Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1722000010

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du rettest Remielle in der Form von Pyrois und ihr werdet endlich zu wahren „Komplizen“. Du machst Remielle klar, dass sie in dieser Zeit nicht völlig auf sich allein gestellt ist. Nach dem Versprechen auf ein Wiedersehen kehrt ihr vorerst an eure jeweilige Herkunft zurück. (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Du rettest Remielle in der Form von Pyrois und ihr werdet endlich zu wahren „Komplizen“. Du machst Remielle klar, dass sie in dieser Zeit nicht völlig auf sich allein gestellt ist. Nach dem Versprechen auf ein Wiedersehen kehrt ihr vorerst an eure jeweilige Herkunft zurück. (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du rettest Remielle in der Form von Pyrois und ihr werdet endlich zu wahren „Komplizen“. Du machst Remielle klar, dass sie in dieser Zeit nicht völlig auf sich allein gestellt ist. Nach dem Versprechen auf ein Wiedersehen kehrt ihr vorerst an eure jeweilige Herkunft zurück. (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Du rettest Remielle in der Form von Pyrois und ihr werdet endlich zu wahren „Komplizen“. Du machst Remielle klar, dass sie in dieser Zeit nicht völlig auf sich allein gestellt ist. Nach dem Versprechen auf ein Wiedersehen kehrt ihr vorerst an eure jeweilige Herkunft zurück. (Hinweis: Der aktuelle Gesprächsinhalt kann im Videoarchiv nicht erneut angesehen werden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Englishen
You rescue Remielle in the guise of Pyrois, and the two officially become true partners in crime in every sense of the word. You help Remielle understand that she is not alone in this era. After promising to meet again, you two return to your respective places for the time being. (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
You rescue Remielle in the guise of Pyrois, and the two officially become true partners in crime in every sense of the word. You help Remielle understand that she is not alone in this era. After promising to meet again, you two return to your respective places for the time being. (Note: This dialogue cannot be replayed in the Video Archive.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
简体中文zh-CN
哲/铃以佩洛伊斯的形态救走了蕾米埃尔,二人正式成为了真正意义上的「共犯」。哲/铃让蕾米埃尔明白了,自己在这个时代并非孑然一身。在许下再会的承诺后,二人暂时回到了各自的归处。(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
{F#铃}{M#哲}以佩洛伊斯的形态救走了蕾米埃尔,二人正式成为了真正意义上的「共犯」。{F#铃}{M#哲}让蕾米埃尔明白了,自己在这个时代并非孑然一身。在许下再会的承诺后,二人暂时回到了各自的归处。(注意:当前对话内容无法在影像档案架中再次观看)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Españoles
Rescatas a Remielle bajo la forma de Pyrois, y ambo/as se convierten oficialmente en «cómplices» con todo el sentido de la palabra. Haces comprender a Remielle que no está sola en esta era. Tras hacer la promesa de que se volverán a encontrar, ambo/as regresan temporalmente a sus respectivos hogares. (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Rescatas a Remielle bajo la forma de Pyrois, y amb{M#o}{F#a}s se convierten oficialmente en «cómplices» con todo el sentido de la palabra. Haces comprender a Remielle que no está sola en esta era. Tras hacer la promesa de que se volverán a encontrar, amb{M#o}{F#a}s regresan temporalmente a sus respectivos hogares. (Nota: este diálogo no se podrá volver a ver en la videoteca.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Françaisfr
Vous secourez Rémielle sous les traits de Pyroïs, et devenez officiellement de véritables complices dans tous les sens du terme. Vous aidez Rémielle à comprendre qu'elle n'est pas seule dans cette ère. Après vous être promis de vous retrouver, vous retournez chacun{F#e} chez vous pour le moment. (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Vous secourez Rémielle sous les traits de Pyroïs, et devenez officiellement de véritables complices dans tous les sens du terme. Vous aidez Rémielle à comprendre qu'elle n'est pas seule dans cette ère. Après vous être promis de vous retrouver, vous retournez chacun{F#e} chez vous pour le moment. (Avertissement : Ce dialogue ne peut pas être rejoué dans les Archives vidéo.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle menyelamatkan Remielle dalam wujud Pyrois, dan keduanya resmi menjadi "komplotan" sejati. Wise/Belle membuat Remielle menyadari bahwa dirinya tidak sendirian di era ini. Setelah berjanji untuk bertemu kembali, keduanya sementara kembali ke tempat masing-masing. (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
