Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16110110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl sein Körper Anomalien aufweist, besteht Harumasa darauf, dass du ihn begleitest, um seinen Wunsch zu erfüllen. Du stimmst widerwillig zu, informierst aber heimlich seine Teammitglieder über die Situation.
Obwohl sein Körper Anomalien aufweist, besteht Harumasa darauf, dass du ihn begleitest, um seinen Wunsch zu erfüllen. Du stimmst widerwillig zu, informierst aber heimlich seine Teammitglieder über die Situation.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl sein Körper Anomalien aufweist, besteht Harumasa darauf, dass du ihn begleitest, um seinen Wunsch zu erfüllen. Du stimmst widerwillig zu, informierst aber heimlich seine Teammitglieder über die Situation.
Obwohl sein Körper Anomalien aufweist, besteht Harumasa darauf, dass du ihn begleitest, um seinen Wunsch zu erfüllen. Du stimmst widerwillig zu, informierst aber heimlich seine Teammitglieder über die Situation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Englishen
Despite his body showing signs of abnormality, Harumasa insists that you accompany him to fulfill this wish. Reluctantly, you agree but secretly inform his teammates of the situation.
Despite his body showing signs of abnormality, Harumasa insists that you accompany him to fulfill this wish. Reluctantly, you agree but secretly inform his teammates of the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
简体中文zh-CN
悠真的身体出现异样,但是坚持希望主角能陪他做完这件事。我们只好答应,但也偷偷通知了他的队友们…
悠真的身体出现异样,但是坚持希望主角能陪他做完这件事。我们只好答应,但也偷偷通知了他的队友们…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Españoles
Harumasa parece estar peor de salud, pero insiste en que quiere que le acompañes para acabar con este asunto. No tienes más remedio que aceptar, pero avisas a sus compañeras sin que se dé cuenta...
Harumasa parece estar peor de salud, pero insiste en que quiere que le acompañes para acabar con este asunto. No tienes más remedio que aceptar, pero avisas a sus compañeras sin que se dé cuenta...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Françaisfr
Malgré les signes d'anomalie sur son corps, Harumasa insiste pour que vous l'accompagniez afin de réaliser ce souhait. Vous acceptez à contrecœur, mais informez secrètement ses coéquipiers de la situation.
Malgré les signes d'anomalie sur son corps, Harumasa insiste pour que vous l'accompagniez afin de réaliser ce souhait. Vous acceptez à contrecœur, mais informez secrètement ses coéquipiers de la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Bahasa Indonesiaid
Meskipun tubuhnya menunjukkan tanda-tanda abnormalitas, Harumasa memaksamu untuk menemaninya agar bisa memenuhi keinginannya. Kamu pun menyetujui, tapi diam-diam memberi tahu rekan-rekannya tentang situasinya.
Meskipun tubuhnya menunjukkan tanda-tanda abnormalitas, Harumasa memaksamu untuk menemaninya agar bisa memenuhi keinginannya. Kamu pun menyetujui, tapi diam-diam memberi tahu rekan-rekannya tentang situasinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
日本語ja
悠真の体調は明らかに悪化している。それでも僕/私に同行してもらって、この件を終わらせたいと願っていた。仕方なく了承したけど、彼の同僚にこっそり連絡した…
悠真の体調は明らかに悪化している。それでも{M#僕}{F#私}に同行してもらって、この件を終わらせたいと願っていた。仕方なく了承したけど、彼の同僚にこっそり連絡した…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
한국어ko
하루마사는 몸에 이상이 생겼지만, 주인공에게 이 일을 함께 끝내주길 바란다고 고집한다. 어쩔 수 없이 그의 요청을 승낙하고 몰래 하루마사의 동료들에게도 이 사실을 알린다…
하루마사는 몸에 이상이 생겼지만, 주인공에게 이 일을 함께 끝내주길 바란다고 고집한다. 어쩔 수 없이 그의 요청을 승낙하고 몰래 하루마사의 동료들에게도 이 사실을 알린다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Portuguêspt
Apesar de seu corpo mostrar sinais de anormalidade, Harumasa insiste que você o acompanhe para realizar esse desejo. Com relutância, você concorda, mas secretamente informa os companheiros dele da situação.
Apesar de seu corpo mostrar sinais de anormalidade, Harumasa insiste que você o acompanhe para realizar esse desejo. Com relutância, você concorda, mas secretamente informa os companheiros dele da situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Русскийru
Несмотря на то, что его здоровье заметно ухудшилось, Харумаса настаивает, чтобы вы пошли с ним и помогли ему исполнить давнее желание. После уговоров вы соглашаетесь, но втайне оповещаете его коллег по отряду.
Несмотря на то, что его здоровье заметно ухудшилось, Харумаса настаивает, чтобы вы пошли с ним и помогли ему исполнить давнее желание. После уговоров вы соглашаетесь, но втайне оповещаете его коллег по отряду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
ไทยth
ร่างกายของ Harumasa เกิดความผิดปกติ แต่เขายังคงยืนกรานที่จะให้ตัวละครหลักช่วยทำงานนี้ให้เสร็จเป็นเพื่อนเขา พวกเราจึงต้องตอบตกลง แต่ก็แอบบอกเพื่อนร่วมทีมของเขาด้วยเหมือนกัน...
ร่างกายของ Harumasa เกิดความผิดปกติ แต่เขายังคงยืนกรานที่จะให้ตัวละครหลักช่วยทำงานนี้ให้เสร็จเป็นเพื่อนเขา พวกเราจึงต้องตอบตกลง แต่ก็แอบบอกเพื่อนร่วมทีมของเขาด้วยเหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
Tiếng Việtvi
Cơ thể của Harumasa xuất hiện bất thường, nhưng vẫn kiên quyết hy vọng cùng mình hoàn thành việc này. Chúng ta chỉ đành đồng ý, nhưng đã lén lút thông báo cho đồng đội của anh ấy...
Cơ thể của Harumasa xuất hiện bất thường, nhưng vẫn kiên quyết hy vọng cùng mình hoàn thành việc này. Chúng ta chỉ đành đồng ý, nhưng đã lén lút thông báo cho đồng đội của anh ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110
繁體中文zh-TW
悠真的身體出現異樣,但是堅持希望主角能陪他做完這件事。我們只好答應,但也偷偷通知了他的隊友們……
悠真的身體出現異樣,但是堅持希望主角能陪他做完這件事。我們只好答應,但也偷偷通知了他的隊友們……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110110