Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18020150

Primary text

Deutsch

13 Translations
Evelyn und Astra beschließen, die Geschwister auf der Sixth Street zu besuchen. Auf dem Weg zur Videothek bringt Evelyn Astra zum Parkplatz und Astra erinnert sich, dass hier einst der Laden war, in dem Joran zum letzten Mal aufgetreten ist. Überraschenderweise stellen sie fest, dass sie damals beide anwesend waren. Sie denken darüber nach, wie Jorans Musik ihre Herzen berührt und durch eine Resonanz, die die Zeit überdauert, verbunden hat. Eine herzerwärmende Macht, deren Spuren noch immer verweilen.
Evelyn und Astra beschließen, die Geschwister auf der Sixth Street zu besuchen. Auf dem Weg zur Videothek bringt Evelyn Astra zum Parkplatz und Astra erinnert sich, dass hier einst der Laden war, in dem Joran zum letzten Mal aufgetreten ist. Überraschenderweise stellen sie fest, dass sie damals beide anwesend waren. Sie denken darüber nach, wie Jorans Musik ihre Herzen berührt und durch eine Resonanz, die die Zeit überdauert, verbunden hat. Eine herzerwärmende Macht, deren Spuren noch immer verweilen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Evelyn und Astra beschließen, die Geschwister auf der Sixth Street zu besuchen. Auf dem Weg zur Videothek bringt Evelyn Astra zum Parkplatz und Astra erinnert sich, dass hier einst der Laden war, in dem Joran zum letzten Mal aufgetreten ist. Überraschenderweise stellen sie fest, dass sie damals beide anwesend waren. Sie denken darüber nach, wie Jorans Musik ihre Herzen berührt und durch eine Resonanz, die die Zeit überdauert, verbunden hat. Eine herzerwärmende Macht, deren Spuren noch immer verweilen.
Evelyn und Astra beschließen, die Geschwister auf der Sixth Street zu besuchen. Auf dem Weg zur Videothek bringt Evelyn Astra zum Parkplatz und Astra erinnert sich, dass hier einst der Laden war, in dem Joran zum letzten Mal aufgetreten ist. Überraschenderweise stellen sie fest, dass sie damals beide anwesend waren. Sie denken darüber nach, wie Jorans Musik ihre Herzen berührt und durch eine Resonanz, die die Zeit überdauert, verbunden hat. Eine herzerwärmende Macht, deren Spuren noch immer verweilen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Englishen
Evelyn and Astra decide to visit the siblings on Sixth Street. On the way to the video store, Evelyn takes Astra to a parking lot, where Astra realizes it was once the site of Joran's final performance. To their surprise, they discover that both of them were there that day, though they hadn't met each other. Reflecting on the moment, they marvel at the power of Joran's music: connecting hearts, resonating them across time, and leaving behind its warm, lasting imprint.
Evelyn and Astra decide to visit the siblings on Sixth Street. On the way to the video store, Evelyn takes Astra to a parking lot, where Astra realizes it was once the site of Joran's final performance. To their surprise, they discover that both of them were there that day, though they hadn't met each other. Reflecting on the moment, they marvel at the power of Joran's music: connecting hearts, resonating them across time, and leaving behind its warm, lasting imprint.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
简体中文zh-CN
伊芙琳和嘉音决定去六分街拜访兄妹二人。前往录像店的路上,伊芙琳带嘉音来到停车场,嘉音认出这就是攸兰最后演出的小店旧址,意外发现彼此当年都在场,尽管未曾相识。两人感慨攸兰音乐的力量,将心与心相连,跨越时间的共鸣仍回荡在风中,留下温暖的印记。
伊芙琳和嘉音决定去六分街拜访兄妹二人。前往录像店的路上,伊芙琳带嘉音来到停车场,嘉音认出这就是攸兰最后演出的小店旧址,意外发现彼此当年都在场,尽管未曾相识。两人感慨攸兰音乐的力量,将心与心相连,跨越时间的共鸣仍回荡在风中,留下温暖的印记。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Españoles
Evelyn y Astra han decidido visitar a los dos hermanos en el Barrio N.º 6. En el camino al videoclub, Evelyn lleva a Astra al aparcamiento. Astra descubre que es la antigua ubicación del local donde Joran actuó por última vez. Evelyn y Astra se dan cuenta de que ambas se encontraban en el lugar en ese entonces, aunque no se conocían. Las dos se sienten conmovidas por cómo la música de Joran es capaz de unir los corazones a través del tiempo y el espacio, dejando un cálido recuerdo.