{F#Belle}{M#Wise} menyelamatkan Remielle dalam wujud Pyrois, dan keduanya resmi menjadi "komplotan" sejati. {F#Belle}{M#Wise} membuat Remielle menyadari bahwa dirinya tidak sendirian di era ini. Setelah berjanji untuk bertemu kembali, keduanya sementara kembali ke tempat masing-masing. (Catatan: Isi percakapan saat ini tidak dapat dilihat lagi di Rak Arsip Video.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
日本語ja
僕/私はピュロイスの姿でレミエールを救出し、二人は真の意味での「共犯者」となった。その後の会話で、自分がこの時代に独りではないことをレミエールに教えた。再会を約束した後、二人はそれぞれの帰るべき場所へと戻っていった。
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
{M#僕}{F#私}はピュロイスの姿でレミエールを救出し、二人は真の意味での「共犯者」となった。その後の会話で、自分がこの時代に独りではないことをレミエールに教えた。再会を約束した後、二人はそれぞれの帰るべき場所へと戻っていった。
(注意:この会話は映像アーカイブで再生することができません。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
한국어ko
와이즈는/벨은 피로이스의 모습으로 레미엘을 구해냈고, 두 사람은 진정한 의미의 「공범」이 되었다. 와이즈는/벨은 레미엘에게 이제는 혼자가 아니라는 것을 깨닫게 해주었다. 재회를 약속한 후, 두 사람은 잠시 각자의 자리로 돌아갔다. (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
{F#벨은}{M#와이즈는} 피로이스의 모습으로 레미엘을 구해냈고, 두 사람은 진정한 의미의 「공범」이 되었다. {F#벨은}{M#와이즈는} 레미엘에게 이제는 혼자가 아니라는 것을 깨닫게 해주었다. 재회를 약속한 후, 두 사람은 잠시 각자의 자리로 돌아갔다. (주의: 현재 대화 내용은 영상 파일 선반에서 다시 볼 수 없습니다)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Portuguêspt
Você resgata Remielle sob a identidade de Pyrois, e se tornam verdadeiros/verdadeiras cúmplices em todos os sentidos. Você ajuda Remielle a entender que ela não está sozinha. Depois de prometerem se encontrar novamente, retornam aos lugares. (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Você resgata Remielle sob a identidade de Pyrois, e se tornam {M#verdadeiros}{F#verdadeiras} cúmplices em todos os sentidos. Você ajuda Remielle a entender que ela não está sozinha. Depois de prometerem se encontrar novamente, retornam aos lugares. (Aviso: O conteúdo desta conversa não poderá ser revisto no Arquivo de Vídeos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Русскийru
Вайз/Белль в форме Пироиса спасает Ремиэллу, и они официально становятся настоящими «сообщниками»/«сообщницами». Вайз/Белль помогает Ремиэлле понять, что и в эту эпоху у неё есть кто-то, на кого она может положиться. Пообещав друг другу встретиться вновь, они на время возвращаются каждый к себе. (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
{F#Белль}{M#Вайз} в форме Пироиса спасает Ремиэллу, и они официально становятся настоящими {F#«сообщницами»}{M#«сообщниками»}. {F#Белль}{M#Вайз} помогает Ремиэлле понять, что и в эту эпоху у неё есть кто-то, на кого она может положиться. Пообещав друг другу встретиться вновь, они на время возвращаются каждый к себе. (Внимание: этот диалог нельзя посмотреть повторно в Видеоархиве.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
ไทยth
Wise/Belle ในร่าง Pyrois ได้ช่วย Remielle เอาไว้ ทั้งสองจึงกลายเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิด" กันอย่างแท้จริง Wise/Belle ทำให้ Remielle ได้เข้าใจว่า เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพังในยุคสมัยนี้ หลังจากให้คำมั่นสัญญาว่า จะกลับมาพบกันใหม่อีกครั้ง ทั้งสองก็แยกย้ายกันกลับไปยังที่ของตนเองเป็นการชั่วคราว (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
{F#Belle}{M#Wise} ในร่าง Pyrois ได้ช่วย Remielle เอาไว้ ทั้งสองจึงกลายเป็น "ผู้สมรู้ร่วมคิด" กันอย่างแท้จริง {F#Belle}{M#Wise} ทำให้ Remielle ได้เข้าใจว่า เธอไม่ได้อยู่เพียงลำพังในยุคสมัยนี้ หลังจากให้คำมั่นสัญญาว่า จะกลับมาพบกันใหม่อีกครั้ง ทั้งสองก็แยกย้ายกันกลับไปยังที่ของตนเองเป็นการชั่วคราว (หมายเหตุ: เนื้อหาบทสนทนาปัจจุบัน ไม่สามารถรับชมซ้ำได้จากในชั้นเก็บบันทึกวิดีโอ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
Tiếng Việtvi
Wise/Belle dưới dáng vẻ của Pyrois đã giải cứu Remielle, hai người chính thức trở thành "đồng phạm" đúng nghĩa. Wise/Belle đã giúp Remielle hiểu ra rằng, cô không hề đơn độc trong thời đại này. Sau khi hứa hẹn ngày gặp lại, hai người tạm thời trở về nơi ở của riêng mình. (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
{F#Belle}{M#Wise} dưới dáng vẻ của Pyrois đã giải cứu Remielle, hai người chính thức trở thành "đồng phạm" đúng nghĩa. {F#Belle}{M#Wise} đã giúp Remielle hiểu ra rằng, cô không hề đơn độc trong thời đại này. Sau khi hứa hẹn ngày gặp lại, hai người tạm thời trở về nơi ở của riêng mình. (Lưu ý: Nội dung hội thoại hiện tại không thể xem lại trong Kho Video.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010
繁體中文zh-TW
哲/鈴以佩洛伊斯的形態救走了蕾米埃爾,二人正式成為了真正意義上的「共犯」。哲/鈴讓蕾米埃爾明白了,自己在這個時代並非孑然一身。在許下再會的承諾後,二人暫時回到了各自的歸處。(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
{F#鈴}{M#哲}以佩洛伊斯的形態救走了蕾米埃爾,二人正式成為了真正意義上的「共犯」。{F#鈴}{M#哲}讓蕾米埃爾明白了,自己在這個時代並非孑然一身。在許下再會的承諾後,二人暫時回到了各自的歸處。(注意:目前對話內容無法在影像檔案架中再次觀看)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1722000010