Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_2010003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du steigst in den Zug ein, doch in diesem angeblich fahrerlosen Zug befinden sich lauter Offiziere. Nekomata kommt gerade rechtzeitig, um dir zu helfen, dem Zug zu entkommen.
Du steigst in den Zug ein, doch in diesem angeblich fahrerlosen Zug befinden sich lauter Offiziere. Nekomata kommt gerade rechtzeitig, um dir zu helfen, dem Zug zu entkommen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du steigst in den Zug ein, doch in diesem angeblich fahrerlosen Zug befinden sich lauter Offiziere. Nekomata kommt gerade rechtzeitig, um dir zu helfen, dem Zug zu entkommen.
Du steigst in den Zug ein, doch in diesem angeblich fahrerlosen Zug befinden sich lauter Offiziere. Nekomata kommt gerade rechtzeitig, um dir zu helfen, dem Zug zu entkommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Englishen
Upon boarding the train, you discovered the supposedly unmanned train was filled with Public Security Officers. They were about to open fire when Nekomata arrived just in time to help you escape from the train.
Upon boarding the train, you discovered the supposedly unmanned train was filled with Public Security Officers. They were about to open fire when Nekomata arrived just in time to help you escape from the train.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
简体中文zh-CN
登上列车,我发现号称无人驾驶的车中载满治安官。眼看要被对方射击,猫又及时赶到,帮我逃离了列车。
登上列车,我发现号称无人驾驶的车中载满治安官。眼看要被对方射击,猫又及时赶到,帮我逃离了列车。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Españoles
Cuando subes al tren, descubres que el vehículo está lleno de oficiales de seguridad. Justo cuando estabas apunto de ser atacado/a, Nekomata aparece y te ayuda a escapar del tren.
Cuando subes al tren, descubres que el vehículo está lleno de oficiales de seguridad. Justo cuando estabas apunto de ser atacad{M#o}{F#a}, Nekomata aparece y te ayuda a escapar del tren.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Françaisfr
En montant à bord, vous découvrez que le train, censé être vide, est rempli d'officiers de la Sécurité publique. Alors qu'ils étaient sur le point d'ouvrir le feu, Nekomata arrive juste à temps pour vous aider à vous échapper.
En montant à bord, vous découvrez que le train, censé être vide, est rempli d'officiers de la Sécurité publique. Alors qu'ils étaient sur le point d'ouvrir le feu, Nekomata arrive juste à temps pour vous aider à vous échapper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Bahasa Indonesiaid
Saat menaiki keretanya, kamu melihat bahwa kereta yang seharusnya kosong itu penuh dengan petugas PubSec. Mereka sudah bersiap untuk menyerang, tetapi untungnya Nekomata datang di saat yang tepat dan menyelamatkanmu keluar dari kereta.
Saat menaiki keretanya, kamu melihat bahwa kereta yang seharusnya kosong itu penuh dengan petugas PubSec. Mereka sudah bersiap untuk menyerang, tetapi untungnya Nekomata datang di saat yang tepat dan menyelamatkanmu keluar dari kereta.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
日本語ja
列車に乗り込んだところ、無人運転であるはずの車内は治安官でいっぱいだった。
あわや撃たれるというところを、すんでのところで猫又が割って入り、脱出させてくれた。
列車に乗り込んだところ、無人運転であるはずの車内は治安官でいっぱいだった。
あわや撃たれるというところを、すんでのところで猫又が割って入り、脱出させてくれた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
한국어ko
열차에 오른 후, 무인 열차라고 주장했던 열차 안에 사실은 치안관들이 잔뜩 타고 있는 걸 발견한다. 상대방에게 저격당하려던 순간, 네코마타가 나타나 우리를 열차 밖으로 빼내준다.
열차에 오른 후, 무인 열차라고 주장했던 열차 안에 사실은 치안관들이 잔뜩 타고 있는 걸 발견한다. 상대방에게 저격당하려던 순간, 네코마타가 나타나 우리를 열차 밖으로 빼내준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Portuguêspt
Ao entrar no trem, descobri que, ao invés de estar vazio como deveria, ele estava cheio de Oficiais da Segurança Pública. Eles estavam prestes a disparar quando Nekomata chegou, na hora certa, para me ajudar a escapar.
Ao entrar no trem, descobri que, ao invés de estar vazio como deveria, ele estava cheio de Oficiais da Segurança Pública. Eles estavam prestes a disparar quando Nekomata chegou, na hora certa, para me ajudar a escapar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Русскийru
Поднявшись на поезд, вы обнаруживаете, что он полон сотрудников Собеза. Увидев, что они открыли огонь, Нэкомата спешит на помощь, и вам удаётся сбежать.
Поднявшись на поезд, вы обнаруживаете, что он полон сотрудников Собеза. Увидев, что они открыли огонь, Нэкомата спешит на помощь, и вам удаётся сбежать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
ไทยth
หลังจากขึ้นรถไฟฉันก็พบว่า บนขบวนรถที่ว่ากันว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น มีเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอยู่เต็มคันรถ พอเห็นว่าจะถูกอีกฝ่ายโจมตี Nekomata ก็โผล่มาได้ทันเวลา และช่วยฉันหนีออกจากขบวนรถไฟ
หลังจากขึ้นรถไฟฉันก็พบว่า บนขบวนรถที่ว่ากันว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น มีเจ้าหน้าที่ความมั่นคงอยู่เต็มคันรถ พอเห็นว่าจะถูกอีกฝ่ายโจมตี Nekomata ก็โผล่มาได้ทันเวลา และช่วยฉันหนีออกจากขบวนรถไฟ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
Tiếng Việtvi
Sau khi lên tàu, mình phát hiện trong toa xe không người lái này chở đầy nhân viên trị an. Thấy sắp bị đối phương bắn, Nekomata đã đến kịp thời, giúp mình thoát khỏi đoàn tàu.
Sau khi lên tàu, mình phát hiện trong toa xe không người lái này chở đầy nhân viên trị an. Thấy sắp bị đối phương bắn, Nekomata đã đến kịp thời, giúp mình thoát khỏi đoàn tàu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003
繁體中文zh-TW
登上列車,我發現號稱無人駕駛的車中載滿治安官。眼看要被對方射擊,貓又及時趕到,幫我逃離了列車。
登上列車,我發現號稱無人駕駛的車中載滿治安官。眼看要被對方射擊,貓又及時趕到,幫我逃離了列車。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_2010003