Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16610080

Primary text

Deutsch

13 Translations
Kieran erscheint und erklärt, dass das frühere Verschwinden des Stammesführers auf seinen Hass darauf zurückzuführen ist, dass der Stammesführer den Stab an Lucia weitergeben hat. Nebenbei wollte er die Möglichkeit austesten, Äthereale zu kontrollieren. Er drängt Lucia dazu, sowohl Chestnut als auch den Stab an ihn auszuhändigen.
Kieran erscheint und erklärt, dass das frühere Verschwinden des Stammesführers auf seinen Hass darauf zurückzuführen ist, dass der Stammesführer den Stab an Lucia weitergeben hat. Nebenbei wollte er die Möglichkeit austesten, Äthereale zu kontrollieren. Er drängt Lucia dazu, sowohl Chestnut als auch den Stab an ihn auszuhändigen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Kieran erscheint und erklärt, dass das frühere Verschwinden des Stammesführers auf seinen Hass darauf zurückzuführen ist, dass der Stammesführer den Stab an Lucia weitergeben hat. Nebenbei wollte er die Möglichkeit austesten, Äthereale zu kontrollieren. Er drängt Lucia dazu, sowohl Chestnut als auch den Stab an ihn auszuhändigen.
Kieran erscheint und erklärt, dass das frühere Verschwinden des Stammesführers auf seinen Hass darauf zurückzuführen ist, dass der Stammesführer den Stab an Lucia weitergeben hat. Nebenbei wollte er die Möglichkeit austesten, Äthereale zu kontrollieren. Er drängt Lucia dazu, sowohl Chestnut als auch den Stab an ihn auszuhändigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Englishen
Kieran appears and reveals that the Chief's disappearance was due to his resentment over the staff being given to Lucia, while also testing "the possibility of controlling Ethereals." He urges Lucia to hand both Chestnut and the staff to him.
Kieran appears and reveals that the Chief's disappearance was due to his resentment over the staff being given to Lucia, while also testing "the possibility of controlling Ethereals." He urges Lucia to hand both Chestnut and the staff to him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
简体中文zh-CN
奇兰出现,说老族长的失踪是他不忿于族长把手杖交给卢西娅,顺便试验「操控以骸的可能性」;他劝卢西娅把刺梨和手杖都交给他。
奇兰出现,说老族长的失踪是他不忿于族长把手杖交给卢西娅,顺便试验「操控以骸的可能性」;他劝卢西娅把刺梨和手杖都交给他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Españoles
Kieran aparece y dice que es el responsable de la desaparición del jefe de la tribu, y que se debe a que se oponía a que el jefe le entregara su báculo a Lucía. De paso, quiere aprovechar la oportunidad para comprobar si existe la posibilidad de controlar a los seres etéreos, y le recomienda a Lucía rendirse y entregarle tanto a Castaña como el báculo.
Kieran aparece y dice que es el responsable de la desaparición del jefe de la tribu, y que se debe a que se oponía a que el jefe le entregara su báculo a Lucía. De paso, quiere aprovechar la oportunidad para comprobar si existe la posibilidad de controlar a los seres etéreos, y le recomienda a Lucía rendirse y entregarle tanto a Castaña como el báculo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Françaisfr
Kieran apparaît et révèle qu'il est responsable de la disparition du chef, car il s'opposait au fait que le bâton a été remis à Lucia. Il profite de l'occasion pour vérifier s'il est possible de contrôler les Éthéréens et ordonne à Lucia de se rendre et de lui remettre Châtaigne et le bâton.
Kieran apparaît et révèle qu'il est responsable de la disparition du chef, car il s'opposait au fait que le bâton a été remis à Lucia. Il profite de l'occasion pour vérifier s'il est possible de contrôler les Éthéréens et ordonne à Lucia de se rendre et de lui remettre Châtaigne et le bâton.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Bahasa Indonesiaid
