Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16410010

Primary text

Deutsch

13 Translations
„In der Ära der Höhlen war der Hof durch Dekadenz verdorben, die Kampfkunstwelt war führerlos, Banditen liefen Amok und die Leute litten qualvoll ... Doch es wird immer rechtschaffene Krieger geben, die ihre Schwerter zücken und ihre Klingen führen, um sich für Gerechtigkeit und Tugend einzusetzen ...“
– Nur die Eröffnungserzählung eines epischen Films
„In der Ära der Höhlen war der Hof durch Dekadenz verdorben, die Kampfkunstwelt war führerlos, Banditen liefen Amok und die Leute litten qualvoll ... Doch es wird immer rechtschaffene Krieger geben, die ihre Schwerter zücken und ihre Klingen führen, um sich für Gerechtigkeit und Tugend einzusetzen ...“
– Nur die Eröffnungserzählung eines epischen Films

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„In der Ära der Höhlen war der Hof durch Dekadenz verdorben, die Kampfkunstwelt war führerlos, Banditen liefen Amok und die Leute litten qualvoll ... Doch es wird immer rechtschaffene Krieger geben, die ihre Schwerter zücken und ihre Klingen führen, um sich für Gerechtigkeit und Tugend einzusetzen ...“
– Nur die Eröffnungserzählung eines epischen Films
„In der Ära der Höhlen war der Hof durch Dekadenz verdorben, die Kampfkunstwelt war führerlos, Banditen liefen Amok und die Leute litten qualvoll ... Doch es wird immer rechtschaffene Krieger geben, die ihre Schwerter zücken und ihre Klingen führen, um sich für Gerechtigkeit und Tugend einzusetzen ...“
– Nur die Eröffnungserzählung eines epischen Films
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Englishen
"In the Hollow Era, the court was corrupt with decadence, the martial world stood leaderless, bandits ran rampant, and people suffered unbearably... However, there are always righteous warriors, drawing their swords and wielding their blades, standing for justice and chivalry..."
—Just the opening narration of an epic movie, that's all.
"In the Hollow Era, the court was corrupt with decadence, the martial world stood leaderless, bandits ran rampant, and people suffered unbearably... However, there are always righteous warriors, drawing their swords and wielding their blades, standing for justice and chivalry..."
—Just the opening narration of an epic movie, that's all.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
简体中文zh-CN
「空洞时代,朝廷昏庸凋敝,武林群龙无首,贼寇横生,民不堪命。然而总有义士英雄,提刀挽剑,仗义行侠。」
——只是一部史诗级电影的开头旁白而已。
「空洞时代,朝廷昏庸凋敝,武林群龙无首,贼寇横生,民不堪命。然而总有义士英雄,提刀挽剑,仗义行侠。」
——只是一部史诗级电影的开头旁白而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Españoles
«En la era de las Cavidades, la corte cayó en decadencia. Las artes marciales se quedaron sin líderes, los bandidos proliferaron y el pueblo sufrió mucho. Sin embargo, siempre hay héroes dispuestos a hacer justicia espada en mano».
Solo es la narración inicial de una película épica.
«En la era de las Cavidades, la corte cayó en decadencia. Las artes marciales se quedaron sin líderes, los bandidos proliferaron y el pueblo sufrió mucho. Sin embargo, siempre hay héroes dispuestos a hacer justicia espada en mano».
Solo es la narración inicial de una película épica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Françaisfr
« Durant l'âge des Néantres, la cour était corrompue et sur le déclin. Sans meneur, le monde des arts martiaux périclitait. Les bandits régnaient sur la ville, et le peuple subissait des souffrances insoutenables... Pourtant, il persistait de valeureux guerriers prêts à dégainer leurs lames au nom de la justice et de la chevalerie... »
— Ce n'est que le prologue d'un film épique, rien de plus.
« Durant l'âge des Néantres, la cour était corrompue et sur le déclin. Sans meneur, le monde des arts martiaux périclitait. Les bandits régnaient sur la ville, et le peuple subissait des souffrances insoutenables... Pourtant, il persistait de valeureux guerriers prêts à dégainer leurs lames au nom de la justice et de la chevalerie... »
— Ce n'est que le prologue d'un film épique, rien de plus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Bahasa Indonesiaid
"Di era Hollow, pengadilan mengalami kemerosotan karena korup. Dunia persilatan berjalan tanpa seorang pemimpin, para bandit merajalela, dan rakyat hidup dengan menderita. Namun selalu ada ksatria dan pahlawan yang menghunus pedang, membela kebenaran dan keadilan."
—Hanya sebuah narasi pembuka dari film epik biasa.
"Di era Hollow, pengadilan mengalami kemerosotan karena korup. Dunia persilatan berjalan tanpa seorang pemimpin, para bandit merajalela, dan rakyat hidup dengan menderita. Namun selalu ada ksatria dan pahlawan yang menghunus pedang, membela kebenaran dan keadilan."
—Hanya sebuah narasi pembuka dari film epik biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
日本語ja
「時は、ホロウが世を蝕む時代。朝廷は腐敗し、侠客を束ねる者はいない。そんな世では賊が横行し、民は苦しみに喘いでいた…そのような時代にあっても、手に剣を取り、正義を貫かんとする義侠の士が一人…」
——これは、とある壮大な映画のプロローグにすぎなかった。
「時は、ホロウが世を蝕む時代。朝廷は腐敗し、侠客を束ねる者はいない。そんな世では賊が横行し、民は苦しみに喘いでいた…そのような時代にあっても、手に剣を取り、正義を貫かんとする義侠の士が一人…」
——これは、とある壮大な映画のプロローグにすぎなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
한국어ko
「공동 시대, 정세는 어지럽고 무림은 우두머리를 잃었으며, 도적들의 횡포로 백성들은 고통받고 있다… 하지만 그런 때에도 무기를 들고 일어나 의를 행하는 영웅은 있기 마련이니…」
——그저 한 역대급 영화의 오프닝 내레이션일 뿐이다.
「공동 시대, 정세는 어지럽고 무림은 우두머리를 잃었으며, 도적들의 횡포로 백성들은 고통받고 있다… 하지만 그런 때에도 무기를 들고 일어나 의를 행하는 영웅은 있기 마련이니…」
——그저 한 역대급 영화의 오프닝 내레이션일 뿐이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Portuguêspt
"Na Era da Esfera Negra, a corte imperial era fraca e corrupta, o mundo das artes marciais estava sem liderança, bandidos surgiam por toda parte, e o povo não suportava mais o sofrimento. No entanto, sempre havia guerreiros justos que empunhavam suas espadas e lutavam pela justiça."
— Apenas uma narração de abertura de um filme épico.
"Na Era da Esfera Negra, a corte imperial era fraca e corrupta, o mundo das artes marciais estava sem liderança, bandidos surgiam por toda parte, e o povo não suportava mais o sofrimento. No entanto, sempre havia guerreiros justos que empunhavam suas espadas e lutavam pela justiça."
— Apenas uma narração de abertura de um filme épico.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Русскийru
«В Эру каверн власти погрязли в пороках, школы боевых искусств не имели учителей, по миру бродили толпы разбойников, а народ был обездолен...Но всегда находились благородные герои с мечом в руке и справедливостью в сердце...»
— но на самом деле это всего лишь пафосное вступление боевика.
«В Эру каверн власти погрязли в пороках, школы боевых искусств не имели учителей, по миру бродили толпы разбойников, а народ был обездолен...Но всегда находились благородные герои с мечом в руке и справедливостью в сердце...»
— но на самом деле это всего лишь пафосное вступление боевика.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
ไทยth
"ในยุคแห่ง Hollow ราชสำนักเสื่อมโทรมและไร้ซึ่งกฎเกณฑ์ ยุทธภพไร้ผู้นำ โจรร้ายพลุกพล่าน ประชาราษฎร์ทุกข์ระทมไร้ที่พึ่ง แต่ก็มักจะมีผู้กล้าผู้ผดุงความยุติธรรม ที่พร้อมจะชักดาบเพื่อปกป้องความยุติธรรมอยู่เสมอ"

