Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16210020

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ihr gebt euer Bestes, findet jedoch nichts in Port Elpis. Als letzter Versuch spielst du auf der Mundharmonika ... und die Frau mit der Augenbinde taucht wirklich vor euch auf.
Ihr gebt euer Bestes, findet jedoch nichts in Port Elpis. Als letzter Versuch spielst du auf der Mundharmonika ... und die Frau mit der Augenbinde taucht wirklich vor euch auf.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ihr gebt euer Bestes, findet jedoch nichts in Port Elpis. Als letzter Versuch spielst du auf der Mundharmonika ... und die Frau mit der Augenbinde taucht wirklich vor euch auf.
Ihr gebt euer Bestes, findet jedoch nichts in Port Elpis. Als letzter Versuch spielst du auf der Mundharmonika ... und die Frau mit der Augenbinde taucht wirklich vor euch auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Englishen
After finding nothing in your needle-in-a-haystack search at Port Elpis, you play the harmonica on a whim. When the song concludes, the blindfolded woman actually appears right before our eyes.
After finding nothing in your needle-in-a-haystack search at Port Elpis, you play the harmonica on a whim. When the song concludes, the blindfolded woman actually appears right before our eyes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
简体中文zh-CN
在厄匹斯港的大海捞针一无所获,我们抱着试试的心态吹响了口琴。一曲奏罢,那位蒙眼的女性竟然真的出现在我们眼前。
在厄匹斯港的大海捞针一无所获,我们抱着试试的心态吹响了口琴。一曲奏罢,那位蒙眼的女性竟然真的出现在我们眼前。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Españoles
Después de buscar una aguja en un pajar por todo el Puerto Elpis sin éxito, deciden tocar la armónica sin esperar gran cosa. Sorprendentemente, al terminar de tocar, la mujer con los ojos cubiertos aparece frente a ustedes.
Después de buscar una aguja en un pajar por todo el Puerto Elpis sin éxito, deciden tocar la armónica sin esperar gran cosa. Sorprendentemente, al terminar de tocar, la mujer con los ojos cubiertos aparece frente a ustedes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Françaisfr
Les recherches au port Elpis n'ont rien donné, autant chercher une aiguille dans une botte de foin. Sur un coup de tête, vous finissez par jouer de l'harmonica... Après cet interlude musical, la femme aux yeux bandés apparaît réellement sous vos yeux.
Les recherches au port Elpis n'ont rien donné, autant chercher une aiguille dans une botte de foin. Sur un coup de tête, vous finissez par jouer de l'harmonica... Après cet interlude musical, la femme aux yeux bandés apparaît réellement sous vos yeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Bahasa Indonesiaid
Setelah tidak menemukan apa pun dalam pencarian bak mencari jarum di tumpukan jerami di Pelabuhan Elpis, kalian coba memainkan harmonika. Saat lagu berakhir, wanita dengan penutup mata itu benar-benar muncul tepat di depan kalian.
Setelah tidak menemukan apa pun dalam pencarian bak mencari jarum di tumpukan jerami di Pelabuhan Elpis, kalian coba memainkan harmonika. Saat lagu berakhir, wanita dengan penutup mata itu benar-benar muncul tepat di depan kalian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
日本語ja
ポート・エルピスでの人探しが水泡に帰した後、仕方なく試しにハーモニカを吹いてみた。
一曲が終わると、本当に目隠しの女性が目の前に現れた。
ポート・エルピスでの人探しが水泡に帰した後、仕方なく試しにハーモニカを吹いてみた。
一曲が終わると、本当に目隠しの女性が目の前に現れた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
한국어ko
엘피스 항구에서 사람을 찾기란 바다에 떨어진 바늘을 찾는 격이었다. 혹시나 하는 마음에 하모니카를 불어보았다. 연주가 끝나자마자, 눈을 가린 여성이 우리 앞에 나타났다.
엘피스 항구에서 사람을 찾기란 바다에 떨어진 바늘을 찾는 격이었다. 혹시나 하는 마음에 하모니카를 불어보았다. 연주가 끝나자마자, 눈을 가린 여성이 우리 앞에 나타났다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Portuguêspt
Após uma busca infrutífera no Porto Elpis, você começa a tocar a gaita.
No final da melodia, a mulher de olhos vendados aparece bem diante de vocês.
Após uma busca infrutífera no Porto Elpis, você começa a tocar a gaita.
No final da melodia, a mulher de olhos vendados aparece bem diante de vocês.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Русскийru
После безуспешных поисков в порту Элпис вы наудачу решаете попробовать сыграть на гармонике. И вдруг перед вами и правда появляется девушка с забралом на глазах.
После безуспешных поисков в порту Элпис вы наудачу решаете попробовать сыграть на гармонике. И вдруг перед вами и правда появляется девушка с забралом на глазах.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
ไทยth
หลังจากงมเข็มในมหาสมุทรที่ Port Elpis แต่ก็ไม่พบอะไรเลย จากนั้นเราก็ลองเป่าฮาร์โมนิก้าดูเล่นๆ เมื่อเพลงจบลง ผู้หญิงที่ปิดตาคนนั้นก็ปรากฏตัวต่อหน้าเราจริงๆ
หลังจากงมเข็มในมหาสมุทรที่ Port Elpis แต่ก็ไม่พบอะไรเลย จากนั้นเราก็ลองเป่าฮาร์โมนิก้าดูเล่นๆ เมื่อเพลงจบลง ผู้หญิงที่ปิดตาคนนั้นก็ปรากฏตัวต่อหน้าเราจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
Tiếng Việtvi
Tìm kiếm khắp nơi ở Cảng Elpis mà không thu được kết quả, chúng ta đã thổi kèn harmonica với tâm thế thử vận may. Khi khúc nhạc vừa dứt, cô gái bịt mắt kia thực sự đã xuất hiện trước mặt chúng ta.
Tìm kiếm khắp nơi ở Cảng Elpis mà không thu được kết quả, chúng ta đã thổi kèn harmonica với tâm thế thử vận may. Khi khúc nhạc vừa dứt, cô gái bịt mắt kia thực sự đã xuất hiện trước mặt chúng ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020
繁體中文zh-TW
在厄匹斯港的大海撈針一無所獲,我們抱著試試的心態吹響了口琴。一曲奏罷,那位矇眼的女性竟然真的出現在我們眼前。
在厄匹斯港的大海撈針一無所獲,我們抱著試試的心態吹響了口琴。一曲奏罷,那位矇眼的女性竟然真的出現在我們眼前。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16210020