Kieran muncul dan mengungkap bahwa hilangnya kepala kaum itu disebabkan karena dia marah kepala kaum yang memberikan tongkat kepada Lucia, sekaligus untuk menguji "kemungkinan mengendalikan Ethereal". Dia membujuk Lucia untuk menyerahkan Chestnut dan tongkat tersebut kepadanya.
Kieran muncul dan mengungkap bahwa hilangnya kepala kaum itu disebabkan karena dia marah kepala kaum yang memberikan tongkat kepada Lucia, sekaligus untuk menguji "kemungkinan mengendalikan Ethereal". Dia membujuk Lucia untuk menyerahkan Chestnut dan tongkat tersebut kepadanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
日本語ja
姿を現したキーランは、族長の失踪は自分の仕業だったと言う。杖をリュシアに託したことへの不満から、「エーテリアスを制御する可能性」を試すついでに利用したと語る。そして彼は、リュシアにトゲナシと杖を譲るよう迫った。
姿を現したキーランは、族長の失踪は自分の仕業だったと言う。杖をリュシアに託したことへの不満から、「エーテリアスを制御する可能性」を試すついでに利用したと語る。そして彼は、リュシアにトゲナシと杖を譲るよう迫った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
한국어ko
키란이 나타나 족장이 실종된 건 그가 지팡이를 루시아에게 넘겨준 것에 자신이 불만을 품었기 때문이며, 그 참에 「에테리얼 조종의 가능성」도 시험한 거라고 말했다. 그는 루시아에게 순순히 밤송이와 지팡이를 자신에게 넘기라고 종용한다.
키란이 나타나 족장이 실종된 건 그가 지팡이를 루시아에게 넘겨준 것에 자신이 불만을 품었기 때문이며, 그 참에 「에테리얼 조종의 가능성」도 시험한 거라고 말했다. 그는 루시아에게 순순히 밤송이와 지팡이를 자신에게 넘기라고 종용한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Portuguêspt
Kieran aparece e revela que está por trás do desaparecimento do Chefe, pois não aceita que o cajado tenha sido dado a Lúcia, e que também tenta comprovar a "possibilidade de controlar Etéreos". Ele tenta convencer Lúcia a entregar o cajado e Mamona para ele.
Kieran aparece e revela que está por trás do desaparecimento do Chefe, pois não aceita que o cajado tenha sido dado a Lúcia, e que também tenta comprovar a "possibilidade de controlar Etéreos". Ele tenta convencer Lúcia a entregar o cajado e Mamona para ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Русскийru
Объявившись, Киран рассказывает, что вождь ушёл из-за того, что был недоволен передачей жезла Люсии — а заодно хотел проверить, можно ли управлять эфириалами. Киран предлагает Люсии отдать ему и Каштанку, и жезл.
Объявившись, Киран рассказывает, что вождь ушёл из-за того, что был недоволен передачей жезла Люсии — а заодно хотел проверить, можно ли управлять эфириалами. Киран предлагает Люсии отдать ему и Каштанку, и жезл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
ไทยth
Kieran ปรากฏตัวขึ้น เขาเผยว่าการหายตัวไปของหัวหน้าเผ่า เป็นเพราะเขาไม่พอใจที่หัวหน้าเผ่ามอบไม้เท้าให้กับ Lucia และถือโอกาสนี้ทดลอง "ความเป็นไปได้ในการควบคุม Ethereal" ไปในตัว เขาจึงเกลี้ยกล่อมให้ Lucia มอบ Chestnut กับไม้เท้าให้แก่เขา
Kieran ปรากฏตัวขึ้น เขาเผยว่าการหายตัวไปของหัวหน้าเผ่า เป็นเพราะเขาไม่พอใจที่หัวหน้าเผ่ามอบไม้เท้าให้กับ Lucia และถือโอกาสนี้ทดลอง "ความเป็นไปได้ในการควบคุม Ethereal" ไปในตัว เขาจึงเกลี้ยกล่อมให้ Lucia มอบ Chestnut กับไม้เท้าให้แก่เขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
Tiếng Việtvi
Kieran xuất hiện, nói rằng việc tộc trưởng mất tích là vì anh ta bất mãn việc tộc trưởng đã trao gậy phép cho Lucia, nhân tiện thử nghiệm "khả năng điều khiển Ethereal". Anh ta khuyên Lucia nên giao cả Chestnut và gậy phép cho anh ta.
Kieran xuất hiện, nói rằng việc tộc trưởng mất tích là vì anh ta bất mãn việc tộc trưởng đã trao gậy phép cho Lucia, nhân tiện thử nghiệm "khả năng điều khiển Ethereal". Anh ta khuyên Lucia nên giao cả Chestnut và gậy phép cho anh ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080
繁體中文zh-TW
奇蘭出現,說老族長的失蹤是他所為。原因是他不忿於族長把手杖交給盧西婭,也順便試驗「操控以骸的可能性」。他勸盧西婭把刺梨和手杖都交給他。
奇蘭出現,說老族長的失蹤是他所為。原因是他不忿於族長把手杖交給盧西婭,也順便試驗「操控以骸的可能性」。他勸盧西婭把刺梨和手杖都交給他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16610080