——เป็นแค่บทบรรยายเปิดเรื่องของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เท่านั้น
"ในยุคแห่ง Hollow ราชสำนักเสื่อมโทรมและไร้ซึ่งกฎเกณฑ์ ยุทธภพไร้ผู้นำ โจรร้ายพลุกพล่าน ประชาราษฎร์ทุกข์ระทมไร้ที่พึ่ง แต่ก็มักจะมีผู้กล้าผู้ผดุงความยุติธรรม ที่พร้อมจะชักดาบเพื่อปกป้องความยุติธรรมอยู่เสมอ"

——เป็นแค่บทบรรยายเปิดเรื่องของภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
Tiếng Việtvi
"Thời đại Lỗ Hổng, triều đình mục nát vô năng, võ lâm quần hùng tứ tán, cướp bóc hoành hành, bách tính lầm than khổ không kể xiết. Nhưng vẫn luôn có những hiệp sĩ anh hùng, rút đao hành hiệp trượng nghĩa."
- Đây chỉ là lời dẫn mở đầu của một bộ phim sử thi mà thôi.
"Thời đại Lỗ Hổng, triều đình mục nát vô năng, võ lâm quần hùng tứ tán, cướp bóc hoành hành, bách tính lầm than khổ không kể xiết. Nhưng vẫn luôn có những hiệp sĩ anh hùng, rút đao hành hiệp trượng nghĩa."
- Đây chỉ là lời dẫn mở đầu của một bộ phim sử thi mà thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010
繁體中文zh-TW
「空洞時代,朝廷昏庸凋敝,武林群龍無首,賊寇橫生,民不堪命。然而總有義士英雄,提刀挽劍,仗義行俠。」
——只是一部史詩級電影的開頭旁白而已。
「空洞時代,朝廷昏庸凋敝,武林群龍無首,賊寇橫生,民不堪命。然而總有義士英雄,提刀挽劍,仗義行俠。」
——只是一部史詩級電影的開頭旁白而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16410010