Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1722000016

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du und Remielle seid direkt über dem Festsaal eingetroffen und bereitet euch auf die Operation vor. Da Girtablullu noch nicht aufgetaucht ist, schlägt Remielle plötzlich vor, noch gemeinsam mit dir zu tanzen, bevor die Musik endet. Und so nehmen die beiden „Komplizen“ einander bei den Händen ... (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Du und Remielle seid direkt über dem Festsaal eingetroffen und bereitet euch auf die Operation vor. Da Girtablullu noch nicht aufgetaucht ist, schlägt Remielle plötzlich vor, noch gemeinsam mit dir zu tanzen, bevor die Musik endet. Und so nehmen die beiden „Komplizen“ einander bei den Händen ... (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du und Remielle seid direkt über dem Festsaal eingetroffen und bereitet euch auf die Operation vor. Da Girtablullu noch nicht aufgetaucht ist, schlägt Remielle plötzlich vor, noch gemeinsam mit dir zu tanzen, bevor die Musik endet. Und so nehmen die beiden „Komplizen“ einander bei den Händen ... (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Du und Remielle seid direkt über dem Festsaal eingetroffen und bereitet euch auf die Operation vor. Da Girtablullu noch nicht aufgetaucht ist, schlägt Remielle plötzlich vor, noch gemeinsam mit dir zu tanzen, bevor die Musik endet. Und so nehmen die beiden „Komplizen“ einander bei den Händen ... (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Englishen
You and Remielle position yourselves directly above the banquet hall, ready to make your move. With Girtablullu yet to show, Remielle suddenly suggests you share a dance before the music ends. And so, the two partners in crime reach out and take each other's hands... (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
You and Remielle position yourselves directly above the banquet hall, ready to make your move. With Girtablullu yet to show, Remielle suddenly suggests you share a dance before the music ends. And so, the two partners in crime reach out and take each other's hands... (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
简体中文zh-CN
哲/铃和蕾米埃尔来到了宴会厅的正上方准备行动。趁着基塔布鲁还未现身,蕾米埃尔突然提议与哲/铃在音乐结束前共舞一曲。两名「共犯」就这样牵起了对方的双手…(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
{F#铃}{M#哲}和蕾米埃尔来到了宴会厅的正上方准备行动。趁着基塔布鲁还未现身,蕾米埃尔突然提议与{F#铃}{M#哲}在音乐结束前共舞一曲。两名「共犯」就这样牵起了对方的双手…(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Españoles
Remielle y tú se posan justo encima de la sala de banquetes y se preparan para la acción. Aprovechando que Girtablilu aún no ha aparecido, Remielle te propone de repente bailar una pieza antes de que la música termine. Lo/as dos «cómplices» se agarran de las manos... (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Remielle y tú se posan justo encima de la sala de banquetes y se preparan para la acción. Aprovechando que Girtablilu aún no ha aparecido, Remielle te propone de repente bailar una pieza antes de que la música termine. L{M#o}{F#a}s dos «cómplices» se agarran de las manos... (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Françaisfr
Vous et Rémielle vous positionnez directement au-dessus de la salle de banquet, prêt{F#e}s à passer à l'action. Girtablullu n'étant pas encore apparu, Rémielle vous suggère soudain de partager une danse avant que la musique ne s'arrête. Ainsi, les deux complices tendent la main et saisissent celle de l'autre... (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Vous et Rémielle vous positionnez directement au-dessus de la salle de banquet, prêt{F#e}s à passer à l'action. Girtablullu n'étant pas encore apparu, Rémielle vous suggère soudain de partager une danse avant que la musique ne s'arrête. Ainsi, les deux complices tendent la main et saisissent celle de l'autre... (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle dan Remielle tiba tepat di atas ruangan perjamuan untuk bersiap melancarkan aksi. Memanfaatkan momen sebelum Girtablullu muncul, Remielle tiba-tiba mengusulkan untuk berdansa bersama Wise/Belle sebelum musik berakhir. Dua "tersangka" ini pun saling menggenggam tangan satu sama lain... (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
