Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16410020

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wer wagt es, die Bürger mitten am Tag zu schikanieren? Und direkt vor den Augen einer Schülerin des Yunkuigipfels? Die erfahrenste Seniorschülerin des Suibian-Tempels kann das nicht länger dulden!
Fufu greift ohne zu zögern ein und zwingt den Schurken mit ihrer Entschlossenheit in die Knie – seine bedrohliche Aura verpufft völlig! ... Schade nur, dass der „Schurke“ ein unschuldiger Komparse war.
Wer wagt es, die Bürger mitten am Tag zu schikanieren? Und direkt vor den Augen einer Schülerin des Yunkuigipfels? Die erfahrenste Seniorschülerin des Suibian-Tempels kann das nicht länger dulden!
Fufu greift ohne zu zögern ein und zwingt den Schurken mit ihrer Entschlossenheit in die Knie – seine bedrohliche Aura verpufft völlig! ... Schade nur, dass der „Schurke“ ein unschuldiger Komparse war.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wer wagt es, die Bürger mitten am Tag zu schikanieren? Und direkt vor den Augen einer Schülerin des Yunkuigipfels? Die erfahrenste Seniorschülerin des Suibian-Tempels kann das nicht länger dulden!
Fufu greift ohne zu zögern ein und zwingt den Schurken mit ihrer Entschlossenheit in die Knie – seine bedrohliche Aura verpufft völlig! ... Schade nur, dass der „Schurke“ ein unschuldiger Komparse war.
Wer wagt es, die Bürger mitten am Tag zu schikanieren? Und direkt vor den Augen einer Schülerin des Yunkuigipfels? Die erfahrenste Seniorschülerin des Suibian-Tempels kann das nicht länger dulden!
Fufu greift ohne zu zögern ein und zwingt den Schurken mit ihrer Entschlossenheit in die Knie – seine bedrohliche Aura verpufft völlig! ... Schade nur, dass der „Schurke“ ein unschuldiger Komparse war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Englishen
"Who dares to bully common folks in broad daylight? And right in front of a Yunkui Summit disciple, no less? As the most senior disciple of Suibian Temple, I won't let such things slide!"
Senior Sister Fufu takes swift action, making that thug's courage crumble and their fierce demeanor wither away! ...If only that "thug" hadn't been an innocent bystander acting as an extra.
"Who dares to bully common folks in broad daylight? And right in front of a Yunkui Summit disciple, no less? As the most senior disciple of Suibian Temple, I won't let such things slide!"
Senior Sister Fufu takes swift action, making that thug's courage crumble and their fierce demeanor wither away! ...If only that "thug" hadn't been an innocent bystander acting as an extra.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
简体中文zh-CN
何人胆敢光天化日欺行霸市?而且还是在云岿山的弟子面前?随便观的大师姐绝不会容许这样的事情发生!
福福师姐果断出手,直教那悍匪把恶胆散了干净,凶神失了气焰!——如果那悍匪不是无辜的群众演员就更好了。
何人胆敢光天化日欺行霸市?而且还是在云岿山的弟子面前?随便观的大师姐绝不会容许这样的事情发生!
福福师姐果断出手,直教那悍匪把恶胆散了干净,凶神失了气焰!——如果那悍匪不是无辜的群众演员就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Españoles
«¿Quién se atreve a molestar al pueblo a plena luz del día? ¿Y enfrente de una discípula del Pináculo Yunkui? ¡Como asceta del Templo Suibian, no voy a tolerarlo!»
¡La hermana Fufu, muy decidida, pasa a la acción, y hace que el coraje de los bandidos se desmorone y pierdan las ganas de hacer fechorías! El problema es que los bandidos no eran más que actores de segunda...
«¿Quién se atreve a molestar al pueblo a plena luz del día? ¿Y enfrente de una discípula del Pináculo Yunkui? ¡Como asceta del Templo Suibian, no voy a tolerarlo!»
