Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_18020100

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Kommunikation wurde unterbrochen. Evelyn schlussfolgert, dass der Hauptkontrollraum in Feindeshand gefallen sein muss. Um den Kontrollraum wiederzuerlangen, und somit die Kontrolle über das gesamte Gebäude, bittet Evelyn dich und Belle/Wise um Hilfe.
Die Kommunikation wurde unterbrochen. Evelyn schlussfolgert, dass der Hauptkontrollraum in Feindeshand gefallen sein muss. Um den Kontrollraum wiederzuerlangen, und somit die Kontrolle über das gesamte Gebäude, bittet Evelyn dich und {M#Belle}{F#Wise} um Hilfe.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Kommunikation wurde unterbrochen. Evelyn schlussfolgert, dass der Hauptkontrollraum in Feindeshand gefallen sein muss. Um den Kontrollraum wiederzuerlangen, und somit die Kontrolle über das gesamte Gebäude, bittet Evelyn dich und Belle/Wise um Hilfe.
Die Kommunikation wurde unterbrochen. Evelyn schlussfolgert, dass der Hauptkontrollraum in Feindeshand gefallen sein muss. Um den Kontrollraum wiederzuerlangen, und somit die Kontrolle über das gesamte Gebäude, bittet Evelyn dich und {M#Belle}{F#Wise} um Hilfe.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Englishen
Communications are cut. Evelyn deduces that the master control room might have fallen into the hands of enemies. To retake the master control room and regain control of the whole place, Evelyn asks for help from you.
Communications are cut. Evelyn deduces that the master control room might have fallen into the hands of enemies. To retake the master control room and regain control of the whole place, Evelyn asks for help from you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
简体中文zh-CN
通讯被切断了,伊芙琳推断总控室可能落入敌手。为了重新占领总控室恢复对整个星环的操控权,伊芙琳向兄妹两人求助。
通讯被切断了,伊芙琳推断总控室可能落入敌手。为了重新占领总控室恢复对整个星环的操控权,伊芙琳向兄妹两人求助。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Españoles
La comunicación se ha cortado. Evelyn cree que la sala de control principal ha caído en manos del enemigo. Para recuperar el control de todo el Anillo Estelar, Evelyn le pide ayuda a Belle y Wise.
La comunicación se ha cortado. Evelyn cree que la sala de control principal ha caído en manos del enemigo. Para recuperar el control de todo el Anillo Estelar, Evelyn le pide ayuda a Belle y Wise.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Françaisfr
Les communications sont interrompues. Évelyne en déduit que la salle de contrôle principale pourrait être tombée aux mains des ennemis. Afin de récupérer le contrôle de l'ensemble de la zone, Évelyne vous demande de l'aide pour récupérer la maîtrise de la salle de contrôle principale.
Les communications sont interrompues. Évelyne en déduit que la salle de contrôle principale pourrait être tombée aux mains des ennemis. Afin de récupérer le contrôle de l'ensemble de la zone, Évelyne vous demande de l'aide pour récupérer la maîtrise de la salle de contrôle principale.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Bahasa Indonesiaid
Komunikasi terputus. Evelyn mendeduksi bahwa ruang kontrol utama mungkin sudah jatuh ke tangan musuh. Untuk merebut kembali ruang kontrol utama dan mengambil alih kendali seluruh tempat, Evelyn meminta bantuan kalian.
Komunikasi terputus. Evelyn mendeduksi bahwa ruang kontrol utama mungkin sudah jatuh ke tangan musuh. Untuk merebut kembali ruang kontrol utama dan mengambil alih kendali seluruh tempat, Evelyn meminta bantuan kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
日本語ja
通信が途切れたことで中央制御室が敵の手に落ちたと考えたイヴリンは、中央制御室を奪還し、スターループの権限を全て取り戻すために、プロキシ兄妹に助けを求めた。
通信が途切れたことで中央制御室が敵の手に落ちたと考えたイヴリンは、中央制御室を奪還し、スターループの権限を全て取り戻すために、プロキシ兄妹に助けを求めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
한국어ko
통신이 끊겼다. 이블린은 통제실이 적의 손아귀에 들어갔을 것으로 추측한다. 이블린은 통제실과 스타루프의 조작 권한을 되찾기 위해, 로프꾼 남매에게 도움을 요청한다.
통신이 끊겼다. 이블린은 통제실이 적의 손아귀에 들어갔을 것으로 추측한다. 이블린은 통제실과 스타루프의 조작 권한을 되찾기 위해, 로프꾼 남매에게 도움을 요청한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Portuguêspt
A comunicação é cortada. Evelyn suspeita que a sala de controle tenha sido invadida pelos inimigos. Para recuperar o controle da Starloop, ela precisa pedir ajuda.
A comunicação é cortada. Evelyn suspeita que a sala de controle tenha sido invadida pelos inimigos. Para recuperar o controle da Starloop, ela precisa pedir ajuda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Русскийru
Связь обрывается, и Эвелин делает вывод, что рубка захвачена врагами. Чтобы вернуть контроль над «Небесными сферами», Эвелин обращается за помощью к вам с Белль/Вайзом.
Связь обрывается, и Эвелин делает вывод, что рубка захвачена врагами. Чтобы вернуть контроль над «Небесными сферами», Эвелин обращается за помощью к вам с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
ไทยth
การสื่อสารถูกตัดขาด Evelyn สันนิษฐานว่า ห้องควบคุมหลักอาจจะตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรูไปแล้ว ดังนั้นเพื่อยึดห้องควบคุมหลักกลับมา ให้มีสิทธิ์ในการควบคุม Starloop อีกครั้ง Evelyn จึงต้องไปร้องขอความช่วยเหลือจากสองพี่น้อง
การสื่อสารถูกตัดขาด Evelyn สันนิษฐานว่า ห้องควบคุมหลักอาจจะตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรูไปแล้ว ดังนั้นเพื่อยึดห้องควบคุมหลักกลับมา ให้มีสิทธิ์ในการควบคุม Starloop อีกครั้ง Evelyn จึงต้องไปร้องขอความช่วยเหลือจากสองพี่น้อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
Tiếng Việtvi
Tin tức bị cắt đứt, Evelyn suy đoán rằng phòng điều khiển chính có thể đã rơi vào tay kẻ địch. Để chiếm lại phòng điều khiển chính và khôi phục quyền kiểm soát toàn bộ Starloop, Evelyn đã nhờ hai anh em giúp đỡ.
Tin tức bị cắt đứt, Evelyn suy đoán rằng phòng điều khiển chính có thể đã rơi vào tay kẻ địch. Để chiếm lại phòng điều khiển chính và khôi phục quyền kiểm soát toàn bộ Starloop, Evelyn đã nhờ hai anh em giúp đỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100
繁體中文zh-TW
通訊被切斷了,伊芙琳推斷總控室可能落入敵手。為了重新佔領總控室恢復對整個星環的操控權,伊芙琳向兄妹兩人求助。
通訊被切斷了,伊芙琳推斷總控室可能落入敵手。為了重新佔領總控室恢復對整個星環的操控權,伊芙琳向兄妹兩人求助。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_18020100