Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18020130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl das Publikum vor dem Schreckensvogel beschützt wurde, stürzt der Sternenring ab. Evelyn offenbart Astra ihre wahre Identität, doch Astra kümmert das nicht. Sie ermutigt alle mit ihrem felsenfesten Glauben. Angesichts des stürzenden Sternenrings fordert Astra all ihre Freunde auf, das drohende Verderben mit der schönsten Melodie zu begrüßen und der Verzweiflung mit Hoffnung und Mut entgegenzuwirken.
Obwohl das Publikum vor dem Schreckensvogel beschützt wurde, stürzt der Sternenring ab. Evelyn offenbart Astra ihre wahre Identität, doch Astra kümmert das nicht. Sie ermutigt alle mit ihrem felsenfesten Glauben. Angesichts des stürzenden Sternenrings fordert Astra all ihre Freunde auf, das drohende Verderben mit der schönsten Melodie zu begrüßen und der Verzweiflung mit Hoffnung und Mut entgegenzuwirken.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl das Publikum vor dem Schreckensvogel beschützt wurde, stürzt der Sternenring ab. Evelyn offenbart Astra ihre wahre Identität, doch Astra kümmert das nicht. Sie ermutigt alle mit ihrem felsenfesten Glauben. Angesichts des stürzenden Sternenrings fordert Astra all ihre Freunde auf, das drohende Verderben mit der schönsten Melodie zu begrüßen und der Verzweiflung mit Hoffnung und Mut entgegenzuwirken.
Obwohl das Publikum vor dem Schreckensvogel beschützt wurde, stürzt der Sternenring ab. Evelyn offenbart Astra ihre wahre Identität, doch Astra kümmert das nicht. Sie ermutigt alle mit ihrem felsenfesten Glauben. Angesichts des stürzenden Sternenrings fordert Astra all ihre Freunde auf, das drohende Verderben mit der schönsten Melodie zu begrüßen und der Verzweiflung mit Hoffnung und Mut entgegenzuwirken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Englishen
Despite protecting the audience from the Terror Raptor, Starloop falls. Evelyn reveals her true identity to Astra, but Astra doesn't mind. She inspires everyone with her firm belief. As Starloop falls, Astra calls for her friends to face the possible destruction with a beautiful melody, spreading hope and courage in the face of despair.
Despite protecting the audience from the Terror Raptor, Starloop falls. Evelyn reveals her true identity to Astra, but Astra doesn't mind. She inspires everyone with her firm belief. As Starloop falls, Astra calls for her friends to face the possible destruction with a beautiful melody, spreading hope and courage in the face of despair.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
简体中文zh-CN
即便从骇鸟的枪下保护了观众,星环的坠毁看似也无法避免。伊芙琳向耀嘉音坦白自己的身份,但嘉音毫不在意,并以坚定的信念鼓舞众人。面对坠毁的危机,嘉音号召同伴用最美的旋律迎接可能的毁灭,传递出绝境中的希望与勇气。
即便从骇鸟的枪下保护了观众,星环的坠毁看似也无法避免。伊芙琳向耀嘉音坦白自己的身份,但嘉音毫不在意,并以坚定的信念鼓舞众人。面对坠毁的危机,嘉音号召同伴用最美的旋律迎接可能的毁灭,传递出绝境中的希望与勇气。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Españoles
A pesar de que logran proteger al público del ataque del ave del terror, el colapso del Anillo Estelar parece inevitable. Evelyn le revela su verdadera identidad a Astra, pero ella está más preocupada por darle ánimos al público. Ante el peligro del derrumbe, Yao le pide a sus compañeros que se unan a ella para recibir el desastre con la más bella de las melodías, y así transmitir a los demás esperanza y valor en medio de la adversidad.
A pesar de que logran proteger al público del ataque del ave del terror, el colapso del Anillo Estelar parece inevitable. Evelyn le revela su verdadera identidad a Astra, pero ella está más preocupada por darle ánimos al público. Ante el peligro del derrumbe, Yao le pide a sus compañeros que se unan a ella para recibir el desastre con la más bella de las melodías, y así transmitir a los demás esperanza y valor en medio de la adversidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Françaisfr
Malgré la protection du public contre l'Oiseau de terreur, Anneau étoilé s'effondre. Évelyne révèle sa véritable identité à Astra, mais cette nouvelle laisse de marbre Astra. Elle inspire tout le monde avec sa foi inébranlable. Face à la chute de l'Anneau étoilé, Astra demande à tous ses amis d'affronter la destruction imminente avec la plus belle des mélodies et de répandre l'espoir et la bravoure face à l'adversité.