¡La hermana Fufu, muy decidida, pasa a la acción, y hace que el coraje de los bandidos se desmorone y pierdan las ganas de hacer fechorías! El problema es que los bandidos no eran más que actores de segunda...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Françaisfr
« Qui ose s'en prendre en plein jour aux petites gens ? Qui plus est devant une disciple des Cimes de Yunkui ? En tant que plus grande disciple du temple Suibian, je ne laisserai pas ces agissements impunis ! »
En un tournemain, Ju Fufu réduit à néant l'audace menaçante du voyou ! Si seulement ce dernier n'avait pas été un innocent passant servant de figurant...
« Qui ose s'en prendre en plein jour aux petites gens ? Qui plus est devant une disciple des Cimes de Yunkui ? En tant que plus grande disciple du temple Suibian, je ne laisserai pas ces agissements impunis ! »
En un tournemain, Ju Fufu réduit à néant l'audace menaçante du voyou ! Si seulement ce dernier n'avait pas été un innocent passant servant de figurant...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Bahasa Indonesiaid
Siapa yang berani berbuat semena-mena di tengah hari bolong? Dan melakukannya di depan murid Yunkui Summit? Senior dari Suibian Temple tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi!
Senior Fufu langsung bertindak tegas, membuat bandit itu kehilangan nyalinya dan keberaniannya menguap seketika! —Kalau saja bandit itu bukan pemeran figuran yang tidak bersalah, akan lebih baik lagi.
Siapa yang berani berbuat semena-mena di tengah hari bolong? Dan melakukannya di depan murid Yunkui Summit? Senior dari Suibian Temple tidak akan membiarkan hal seperti ini terjadi!
Senior Fufu langsung bertindak tegas, membuat bandit itu kehilangan nyalinya dan keberaniannya menguap seketika! —Kalau saja bandit itu bukan pemeran figuran yang tidak bersalah, akan lebih baik lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
日本語ja
何者が真っ昼間に暴行を働く?それも雲嶽山の門下生の前で?適当観の大姉弟子は、断じてこのようなことを許さない!
橘福福は勇ましく拳を突き出し、賊の企みは挫かれ、今や恐れ戦いている!——ただ一つ惜しいことは、その悪者は無実なエキストラだった。
何者が真っ昼間に暴行を働く?それも雲嶽山の門下生の前で?適当観の大姉弟子は、断じてこのようなことを許さない!
橘福福は勇ましく拳を突き出し、賊の企みは挫かれ、今や恐れ戦いている!——ただ一つ惜しいことは、その悪者は無実なエキストラだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
한국어ko
감히 누가 대낮에 이런 만행을 저지르는 거지? 그것도 운규산 제자 앞에서? 그냥관의 대사저는 절대로 이런 일을 보고 참지 않는다!
복복 사저가 단호하게 제압하니, 도적의 혼이 쏙 빠지고 기세가 완전히 꺾여버렸다! ——만약 그 도적이 무고한 엑스트라가 아니었다면 더 좋았을 텐데 말이다.
감히 누가 대낮에 이런 만행을 저지르는 거지? 그것도 운규산 제자 앞에서? 그냥관의 대사저는 절대로 이런 일을 보고 참지 않는다!
복복 사저가 단호하게 제압하니, 도적의 혼이 쏙 빠지고 기세가 완전히 꺾여버렸다! ——만약 그 도적이 무고한 엑스트라가 아니었다면 더 좋았을 텐데 말이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Portuguêspt
Quem ousa cometer tais atrocidades em plena luz do dia? E na frente dos discípulos do Monte Yunkui? A veterana do Templo Suibian jamais permitirá que algo assim aconteça!
A Veterana Fufu agiu com determinação, e o bandido perdeu toda sua coragem e o vilão toda sua arrogância! — Seria ainda melhor se o bandido não fosse um inocente figurante.
Quem ousa cometer tais atrocidades em plena luz do dia? E na frente dos discípulos do Monte Yunkui? A veterana do Templo Suibian jamais permitirá que algo assim aconteça!
