich eine tragende Wand von Herrn White. Grace gelingt es, die Stimmung des Maschinenmädchens aufzuhellen und sie verspricht, ihren Geliebten an einem neuen Ort wieder aufzubauen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Bei dem Versuch, die Äthereale zurückzutreiben, zerbricht die Bohrmaschine versehentlich eine tragende Wand von Herrn White. Grace gelingt es, die Stimmung des Maschinenmädchens aufzuhellen und sie verspricht, ihren Geliebten an einem neuen Ort wieder aufzubauen.
Bei dem Versuch, die Äthereale zurückzutreiben, zerbricht die Bohrmaschine versehentlich eine tragende Wand von Herrn White. Grace gelingt es, die Stimmung des Maschinenmädchens aufzuhellen und sie verspricht, ihren Geliebten an einem neuen Ort wieder aufzubauen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Englishen
While driving away the Ethereals, the boring machine accidentally breaks through Mr. White's load-bearing wall. Grace is able to uplift the machine's spirits and promises to rebuild its beloved building on new land.
While driving away the Ethereals, the boring machine accidentally breaks through Mr. White's load-bearing wall. Grace is able to uplift the machine's spirits and promises to rebuild its beloved building on new land.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
简体中文zh-CN
掘进机为驱逐以骸,不慎削断了真白君的承重墙。格莉丝成功劝说掘进机打起了精神,并承诺它会在新的土地重建恋人。
掘进机为驱逐以骸,不慎削断了真白君的承重墙。格莉丝成功劝说掘进机打起了精神,并承诺它会在新的土地重建恋人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Españoles
Mientras intentaba ahuyentar a los seres etéreos, la demoledora rompió accidentalmente el muro de carga del Sr. Blanco. Al final, Grace consiguió convencerla de que volviera al prometerle que reconstruiría al amor de su vida en una nueva zona.
Mientras intentaba ahuyentar a los seres etéreos, la demoledora rompió accidentalmente el muro de carga del Sr. Blanco. Al final, Grace consiguió convencerla de que volviera al prometerle que reconstruiría al amor de su vida en una nueva zona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Françaisfr
Alors qu'elle voulait chasser les Éthéréens, l'excavatrice détruit un mur porteur de M. White. Cependant, Grace parvient à consoler la machine en lui promettant de reconstruire son bien-aimé à un autre emplacement.
Alors qu'elle voulait chasser les Éthéréens, l'excavatrice détruit un mur porteur de M. White. Cependant, Grace parvient à consoler la machine en lui promettant de reconstruire son bien-aimé à un autre emplacement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Bahasa Indonesiaid
Saat mengusir Ethereal, mesin bor merusak dinding Mr. White secara tidak sengaja. Grace berhasil menghibur mesin bor dan berjanji akan membangun kembali kekasihnya di tempat yang baru.
Saat mengusir Ethereal, mesin bor merusak dinding Mr. White secara tidak sengaja. Grace berhasil menghibur mesin bor dan berjanji akan membangun kembali kekasihnya di tempat yang baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
日本語ja
デモリッシャーはエーテリアスを追い払おうとした結果、誤って真白クンの耐力壁を破壊してしまった。
グレースさんはデモリッシャーを励まし、新たな土地に恋人を立て直すことを約束した。
デモリッシャーはエーテリアスを追い払おうとした結果、誤って真白クンの耐力壁を破壊してしまった。
グレースさんはデモリッシャーを励まし、新たな土地に恋人を立て直すことを約束した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
한국어ko
에테리얼을 쫓아내려던 보링 머신이 실수로 화이트의 하중벽을 무너뜨렸다. 그레이스는 보링 머신이 정신을 차리도록 설득하는 데 성공하고, 새로운 곳에서 다시 사랑을 시작할 수 있을 거라고 약속한다.
에테리얼을 쫓아내려던 보링 머신이 실수로 화이트의 하중벽을 무너뜨렸다. 그레이스는 보링 머신이 정신을 차리도록 설득하는 데 성공하고, 새로운 곳에서 다시 사랑을 시작할 수 있을 거라고 약속한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Portuguêspt
Enquanto afugentava os Etéreos, a Perfuratriz acabou quebrando uma parte da estrutura do Sr. Branco e ficou desolada. Grace prometeu reconstruir o amado da máquina em um novo local, e assim conseguiu reanimá-la.
Enquanto afugentava os Etéreos, a Perfuratriz acabou quebrando uma parte da estrutura do Sr. Branco e ficou desolada. Grace prometeu reconstruir o amado da máquina em um novo local, e assim conseguiu reanimá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Русскийru
Проходческая машина, прогоняя эфириалов, случайно сломала несущую стену господина Уайта. Грейс успокаивает машину и обещает восстановить её возлюбленного на новом месте.
Проходческая машина, прогоняя эфириалов, случайно сломала несущую стену господина Уайта. Грейс успокаивает машину и обещает восстановить её возлюбленного на новом месте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
ไทยth
เพื่อที่จะขับไล่ Ethereal ไป เครื่องขุดเจาะเผลอตัดกำแพงที่รับน้ำหนักของคุณ White ไปโดยไม่ได้ตั้งใจ จากนั้น Grace ก็พูดปลอบใจเครื่องขุดเจาะจนมีกำลังใจขึ้นมา และสัญญากับมันว่า จะสร้างคู่รักของมันขึ้นมาอีกครั้งในดินแดนแห่งใหม่
เพื่อที่จะขับไล่ Ethereal ไป เครื่องขุดเจาะเผลอตัดกำแพงที่รับน้ำหนักของคุณ White ไปโดยไม่ได้ตั้งใจ จากนั้น Grace ก็พูดปลอบใจเครื่องขุดเจาะจนมีกำลังใจขึ้นมา และสัญญากับมันว่า จะสร้างคู่รักของมันขึ้นมาอีกครั้งในดินแดนแห่งใหม่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
Tiếng Việtvi
Để xua đuổi Ethereal, máy đào vô tình làm sập bức tường chịu lực của Mr. White. Grace đã thuyết phục thành công máy đào lấy lại tinh thần, hứa rằng nó sẽ có thể xây dựng lại người mình yêu ở vùng đất mới.
Để xua đuổi Ethereal, máy đào vô tình làm sập bức tường chịu lực của Mr. White. Grace đã thuyết phục thành công máy đào lấy lại tinh thần, hứa rằng nó sẽ có thể xây dựng lại người mình yêu ở vùng đất mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003
繁體中文zh-TW
鑽掘機為驅逐以骸,不慎削斷了真白君的承重牆。格莉絲成功勸說鑽掘機打起了精神,並承諾它會在新的土地重建戀人。
鑽掘機為驅逐以骸,不慎削斷了真白君的承重牆。格莉絲成功勸說鑽掘機打起了精神,並承諾它會在新的土地重建戀人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020003