Malgré la protection du public contre l'Oiseau de terreur, Anneau étoilé s'effondre. Évelyne révèle sa véritable identité à Astra, mais cette nouvelle laisse de marbre Astra. Elle inspire tout le monde avec sa foi inébranlable. Face à la chute de l'Anneau étoilé, Astra demande à tous ses amis d'affronter la destruction imminente avec la plus belle des mélodies et de répandre l'espoir et la bravoure face à l'adversité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Bahasa Indonesiaid
Meskipun berhasil melindungi penonton dari serangan Terror Raptor, Starloop tetap jatuh. Evelyn mengungkapkan identitas aslinya kepada Astra, tapi Astra tidak keberatan. Dia menginspirasi semua orang dengan keyakinannya yang teguh. Saat Starloop jatuh, Astra memanggil teman-temannya untuk menghadapi kemungkinan kehancuran dengan melodi yang indah, menyebarkan harapan dan keberanian di tengah keputusasaan.
Meskipun berhasil melindungi penonton dari serangan Terror Raptor, Starloop tetap jatuh. Evelyn mengungkapkan identitas aslinya kepada Astra, tapi Astra tidak keberatan. Dia menginspirasi semua orang dengan keyakinannya yang teguh. Saat Starloop jatuh, Astra memanggil teman-temannya untuk menghadapi kemungkinan kehancuran dengan melodi yang indah, menyebarkan harapan dan keberanian di tengah keputusasaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
日本語ja
テラー・ラプトルの銃から観客を守ることができたが、スターループの墜落は避けられない。イヴリンさんはアストラさんに自分の正体を伝えたが、アストラさんにとってそれは大したことではなかった。彼女は揺るぎない信念をもって人々を励まし続けた。アストラさんは墜落の危機を前にして、いちばん素敵な旋律で破滅を迎えてあげるのだと言う。そして逆境の中で希望と勇気を伝えるため、仲間に呼びかけた。
テラー・ラプトルの銃から観客を守ることができたが、スターループの墜落は避けられない。イヴリンさんはアストラさんに自分の正体を伝えたが、アストラさんにとってそれは大したことではなかった。彼女は揺るぎない信念をもって人々を励まし続けた。アストラさんは墜落の危機を前にして、いちばん素敵な旋律で破滅を迎えてあげるのだと言う。そして逆境の中で希望と勇気を伝えるため、仲間に呼びかけた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
한국어ko
테러 랩터로부터 관객을 보호할 수는 있었지만 스타루프의 추락은 불가피해 보인다. 이블린은 아스트라에게 자신의 정체를 털어놓지만 아스트라는 전혀 개의치 않는다. 아스트라는 흔들림 없는 신념으로 사람들을 격려한다. 추락 위기를 앞두고, 아스트라는 동료들에게 가장 아름다운 선율로 닥칠지도 모르는 파멸을 맞이하고 절망 속에서 희망과 용기를 전하자고 말한다.
테러 랩터로부터 관객을 보호할 수는 있었지만 스타루프의 추락은 불가피해 보인다. 이블린은 아스트라에게 자신의 정체를 털어놓지만 아스트라는 전혀 개의치 않는다. 아스트라는 흔들림 없는 신념으로 사람들을 격려한다. 추락 위기를 앞두고, 아스트라는 동료들에게 가장 아름다운 선율로 닥칠지도 모르는 파멸을 맞이하고 절망 속에서 희망과 용기를 전하자고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Portuguêspt
Evelyn confessa sua identidade para Astra Yao, que não se importa e inspira a plateia com sua fé inabalável. Diante da catástrofe iminente, Astra Yao pede que seus companheiros recebam a destruição com as melodias mais belas, transmitindo esperança e coragem em um momento de desespero.
Evelyn confessa sua identidade para Astra Yao, que não se importa e inspira a plateia com sua fé inabalável. Diante da catástrofe iminente, Astra Yao pede que seus companheiros recebam a destruição com as melodias mais belas, transmitindo esperança e coragem em um momento de desespero.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Русскийru
Хотя зрителей удаётся защитить от терроптера, крушение «Небесных сфер» кажется неизбежным. Эвелин признаётся Астре в том, кем она является на самом деле, но Астра не придаёт этому значения и вдохновляет всех своей непоколебимостью. Перед лицом катастрофы Астра призывает друзей встретить возможную гибель самой прекрасной мелодией, вселяя в них надежду и смелость.
