Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16210120

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Hinterbliebenen ihrer ehemaligen Kameraden versammeln sich um Charon, um ihr eine wichtige Botschaft zu übermitteln: Was von den Verstorbenen bleibt, ist nicht Trauer – sondern Hoffnung.
Die Hinterbliebenen ihrer ehemaligen Kameraden versammeln sich um Charon, um ihr eine wichtige Botschaft zu übermitteln: Was von den Verstorbenen bleibt, ist nicht Trauer – sondern Hoffnung.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Hinterbliebenen ihrer ehemaligen Kameraden versammeln sich um Charon, um ihr eine wichtige Botschaft zu übermitteln: Was von den Verstorbenen bleibt, ist nicht Trauer – sondern Hoffnung.
Die Hinterbliebenen ihrer ehemaligen Kameraden versammeln sich um Charon, um ihr eine wichtige Botschaft zu übermitteln: Was von den Verstorbenen bleibt, ist nicht Trauer – sondern Hoffnung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Englishen
The families of former squadmates gather around Charon, just to tell the grieving woman one thing: What the departed leaves behind isn't sorrow, but hope.
The families of former squadmates gather around Charon, just to tell the grieving woman one thing: What the departed leaves behind isn't sorrow, but hope.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
简体中文zh-CN
昔日队友的家属集合到了「卡戎」身旁,只为了告诉失落的她一件事:故人所留下的,不是悲伤,而是希望。
昔日队友的家属集合到了「卡戎」身旁,只为了告诉失落的她一件事:故人所留下的,不是悲伤,而是希望。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Españoles
Los familiares de los antiguos compañeros de una Caronte abatida se reúnen a su alrededor y le dicen que aquellos que fallecieron no dejaron tras de sí tristeza, sino esperanza.
Los familiares de los antiguos compañeros de una Caronte abatida se reúnen a su alrededor y le dicen que aquellos que fallecieron no dejaron tras de sí tristeza, sino esperanza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Françaisfr
Les familles des anciens coéquipiers de Charon se rassemblent autour d'elle et lui font savoir une chose. Ce que les défunts ont laissé derrière eux n'est pas de la tristesse, mais de l'espoir.
Les familles des anciens coéquipiers de Charon se rassemblent autour d'elle et lui font savoir une chose. Ce que les défunts ont laissé derrière eux n'est pas de la tristesse, mais de l'espoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Bahasa Indonesiaid
Keluarga dari mantan rekan-rekannya berkumpul di sekitar Charon, hanya untuk menyampaikan satu hal kepada wanita yang berduka itu: apa yang ditinggalkan oleh mereka yang telah pergi bukanlah kesedihan, melainkan harapan.
Keluarga dari mantan rekan-rekannya berkumpul di sekitar Charon, hanya untuk menyampaikan satu hal kepada wanita yang berduka itu: apa yang ditinggalkan oleh mereka yang telah pergi bukanlah kesedihan, melainkan harapan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
日本語ja
かつての戦友の遺族たちが「カロン」の元に集まり、悲しむ彼女に伝えようとする、
故人が残したものとは、悲しみではなく、希望だということを。
かつての戦友の遺族たちが「カロン」の元に集まり、悲しむ彼女に伝えようとする、
故人が残したものとは、悲しみではなく、希望だということを。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
한국어ko
옛 동료의 유가족들이 「카론」에게 다가와, 떠난 사람들이 남긴 것은 슬픔이 아닌 희망이라는 이야기를 전해준다.
옛 동료의 유가족들이 「카론」에게 다가와, 떠난 사람들이 남긴 것은 슬픔이 아닌 희망이라는 이야기를 전해준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Portuguêspt
As famílias dos antigos companheiros de equipe se reúnem com Caronte e compartilham uma pérola de sabedoria: os que partiram não deixaram lástimas para trás, mas sim esperança.
As famílias dos antigos companheiros de equipe se reúnem com Caronte e compartilham uma pérola de sabedoria: os que partiram não deixaram lástimas para trás, mas sim esperança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Русскийru
Семьи погибших сослуживцев собрались возле Харон, чтобы дать потерявшей себя в горе девушке знать, что погибшие оставили после себя не печаль, а надежду.
Семьи погибших сослуживцев собрались возле Харон, чтобы дать потерявшей себя в горе девушке знать, что погибшие оставили после себя не печаль, а надежду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
ไทยth
ครอบครัวของเพื่อนร่วมทีมในอดีตมารวมตัวกันข้างๆ "Charon" เพียงเพื่อบอกเธอผู้ที่กำลังหดหู่อยู่ว่า สิ่งที่เพื่อนเก่าทิ้งไว้นั้นไม่ใช่ความเศร้าโศก แต่เป็นความหวังต่างหาก
ครอบครัวของเพื่อนร่วมทีมในอดีตมารวมตัวกันข้างๆ "Charon" เพียงเพื่อบอกเธอผู้ที่กำลังหดหู่อยู่ว่า สิ่งที่เพื่อนเก่าทิ้งไว้นั้นไม่ใช่ความเศร้าโศก แต่เป็นความหวังต่างหาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
Tiếng Việtvi
Người thân của những đồng đội năm xưa tập trung bên cạnh Charon, chỉ để nói với cô ấy một điều khi cô đang chìm trong nỗi buồn: Những gì người đã khuất để lại không phải là nỗi buồn, mà là hy vọng.
Người thân của những đồng đội năm xưa tập trung bên cạnh Charon, chỉ để nói với cô ấy một điều khi cô đang chìm trong nỗi buồn: Những gì người đã khuất để lại không phải là nỗi buồn, mà là hy vọng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120
繁體中文zh-TW
昔日隊友的家屬集合到了「卡戎」身旁,只為了告訴失落的她一件事:故人所留下的,不是悲傷,而是希望。
昔日隊友的家屬集合到了「卡戎」身旁,只為了告訴失落的她一件事:故人所留下的,不是悲傷,而是希望。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210120