Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_2020002

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als der Greifer von Ätherealen belagert wird, ist er so beeindruckt von Antons Unbeugsamkeit, sein Wort zu halten, dass er beschließt, an die Baustelle zurückzukehren und von Anton zu lernen, wie man ein richtiger Mann wird.
Als der Greifer von Ätherealen belagert wird, ist er so beeindruckt von Antons Unbeugsamkeit, sein Wort zu halten, dass er beschließt, an die Baustelle zurückzukehren und von Anton zu lernen, wie man ein richtiger Mann wird.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als der Greifer von Ätherealen belagert wird, ist er so beeindruckt von Antons Unbeugsamkeit, sein Wort zu halten, dass er beschließt, an die Baustelle zurückzukehren und von Anton zu lernen, wie man ein richtiger Mann wird.
Als der Greifer von Ätherealen belagert wird, ist er so beeindruckt von Antons Unbeugsamkeit, sein Wort zu halten, dass er beschließt, an die Baustelle zurückzukehren und von Anton zu lernen, wie man ein richtiger Mann wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Englishen
When the heavy-duty grappler is besieged by foes, it is so impressed by Anton's unwavering commitment and adherence to his promises that it decides to return to the construction site and learn from Anton how to be a real bro.
When the heavy-duty grappler is besieged by foes, it is so impressed by Anton's unwavering commitment and adherence to his promises that it decides to return to the construction site and learn from Anton how to be a real bro.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
简体中文zh-CN
抓物机被以骸围攻时,被安东不屈不挠、遵守诺言的特质折服,决心重回工地,向安东学习如何成为真正的男子汉。
抓物机被以骸围攻时,被安东不屈不挠、遵守诺言的特质折服,决心重回工地,向安东学习如何成为真正的男子汉。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Españoles
Cuando la excavadora estaba siendo atacada por los seres etéreos, la perseverancia e inamovible convicción de Antón fue lo que la persuadió para que volviera a la zona en obras para seguir aprendiendo de Antón cómo convertirse en un verdadero bro.
Cuando la excavadora estaba siendo atacada por los seres etéreos, la perseverancia e inamovible convicción de Antón fue lo que la persuadió para que volviera a la zona en obras para seguir aprendiendo de Antón cómo convertirse en un verdadero <i>bro</i>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Françaisfr
Tandis que le grappin est assailli de toutes parts par des ennemis, l'engagement sans faille d'Anton à ses principes et le respect de ses promesses le convainquent de revenir au chantier à ses côtés pour apprendre à devenir un véritable frérot.
Tandis que le grappin est assailli de toutes parts par des ennemis, l'engagement sans faille d'Anton à ses principes et le respect de ses promesses le convainquent de revenir au chantier à ses côtés pour apprendre à devenir un véritable frérot.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Bahasa Indonesiaid
Saat mesin ekskavator dikepung Ethereal, dia tersentuh oleh komitmen dan keteguhan Anton pada janjinya, dan memutuskan untuk kembali ke area konstruksi dan belajar dari Anton caranya menjadi seorang pria sejati.
Saat mesin ekskavator dikepung Ethereal, dia tersentuh oleh komitmen dan keteguhan Anton pada janjinya, dan memutuskan untuk kembali ke area konstruksi dan belajar dari Anton caranya menjadi seorang pria sejati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
日本語ja
エーテリアスに包囲されたデュアルショベルは、アンドーさんの不屈の精神と漢に二言はないという姿勢に感化され、
彼の監督のもと「本物の漢になる」ため現場に戻ることを誓った。
エーテリアスに包囲されたデュアルショベルは、アンドーさんの不屈の精神と漢に二言はないという姿勢に感化され、
彼の監督のもと「本物の漢になる」ため現場に戻ることを誓った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
한국어ko
에테리얼에게 둘러싸여 공격을 받고 있던 너클크레인은 절대 굴복하지 않고 약속을 지키는 앤톤의 모습에 감복하여, 건설 현장으로 돌아가 그에게 진정한 사나이가 되는 방법에 대해 배워야겠다고 결심한다.
에테리얼에게 둘러싸여 공격을 받고 있던 너클크레인은 절대 굴복하지 않고 약속을 지키는 앤톤의 모습에 감복하여, 건설 현장으로 돌아가 그에게 진정한 사나이가 되는 방법에 대해 배워야겠다고 결심한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Portuguêspt
Quando a Garra foi atacada pelos inimigos, ela acabou ficando tão impressionada pelo incansável comprometimento do Anton, que decidiu voltar ao canteiro de obras e aprender com ele a ser um parça de verdade.
Quando a Garra foi atacada pelos inimigos, ela acabou ficando tão impressionada pelo incansável comprometimento do Anton, que decidiu voltar ao canteiro de obras e aprender com ele a ser um parça de verdade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Русскийru
Попав в окружение эфириалов, грейфер оказывается впечатлён бесстрашием и сдержанностью Антона, а потому решает вернуться на стройку и поучиться у Антона, как быть настоящим мужчиной.
Попав в окружение эфириалов, грейфер оказывается впечатлён бесстрашием и сдержанностью Антона, а потому решает вернуться на стройку и поучиться у Антона, как быть настоящим мужчиной.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
ไทยth
ในขณะที่เครื่องหยิบจับถูก Ethereal ล้อมเอาไว้ ความไม่ย่อท้อ และการรักษาคำพูดของ Anton ก็ทำให้มันประทับใจ มันตัดสินใจจะกลับไปที่ไซต์ก่อสร้าง เพื่อเรียนรู้วิธีการเป็นลูกผู้ชายจาก Anton
ในขณะที่เครื่องหยิบจับถูก Ethereal ล้อมเอาไว้ ความไม่ย่อท้อ และการรักษาคำพูดของ Anton ก็ทำให้มันประทับใจ มันตัดสินใจจะกลับไปที่ไซต์ก่อสร้าง เพื่อเรียนรู้วิธีการเป็นลูกผู้ชายจาก Anton
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
Tiếng Việtvi
Khi máy cẩu bị Ethereal bao vây, nó bị sự kiên cường, tôn trọng lời hứa của Anton thuyết phục, nên quyết định quay lại công trường, học hỏi Anton cách trở thành đàn ông chân chính.
Khi máy cẩu bị Ethereal bao vây, nó bị sự kiên cường, tôn trọng lời hứa của Anton thuyết phục, nên quyết định quay lại công trường, học hỏi Anton cách trở thành đàn ông chân chính.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002
繁體中文zh-TW
抓物機被以骸圍攻時,被安東不屈不撓、遵守諾言的特質折服,決心重回工地,向安東學習如何成為真正的男子漢。
抓物機被以骸圍攻時,被安東不屈不撓、遵守諾言的特質折服,決心重回工地,向安東學習如何成為真正的男子漢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_2020002