Evelyn y Astra han decidido visitar a los dos hermanos en el Barrio N.º 6. En el camino al videoclub, Evelyn lleva a Astra al aparcamiento. Astra descubre que es la antigua ubicación del local donde Joran actuó por última vez. Evelyn y Astra se dan cuenta de que ambas se encontraban en el lugar en ese entonces, aunque no se conocían. Las dos se sienten conmovidas por cómo la música de Joran es capaz de unir los corazones a través del tiempo y el espacio, dejando un cálido recuerdo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Françaisfr
Évelyne et Astra décident de rendre visite à la fratrie de la Sixième rue. En chemin pour le vidéoclub, Évelyne emmène Astra sur le parking et elle se rappelle que c'est ici que Joran s'est produit pour la dernière fois. À leur grande surprise, elles découvrent qu'elles étaient toutes les deux présentes ici à l'époque. En y réfléchissant, elles sont subjuguées par l'empreinte que laisse la musique de Joran et son pouvoir de continuer à lier les cœurs à travers le temps.
Évelyne et Astra décident de rendre visite à la fratrie de la Sixième rue. En chemin pour le vidéoclub, Évelyne emmène Astra sur le parking et elle se rappelle que c'est ici que Joran s'est produit pour la dernière fois. À leur grande surprise, elles découvrent qu'elles étaient toutes les deux présentes ici à l'époque. En y réfléchissant, elles sont subjuguées par l'empreinte que laisse la musique de Joran et son pouvoir de continuer à lier les cœurs à travers le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Bahasa Indonesiaid
Evelyn dan Astra memutuskan untuk mengunjungi kakak beradik di Sixth Street. Dalam perjalanan ke Toko Video, Evelyn membawa Astra ke tempat parkir, di mana Astra menyadari bahwa tempat itu adalah lokasi pertunjukan terakhir Joran. Mereka terkejut menyadari bahwa mereka berdua ada di sana pada hari itu, meskipun mereka tidak saling mengenal. Mereka mengenang momen itu dan terkagum-kagum dengan kekuatan musik Joran yang bisa menghubungkan hati, beresonansi melintasi waktu, dan meninggalkan jejak yang hangat dan abadi.
Evelyn dan Astra memutuskan untuk mengunjungi kakak beradik di Sixth Street. Dalam perjalanan ke Toko Video, Evelyn membawa Astra ke tempat parkir, di mana Astra menyadari bahwa tempat itu adalah lokasi pertunjukan terakhir Joran. Mereka terkejut menyadari bahwa mereka berdua ada di sana pada hari itu, meskipun mereka tidak saling mengenal. Mereka mengenang momen itu dan terkagum-kagum dengan kekuatan musik Joran yang bisa menghubungkan hati, beresonansi melintasi waktu, dan meninggalkan jejak yang hangat dan abadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
日本語ja
イヴリンとアストラは、六分街にいるプロキシ兄妹を訪ねることにした。ビデオ屋へ行くその途中、イヴリンに連れられてパーキングに足を運んだアストラは、そこがヨランの最後のライブが行われた店の跡地だったこと、まだ知り合ってもいなかったが、実は二人ともそのライブにいたことを知った。ヨランの音楽の力で引き寄せられ、時間を越えて響き合う繋がりが風の中に響き、消えない温もりがあることを二人で確かめた。
イヴリンとアストラは、六分街にいるプロキシ兄妹を訪ねることにした。ビデオ屋へ行くその途中、イヴリンに連れられてパーキングに足を運んだアストラは、そこがヨランの最後のライブが行われた店の跡地だったこと、まだ知り合ってもいなかったが、実は二人ともそのライブにいたことを知った。ヨランの音楽の力で引き寄せられ、時間を越えて響き合う繋がりが風の中に響き、消えない温もりがあることを二人で確かめた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
한국어ko
이블린과 아스트라는 6단지에서 남매를 만나기로 한다. 비디오 가게로 향하는 길에 이블린은 아스트라를 주차장으로 데려간다. 아스트라는 이곳이 요란이 마지막 공연을 열었던 작은 가게였고, 아스트라, 이블린 모두 그 자리에 있었다는 사실을 알게 된다. 두 사람은 요란의 음악이 가진 마음과 마음을 이어주는, 시간을 초월한 공명이 여전히 바람결에 울려 퍼짐을 느낀다.
이블린과 아스트라는 6단지에서 남매를 만나기로 한다. 비디오 가게로 향하는 길에 이블린은 아스트라를 주차장으로 데려간다. 아스트라는 이곳이 요란이 마지막 공연을 열었던 작은 가게였고, 아스트라, 이블린 모두 그 자리에 있었다는 사실을 알게 된다. 두 사람은 요란의 음악이 가진 마음과 마음을 이어주는, 시간을 초월한 공명이 여전히 바람결에 울려 퍼짐을 느낀다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Portuguêspt
Evelyn e Astra decidem visitar vocês na locadora. No caminho para a Rua Seis, Astra reconhece a loja onde testemunhou a última apresentação de Joran. Elas ficam emocionadas ao descobrirem que ambas estavam presentes no momento, e reconhecem o poder a música de Joran, que conecta corações e mentes através do tempo, deixando marcas profundas.
