Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16510110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Angesichts der eigenmächtig handelnden, nach Stärke strebenden Seed erinnert sich Magus an Seed Sr.’s Bitte kurz vor seinem Tod.
Angesichts der eigenmächtig handelnden, nach Stärke strebenden Seed erinnert sich Magus an Seed Sr.’s Bitte kurz vor seinem Tod.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Angesichts der eigenmächtig handelnden, nach Stärke strebenden Seed erinnert sich Magus an Seed Sr.’s Bitte kurz vor seinem Tod.
Angesichts der eigenmächtig handelnden, nach Stärke strebenden Seed erinnert sich Magus an Seed Sr.’s Bitte kurz vor seinem Tod.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Englishen
Facing the headstrong and power-hungry Seed, Magus recalls the responsibility entrusted by Seed Sr. before he went away.
Facing the headstrong and power-hungry Seed, Magus recalls the responsibility entrusted by Seed Sr. before he went away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
简体中文zh-CN
面对自作主张、渴望变强的「席德」,「鬼火」回想起了「老席德」离开前的托付。
面对自作主张、渴望变强的「席德」,「鬼火」回想起了「老席德」离开前的托付。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Españoles
Ante una Sporos que actúa por su cuenta y anhela volverse más fuerte, Magas recuerda el encargo que le dejó el viejo Sporos antes de partir.
Ante una Sporos que actúa por su cuenta y anhela volverse más fuerte, Magas recuerda el encargo que le dejó el viejo Sporos antes de partir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Françaisfr
Face à Seed, têtue et assoiffée de pouvoir, Magus se remémore la responsabilité que lui avait confiée Seed Senior avant son départ.
Face à Seed, têtue et assoiffée de pouvoir, Magus se remémore la responsabilité que lui avait confiée Seed Senior avant son départ.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Bahasa Indonesiaid
Menghadapi Seed yang terus bertindak seenaknya dan ingin tambah kuat, Magus teringat akan amanat yang dititipkan Seed Senior sebelum dia pergi.
Menghadapi Seed yang terus bertindak seenaknya dan ingin tambah kuat, Magus teringat akan amanat yang dititipkan Seed Senior sebelum dia pergi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
日本語ja
独断専行で強くなることを望む「シード」を見て、「鬼火」隊長は「ビッグ・シード」が去る前に託したことを思い出した。
独断専行で強くなることを望む「シード」を見て、「鬼火」隊長は「ビッグ・シード」が去る前に託したことを思い出した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
한국어ko
제멋대로 굴고 강해지고 싶어 하는 「시드」를 보며, 「도깨비불」은 「빅 시드」가 떠나기 전 부탁했던 말을 떠올린다.
제멋대로 굴고 강해지고 싶어 하는 「시드」를 보며, 「도깨비불」은 「빅 시드」가 떠나기 전 부탁했던 말을 떠올린다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Portuguêspt
Diante da impetuosa Seed, que deseja ficar mais forte, Capitã Magus a recorda sobre o pedido que Seed Sênior lhe fez antes de partir.
Diante da impetuosa Seed, que deseja ficar mais forte, Capitã Magus a recorda sobre o pedido que Seed Sênior lhe fez antes de partir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Русскийru
Глядя на то, как отчаянно Сид хочет стать сильнее, Магус вспоминает просьбу, с которой к ней обратился Старый Сид перед уходом.
Глядя на то, как отчаянно Сид хочет стать сильнее, Магус вспоминает просьбу, с которой к ней обратился Старый Сид перед уходом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
ไทยth
เมื่อเห็น "Seed" ที่เอาแต่ใจและกระหายที่จะแข็งแกร่งขึ้น "Magus" ก็นึกถึงคำฝากฝังที่ "Seed Sr." ให้ไว้ก่อนจะจากไป
เมื่อเห็น "Seed" ที่เอาแต่ใจและกระหายที่จะแข็งแกร่งขึ้น "Magus" ก็นึกถึงคำฝากฝังที่ "Seed Sr." ให้ไว้ก่อนจะจากไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
Tiếng Việtvi
Đối diện với Seed, người tự ý hành động và khao khát trở nên mạnh mẽ, Magus chợt nhớ về lời ủy thác của Lão Seed trước khi ra đi.
Đối diện với Seed, người tự ý hành động và khao khát trở nên mạnh mẽ, Magus chợt nhớ về lời ủy thác của Lão Seed trước khi ra đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110
繁體中文zh-TW
面對自作主張、渴望變強的「席德」,「鬼火」回想起了「老席德」離開前的託付。
面對自作主張、渴望變強的「席德」,「鬼火」回想起了「老席德」離開前的託付。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16510110