Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_2010004

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da die Bewohner des Sprenggebiets eigentlich bereits evakuiert wurden, fragt sich Billy, warum ein Kind in der Höhle herumwandert. In dem Moment sehen alle das kleine Mädchen, und auch Nekomata ist überrascht.
Da die Bewohner des Sprenggebiets eigentlich bereits evakuiert wurden, fragt sich Billy, warum ein Kind in der Höhle herumwandert. In dem Moment sehen alle das kleine Mädchen, und auch Nekomata ist überrascht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da die Bewohner des Sprenggebiets eigentlich bereits evakuiert wurden, fragt sich Billy, warum ein Kind in der Höhle herumwandert. In dem Moment sehen alle das kleine Mädchen, und auch Nekomata ist überrascht.
Da die Bewohner des Sprenggebiets eigentlich bereits evakuiert wurden, fragt sich Billy, warum ein Kind in der Höhle herumwandert. In dem Moment sehen alle das kleine Mädchen, und auch Nekomata ist überrascht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Englishen
Since the residents of the blast zone had already evacuated, Billy questioned why there would be a child wandering about the Hollow. Just then, everyone spotted the little girl, much to Nekomata's surprise.
Since the residents of the blast zone had already evacuated, Billy questioned why there would be a child wandering about the Hollow. Just then, everyone spotted the little girl, much to Nekomata's surprise.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
简体中文zh-CN
由于爆破区居民已经撤离,比利质疑为何此时会有孩子误闯空洞。这时众人都看到了小女孩的身影,猫又也大吃一惊。
由于爆破区居民已经撤离,比利质疑为何此时会有孩子误闯空洞。这时众人都看到了小女孩的身影,猫又也大吃一惊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Españoles
Billy se pregunta si no puede ser que la niña se aventurara por error en la Cavidad durante la evacuación de los residentes de la zona de demolición. Justo en ese momento, y para sorpresa incluso de Nekomata, se topan con la pequeña.
Billy se pregunta si no puede ser que la niña se aventurara por error en la Cavidad durante la evacuación de los residentes de la zona de demolición. Justo en ese momento, y para sorpresa incluso de Nekomata, se topan con la pequeña.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Françaisfr
Les résidents ayant déjà dû évacuer la zone de démolition, Billy ne comprend pas pourquoi une petite fille se trouverait dans la Néantre. À cet instant, le groupe découvre une petite fille, à la grande surprise de Nekomata.
Les résidents ayant déjà dû évacuer la zone de démolition, Billy ne comprend pas pourquoi une petite fille se trouverait dans la Néantre. À cet instant, le groupe découvre une petite fille, à la grande surprise de Nekomata.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Bahasa Indonesiaid
Karena warga di area peledakan telah dievakuasi, Billy mempertanyakan kenapa ada anak kecil yang sembarangan masuk ke dalam Hollow. Di saat itu, seorang anak perempuan pun benar-benar muncul, Nekomata pun terkejut.
Karena warga di area peledakan telah dievakuasi, Billy mempertanyakan kenapa ada anak kecil yang sembarangan masuk ke dalam Hollow. Di saat itu, seorang anak perempuan pun benar-benar muncul, Nekomata pun terkejut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
日本語ja
ビリーは疑問に思った。爆破解体区域の避難はもう完了しているはず、どうして今になって子供なんかがホロウにいるのか…
そのとき本当に女の子が現れ、一同は大いに驚く。なぜか、猫又も。
ビリーは疑問に思った。爆破解体区域の避難はもう完了しているはず、どうして今になって子供なんかがホロウにいるのか…
そのとき本当に女の子が現れ、一同は大いに驚く。なぜか、猫又も。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
한국어ko
빌리는 폭파 구역의 주민들은 이미 철수했는데, 왜 이 시기에 꼬마아이가 공동에 들어왔는지 알 수 없다며 의문을 제기한다. 이때 모든 일행이 갑자기 나타난 여자아이의 그림자를 목격하고, 네코마타도 깜짝 놀란다.
빌리는 폭파 구역의 주민들은 이미 철수했는데, 왜 이 시기에 꼬마아이가 공동에 들어왔는지 알 수 없다며 의문을 제기한다. 이때 모든 일행이 갑자기 나타난 여자아이의 그림자를 목격하고, 네코마타도 깜짝 놀란다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Portuguêspt
Como os residentes da área de explosão já tinham sido evacuados, Billy questionou por que uma criança estaria andando pela Esfera. De repente, todos viram a garotinha, deixando Nekomata muito surpreendida.
Como os residentes da área de explosão já tinham sido evacuados, Billy questionou por que uma criança estaria andando pela Esfera. De repente, todos viram a garotinha, deixando Nekomata muito surpreendida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Русскийru
Билли недоумевает: как ребёнок мог случайно забрести в каверну, если жители зоны эвакуации давно должны были уехать? В этот момент все замечают маленькую девочку. Нэкомата удивлена не меньше других.
Билли недоумевает: как ребёнок мог случайно забрести в каверну, если жители зоны эвакуации давно должны были уехать? В этот момент все замечают маленькую девочку. Нэкомата удивлена не меньше других.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
ไทยth
เนื่องจากชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ระเบิดถูกอพยพออกไปแล้ว Billy จึงสงสัยว่าทำไมตอนนี้ถึงมีเด็กหลงเข้ามาใน Hollow ได้ แล้วทันใดนั้น ทุกคนก็เห็นเด็กผู้หญิงตัวน้อย ซึ่งแม้แต่ Nekomata เองก็ยังแปลกใจ
เนื่องจากชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ระเบิดถูกอพยพออกไปแล้ว Billy จึงสงสัยว่าทำไมตอนนี้ถึงมีเด็กหลงเข้ามาใน Hollow ได้ แล้วทันใดนั้น ทุกคนก็เห็นเด็กผู้หญิงตัวน้อย ซึ่งแม้แต่ Nekomata เองก็ยังแปลกใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
Tiếng Việtvi
Vì người dân trong khu vực nổ bom đã sơ tán, nên Billy nghi ngờ vì sao lúc này còn có đứa trẻ đi lạc vào Lỗ Hổng. Lúc này mọi người đều nhìn thấy bóng dáng của cô bé, Nekomata cũng rất ngạc nhiên.
Vì người dân trong khu vực nổ bom đã sơ tán, nên Billy nghi ngờ vì sao lúc này còn có đứa trẻ đi lạc vào Lỗ Hổng. Lúc này mọi người đều nhìn thấy bóng dáng của cô bé, Nekomata cũng rất ngạc nhiên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004
繁體中文zh-TW
由於爆破區居民已經撤離,比利質疑為何此時會有孩子誤闖空洞。這時眾人都看到了小女孩的身影,貓又也大吃一驚。
由於爆破區居民已經撤離,比利質疑為何此時會有孩子誤闖空洞。這時眾人都看到了小女孩的身影,貓又也大吃一驚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010004