Хотя зрителей удаётся защитить от терроптера, крушение «Небесных сфер» кажется неизбежным. Эвелин признаётся Астре в том, кем она является на самом деле, но Астра не придаёт этому значения и вдохновляет всех своей непоколебимостью. Перед лицом катастрофы Астра призывает друзей встретить возможную гибель самой прекрасной мелодией, вселяя в них надежду и смелость.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
ไทยth
ถึงจะปกป้องผู้ชมจาก Terror Raptor ได้ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีหนทางหยุดยั้งการร่วงหล่นของ Starloop ได้แล้ว Evelyn สารภาพตัวตนที่แท้จริงของเธอกับ Astra ทว่าอีกฝ่ายกลับไม่ใส่ใจ และให้กำลังใจทุกคนด้วยความเชื่อมั่นที่เต็มเปี่ยม เมื่อเผชิญหน้ากับวิกฤติการณ์ดิ่งพสุธา Astra ก็บอกให้พวกพ้องทุกคนต้อนรับภัยพิบัติที่อาจจะเป็นไปได้นี้ ด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะที่สุด และส่งต่อความหวังและความกล้าหาญ ให้กับการเผชิญหน้ากับความสิ้นหวังครั้งนี้
ถึงจะปกป้องผู้ชมจาก Terror Raptor ได้ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีหนทางหยุดยั้งการร่วงหล่นของ Starloop ได้แล้ว Evelyn สารภาพตัวตนที่แท้จริงของเธอกับ Astra ทว่าอีกฝ่ายกลับไม่ใส่ใจ และให้กำลังใจทุกคนด้วยความเชื่อมั่นที่เต็มเปี่ยม เมื่อเผชิญหน้ากับวิกฤติการณ์ดิ่งพสุธา Astra ก็บอกให้พวกพ้องทุกคนต้อนรับภัยพิบัติที่อาจจะเป็นไปได้นี้ ด้วยท่วงทำนองที่ไพเราะที่สุด และส่งต่อความหวังและความกล้าหาญ ให้กับการเผชิญหน้ากับความสิ้นหวังครั้งนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
Tiếng Việtvi
Ngay cả khi đã bảo vệ được khán giả trước nòng súng của Chim Khủng Bố, thì việc Starloop rơi xuống xem ra vẫn là điều không thể tránh khỏi. Evelyn thú nhận thân phận của mình với Astra Yao, nhưng Astra không hề để tâm, và khích lệ mọi người bằng lòng tin kiên định. Đối mặt với nguy cơ rơi đổ, Astra kêu gọi bạn bè dùng giai điệu đẹp nhất để chào đón sự hủy diệt có thể xảy ra, truyền tải hy vọng và lòng dũng cảm trong tuyệt cảnh.
Ngay cả khi đã bảo vệ được khán giả trước nòng súng của Chim Khủng Bố, thì việc Starloop rơi xuống xem ra vẫn là điều không thể tránh khỏi. Evelyn thú nhận thân phận của mình với Astra Yao, nhưng Astra không hề để tâm, và khích lệ mọi người bằng lòng tin kiên định. Đối mặt với nguy cơ rơi đổ, Astra kêu gọi bạn bè dùng giai điệu đẹp nhất để chào đón sự hủy diệt có thể xảy ra, truyền tải hy vọng và lòng dũng cảm trong tuyệt cảnh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130
繁體中文zh-TW
即便從駭鳥的槍下保護了觀眾,星環的墜毀看似也無法避免。伊芙琳向耀嘉音坦白自己的身分,但嘉音毫不在意,並以堅定的信念鼓舞眾人。面對墜毀的危機,嘉音號召同伴用最美的旋律迎接可能的毀滅,傳遞出絕境中的希望與勇氣。
即便從駭鳥的槍下保護了觀眾,星環的墜毀看似也無法避免。伊芙琳向耀嘉音坦白自己的身分,但嘉音毫不在意,並以堅定的信念鼓舞眾人。面對墜毀的危機,嘉音號召同伴用最美的旋律迎接可能的毀滅,傳遞出絕境中的希望與勇氣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020130