A Veterana Fufu agiu com determinação, e o bandido perdeu toda sua coragem e o vilão toda sua arrogância! — Seria ainda melhor se o bandido não fosse um inocente figurante.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Русскийru
«Какие подлюки посмели разбойничать средь бела дня? Да ещё и на глазах ученицы школы горы Юнькуй? Я, старшая ученица храма Суйбянь, не позволю такому случиться!»
— с этими словами Фуфу решительно влетает в драку, мигом заставив разбойников растерять всю свою дерзость и злобу! Вот только жаль, что «разбойники» оказались ни в чём не повинными статистами.
«Какие подлюки посмели разбойничать средь бела дня? Да ещё и на глазах ученицы школы горы Юнькуй? Я, старшая ученица храма Суйбянь, не позволю такому случиться!»
— с этими словами Фуфу решительно влетает в драку, мигом заставив разбойников растерять всю свою дерзость и злобу! Вот только жаль, что «разбойники» оказались ни в чём не повинными статистами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
ไทยth
ใครกันที่บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายกลางวันแสกๆ ? แถมยังต่อหน้าศิษย์แห่ง Yunkui Summit อีก? ศิษย์พี่ Fufu แห่ง Suibian Temple จะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!

ศิษย์พี่ Fufu ลงมืออย่างเด็ดขาด ทำให้โจรร้ายขวัญกระเจิง จนความดุดันมลายหายสิ้น! ...ถ้าเพียงแต่โจรร้ายคนนั้น ไม่ใช่ตัวประกอบที่บริสุทธิ์ ก็คงจะดีกว่านี้
ใครกันที่บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวายกลางวันแสกๆ ? แถมยังต่อหน้าศิษย์แห่ง Yunkui Summit อีก? ศิษย์พี่ Fufu แห่ง Suibian Temple จะไม่ยอมให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเด็ดขาด!

ศิษย์พี่ Fufu ลงมืออย่างเด็ดขาด ทำให้โจรร้ายขวัญกระเจิง จนความดุดันมลายหายสิ้น! ...ถ้าเพียงแต่โจรร้ายคนนั้น ไม่ใช่ตัวประกอบที่บริสุทธิ์ ก็คงจะดีกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
Tiếng Việtvi
Kẻ nào dám ngang nhiên cướp bóc giữa ban ngày ban mặt? Lại còn ngay trước mặt đệ tử Vân Khuy Sơn? Đại sư tỷ của Tùy Tiện Quán tuyệt đối không thể dung thứ cho chuyện như vậy!
Fufu sư tỷ ra tay quyết đoán, khiến tên cường đạo kia mất sạch can đảm, không còn khí thế hung hăng! - Giá mà mấy tên cường đạo kia không phải là diễn viên quần chúng vô tội thì tốt rồi.
Kẻ nào dám ngang nhiên cướp bóc giữa ban ngày ban mặt? Lại còn ngay trước mặt đệ tử Vân Khuy Sơn? Đại sư tỷ của Tùy Tiện Quán tuyệt đối không thể dung thứ cho chuyện như vậy!
Fufu sư tỷ ra tay quyết đoán, khiến tên cường đạo kia mất sạch can đảm, không còn khí thế hung hăng! - Giá mà mấy tên cường đạo kia không phải là diễn viên quần chúng vô tội thì tốt rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020
繁體中文zh-TW
何人膽敢光天化日欺行霸市?而且還是在雲巋山的弟子面前?隨便觀的大師姐絕不會容許這樣的事情發生!
福福師姐果斷出手,直教那悍匪把惡膽散了乾淨,凶神失了氣焰!——如果那悍匪不是無辜的群眾演員就更好了。
何人膽敢光天化日欺行霸市?而且還是在雲巋山的弟子面前?隨便觀的大師姐絕不會容許這樣的事情發生!
福福師姐果斷出手,直教那悍匪把惡膽散了乾淨,凶神失了氣焰!——如果那悍匪不是無辜的群眾演員就更好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410020