Evelyn e Astra decidem visitar vocês na locadora. No caminho para a Rua Seis, Astra reconhece a loja onde testemunhou a última apresentação de Joran. Elas ficam emocionadas ao descobrirem que ambas estavam presentes no momento, e reconhecem o poder a música de Joran, que conecta corações e mentes através do tempo, deixando marcas profundas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Русскийru
Эвелин и Астра решают навестить вас на Шестой улице. По пути в видеопрокат Эвелин приводит Астру на парковку, и та понимает, что именно здесь когда-то стоял магазинчик, где состоялось последнее выступление Йорана. Оказывается, они обе были там в тот день, хоть ещё и не знали друг друга. Музыка Йорана связала их сердца и эхом пронеслась сквозь время, оставив после себя душевное тепло.
Эвелин и Астра решают навестить вас на Шестой улице. По пути в видеопрокат Эвелин приводит Астру на парковку, и та понимает, что именно здесь когда-то стоял магазинчик, где состоялось последнее выступление Йорана. Оказывается, они обе были там в тот день, хоть ещё и не знали друг друга. Музыка Йорана связала их сердца и эхом пронеслась сквозь время, оставив после себя душевное тепло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
ไทยth
Evelyn กับ Astra ตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมสองพี่น้องที่ Sixth Street ระหว่างทางไปยังร้านวิดีโอ Evelyn ก็พา Astra แวะไปที่ลานจอดรถ Astra จำได้ทันทีว่า ที่นี่คือสถานที่ตั้งเก่าของร้านแห่งหนึ่ง ที่ Joran มาจัดการแสดงเป็นครั้งสุดท้าย และทั้งสองก็ต้องประหลาดใจว่า ในตอนนั้นพวกเธอล้วนอยู่ที่นี่ แม้ว่าจะไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ตาม ทั้งสองคนอดรู้สึกทึ่งไม่ได้ กับพลังของเสียงเพลงของ Joran ที่เชื่อมโยงหัวใจเข้าด้วยกัน แม้จะก้องกังวานผ่านพ้นกาลเวลา แต่ยังสะท้อนไปมาท่ามกลางสายลม และทิ้งร่องรอยแห่งความอบอุ่นนี้เอาไว้
Evelyn กับ Astra ตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมสองพี่น้องที่ Sixth Street ระหว่างทางไปยังร้านวิดีโอ Evelyn ก็พา Astra แวะไปที่ลานจอดรถ Astra จำได้ทันทีว่า ที่นี่คือสถานที่ตั้งเก่าของร้านแห่งหนึ่ง ที่ Joran มาจัดการแสดงเป็นครั้งสุดท้าย และทั้งสองก็ต้องประหลาดใจว่า ในตอนนั้นพวกเธอล้วนอยู่ที่นี่ แม้ว่าจะไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ตาม ทั้งสองคนอดรู้สึกทึ่งไม่ได้ กับพลังของเสียงเพลงของ Joran ที่เชื่อมโยงหัวใจเข้าด้วยกัน แม้จะก้องกังวานผ่านพ้นกาลเวลา แต่ยังสะท้อนไปมาท่ามกลางสายลม และทิ้งร่องรอยแห่งความอบอุ่นนี้เอาไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
Tiếng Việtvi
Evelyn và Astra quyết định đến Ngõ Sáu thăm hai anh em. Trên đường đến tiệm băng hình, Evelyn dẫn Astra đến bãi đỗ xe, Astra nhận ra đây là nơi diễn xuất lần cuối của Joran, vô tình phát hiện lúc đó cả hai đều có mặt, mặc dù chưa từng quen biết nhau. Hai người đều xúc động vì sức mạnh âm nhạc của Joran, có thể kết nối những trái tim, tiếng vọng xuyên thời gian vẫn vang vọng trong gió, để lại một dấu ấn ấm áp.
Evelyn và Astra quyết định đến Ngõ Sáu thăm hai anh em. Trên đường đến tiệm băng hình, Evelyn dẫn Astra đến bãi đỗ xe, Astra nhận ra đây là nơi diễn xuất lần cuối của Joran, vô tình phát hiện lúc đó cả hai đều có mặt, mặc dù chưa từng quen biết nhau. Hai người đều xúc động vì sức mạnh âm nhạc của Joran, có thể kết nối những trái tim, tiếng vọng xuyên thời gian vẫn vang vọng trong gió, để lại một dấu ấn ấm áp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150
繁體中文zh-TW
伊芙琳和嘉音決定去六分街拜訪兄妹兩人。前往錄影帶店的路上,伊芙琳帶嘉音來到停車場,嘉音認出這就是攸蘭最後演出的小店舊址,意外發現彼此當年都在場,儘管未曾相識。兩人感慨攸蘭音樂的力量,將心與心相連,跨越時間的共鳴仍迴盪在風中,留下溫暖的印記。
伊芙琳和嘉音決定去六分街拜訪兄妹兩人。前往錄影帶店的路上,伊芙琳帶嘉音來到停車場,嘉音認出這就是攸蘭最後演出的小店舊址,意外發現彼此當年都在場,儘管未曾相識。兩人感慨攸蘭音樂的力量,將心與心相連,跨越時間的共鳴仍迴盪在風中,留下溫暖的印記。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020150