{F#Belle}{M#Wise} dan Remielle tiba tepat di atas ruangan perjamuan untuk bersiap melancarkan aksi. Memanfaatkan momen sebelum Girtablullu muncul, Remielle tiba-tiba mengusulkan untuk berdansa bersama {F#Belle}{M#Wise} sebelum musik berakhir. Dua "tersangka" ini pun saling menggenggam tangan satu sama lain... (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
日本語ja
レミエールと一緒に会場の真上に移動し、作戦の準備を整えた。ギルタブルルが姿を現す前に、レミエールは音楽が終わるまでひと踊りしようと突然提案してきた。二人の「共犯者」は、こうして互いの手を取り合った…
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
レミエールと一緒に会場の真上に移動し、作戦の準備を整えた。ギルタブルルが姿を現す前に、レミエールは音楽が終わるまでひと踊りしようと突然提案してきた。二人の「共犯者」は、こうして互いの手を取り合った…
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
한국어ko
와이즈와/벨과 레미엘이 연회장 바로 위에 도착해 작전을 준비했다. 기르타블리르가 아직 모습을 드러내지 않은 틈을 타, 레미엘이 갑자기 와이즈/벨에게 음악이 끝나기 전에 함께 춤을 추자고 제안했다. 두 「공범」은 그렇게 서로의 손을 잡았다… (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
{F#벨과}{M#와이즈와} 레미엘이 연회장 바로 위에 도착해 작전을 준비했다. 기르타블리르가 아직 모습을 드러내지 않은 틈을 타, 레미엘이 갑자기 {F#벨}{M#와이즈}에게 음악이 끝나기 전에 함께 춤을 추자고 제안했다. 두 「공범」은 그렇게 서로의 손을 잡았다… (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Portuguêspt
Você e Remielle se posicionam acima do salão de banquetes, prontos/prontas entrar em ação. Como Girtablullu ainda não apareceu, Remielle sugere, inesperadamente, que compartilhem uma dança antes que a música termine. E assim, os/as cúmplices estendem a mão e se encontram... (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Você e Remielle se posicionam acima do salão de banquetes, {M#prontos}{F#prontas} entrar em ação. Como Girtablullu ainda não apareceu, Remielle sugere, inesperadamente, que compartilhem uma dança antes que a música termine. E assim, {M#os}{F#as} cúmplices estendem a mão e se encontram... (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Русскийru
Вайз/Белль и Ремиэлла занимают позицию прямо над банкетным залом и готовятся действовать. Пока Гиртаблилу ещё не появился, Ремиэлла внезапно предлагает Вайзу/Белль станцевать, пока музыка не закончилась. Два «сообщника»/Две «сообщницы» берутся за руки... (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
{F#Белль}{M#Вайз} и Ремиэлла занимают позицию прямо над банкетным залом и готовятся действовать. Пока Гиртаблилу ещё не появился, Ремиэлла внезапно предлагает {F#Белль}{M#Вайзу} станцевать, пока музыка не закончилась. {F#Две «сообщницы»}{M#Два «сообщника»} берутся за руки... (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
ไทยth
Wise/Belle กับ Remielle ได้เดินทางมาถึงบริเวณด้านบนของห้องจัดเลี้ยง เพื่อเตรียมพร้อมลงมือปฏิบัติการ และในระหว่างที่ Girtablullu ยังไม่ปรากฏตัว จู่ๆ Remielle ก็เอ่ยชวน Wise/Belle ให้มาเต้นรำด้วยกันหนึ่งเพลง ก่อนที่ดนตรีจะจบลง และแล้ว "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ทั้งสอง ก็ได้ประสานมือของกันและกันเอาไว้เช่นนี้... (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
{F#Belle}{M#Wise} กับ Remielle ได้เดินทางมาถึงบริเวณด้านบนของห้องจัดเลี้ยง เพื่อเตรียมพร้อมลงมือปฏิบัติการ และในระหว่างที่ Girtablullu ยังไม่ปรากฏตัว จู่ๆ Remielle ก็เอ่ยชวน {F#Belle}{M#Wise} ให้มาเต้นรำด้วยกันหนึ่งเพลง ก่อนที่ดนตรีจะจบลง และแล้ว "ผู้สมรู้ร่วมคิด" ทั้งสอง ก็ได้ประสานมือของกันและกันเอาไว้เช่นนี้... (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
Tiếng Việtvi
Wise/Belle và Remielle đến ngay phía trên sảnh tiệc chuẩn bị hành động. Nhân lúc Girtablullu chưa xuất hiện, Remielle bất ngờ đề nghị khiêu vũ cùng Wise/Belle một điệu trước khi bản nhạc kết thúc. Hai "đồng phạm" cứ thế nắm lấy tay nhau... (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
{F#Belle}{M#Wise} và Remielle đến ngay phía trên sảnh tiệc chuẩn bị hành động. Nhân lúc Girtablullu chưa xuất hiện, Remielle bất ngờ đề nghị khiêu vũ cùng {F#Belle}{M#Wise} một điệu trước khi bản nhạc kết thúc. Hai "đồng phạm" cứ thế nắm lấy tay nhau... (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016
繁體中文zh-TW
哲/鈴和蕾米埃爾來到了宴會廳的正上方準備行動。趁著基塔布魯還未現身,蕾米埃爾突然提議與哲/鈴在音樂結束前共舞一曲。兩名「共犯」就這樣牽起了對方的雙手……(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
{F#鈴}{M#哲}和蕾米埃爾來到了宴會廳的正上方準備行動。趁著基塔布魯還未現身,蕾米埃爾突然提議與{F#鈴}{M#哲}在音樂結束前共舞一曲。兩名「共犯」就這樣牽起了對方的雙手……(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000016