Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16310120

Primary text

Deutsch

13 Translations
Angesichts Twiggys schwieriger Lage möchte Anby gemeinsam mit ihr Buße tun, doch Twiggy lehnt ab. Sie gibt Anby Soldatin Nr. 11 zurück, scheint dabei jedoch andere Absichten zu haben.
Angesichts Twiggys schwieriger Lage möchte Anby gemeinsam mit ihr Buße tun, doch Twiggy lehnt ab. Sie gibt Anby Soldatin Nr. 11 zurück, scheint dabei jedoch andere Absichten zu haben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Angesichts Twiggys schwieriger Lage möchte Anby gemeinsam mit ihr Buße tun, doch Twiggy lehnt ab. Sie gibt Anby Soldatin Nr. 11 zurück, scheint dabei jedoch andere Absichten zu haben.
Angesichts Twiggys schwieriger Lage möchte Anby gemeinsam mit ihr Buße tun, doch Twiggy lehnt ab. Sie gibt Anby Soldatin Nr. 11 zurück, scheint dabei jedoch andere Absichten zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Englishen
Seeing Twiggy's predicament, Anby hoped to atone together, but Twiggy rejected the offer. She gave Soldier 11 back to Anby, seemingly with another plan in mind.
Seeing Twiggy's predicament, Anby hoped to atone together, but Twiggy rejected the offer. She gave Soldier 11 back to Anby, seemingly with another plan in mind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
简体中文zh-CN
面对有苦衷的崔姬,安比希望与她一起赎罪,却被崔姬拒绝了。她将「11号」还给安比,似乎另有所图。
面对有苦衷的崔姬,安比希望与她一起赎罪,却被崔姬拒绝了。她将「11号」还给安比,似乎另有所图。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Españoles
Al ser testigo de su sufrimiento, Anby le ofrece a Twiggy expiar sus errores juntas, pero ella se niega. Acto seguido, entrega a N.º 11. Parece que Twiggy tiene otros planes.
Al ser testigo de su sufrimiento, Anby le ofrece a Twiggy expiar sus errores juntas, pero ella se niega. Acto seguido, entrega a N.º 11. Parece que Twiggy tiene otros planes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Françaisfr
En voyant la situation difficile dans laquelle se trouve Twiggy, Anby espère pouvoir se racheter auprès d'elle. Cependant, Twiggy rejette l'offre et remet Soldat 11 à Anby, ayant visiblement un autre plan en tête.
En voyant la situation difficile dans laquelle se trouve Twiggy, Anby espère pouvoir se racheter auprès d'elle. Cependant, Twiggy rejette l'offre et remet Soldat 11 à Anby, ayant visiblement un autre plan en tête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Bahasa Indonesiaid
Melihat perjuangan Twiggy, Anby ingin menebus masa lalu mereka bersama, tetapi ditolak oleh Twiggy. Dia mengembalikan Soldier 11 kepada Anby, yang tampaknya sudah memiliki rencana lain dalam pikirannya.
Melihat perjuangan Twiggy, Anby ingin menebus masa lalu mereka bersama, tetapi ditolak oleh Twiggy. Dia mengembalikan Soldier 11 kepada Anby, yang tampaknya sudah memiliki rencana lain dalam pikirannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
日本語ja
苦しい事情を抱えたツイッギーを前に、アンビーは一緒に罪を償おうと提案したが、
ツイッギーは断った。彼女は「11号」をアンビーに返し、なにやら別の狙いがある様子を見せた。
苦しい事情を抱えたツイッギーを前に、アンビーは一緒に罪を償おうと提案したが、
ツイッギーは断った。彼女は「11号」をアンビーに返し、なにやら別の狙いがある様子を見せた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
한국어ko
고충이 있는 트위기를 보며, 엔비는 함께 속죄하길 바랐지만 트위기는 거절했다. 그녀는 「11호」를 엔비에게 돌려주고, 다른 속셈이 있는 듯했다.
고충이 있는 트위기를 보며, 엔비는 함께 속죄하길 바랐지만 트위기는 거절했다. 그녀는 「11호」를 엔비에게 돌려주고, 다른 속셈이 있는 듯했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Portuguêspt
Ao ver as dificuldades de Twiggy, Anby deseja ajudá-la a se redimir, mas Twiggy recusa.
Ela devolve N.º 11 para Anby e parece ter outros planos.
Ao ver as dificuldades de Twiggy, Anby deseja ajudá-la a se redimir, mas Twiggy recusa.
Ela devolve N.º 11 para Anby e parece ter outros planos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Русскийru
Столкнувшись с Твигги, Энби предлагает ей вместе искупить вину, но та отказывается. Твигги отдаёт Солдата 11 Энби. Похоже, она что-то замышляет.
Столкнувшись с Твигги, Энби предлагает ей вместе искупить вину, но та отказывается. Твигги отдаёт Солдата 11 Энби. Похоже, она что-то замышляет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
ไทยth
เมื่อเผชิญหน้ากับ Twiggy ที่มีเรื่องลำบากใจ Anby ต้องการไถ่บาปไปพร้อมกับเธอ แต่กลับถูก Twiggy ปฏิเสธ เธอคืน "Soldier 11" ให้กับ Anby และดูเหมือนจะมีแผนอื่นอยู่ในใจ
เมื่อเผชิญหน้ากับ Twiggy ที่มีเรื่องลำบากใจ Anby ต้องการไถ่บาปไปพร้อมกับเธอ แต่กลับถูก Twiggy ปฏิเสธ เธอคืน "Soldier 11" ให้กับ Anby และดูเหมือนจะมีแผนอื่นอยู่ในใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
Tiếng Việtvi
Đối diện với Twiggy đang mang nỗi lòng, Anby mong muốn cùng cô ấy chuộc tội, nhưng đã bị Twiggy từ chối. Cô trả lại Chiến Binh 11 cho Anby, dường như đang có âm mưu gì khác.
Đối diện với Twiggy đang mang nỗi lòng, Anby mong muốn cùng cô ấy chuộc tội, nhưng đã bị Twiggy từ chối. Cô trả lại Chiến Binh 11 cho Anby, dường như đang có âm mưu gì khác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120
繁體中文zh-TW
面對有苦衷的崔姬,安比希望與她一起贖罪,卻被崔姬拒絕了。她將「11號」還給安比,似乎另有所圖。
面對有苦衷的崔姬,安比希望與她一起贖罪,卻被崔姬拒絕了。她將「11號」還給安比,似乎另有所圖。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16310120