Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16110100

Primary text

Deutsch

13 Translations
Harumasa nimmt ein letztes Mal Urlaub und bedankt sich bei seinen Teammitgliedern von Sektion 6 für ihre unentwegte Nachsicht. Die anderen Mitglieder merken, dass er sich ungewöhnlich verhält, und äußern ihr Besorgnis.
Harumasa nimmt ein letztes Mal Urlaub und bedankt sich bei seinen Teammitgliedern von Sektion 6 für ihre unentwegte Nachsicht. Die anderen Mitglieder merken, dass er sich ungewöhnlich verhält, und äußern ihr Besorgnis.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Harumasa nimmt ein letztes Mal Urlaub und bedankt sich bei seinen Teammitgliedern von Sektion 6 für ihre unentwegte Nachsicht. Die anderen Mitglieder merken, dass er sich ungewöhnlich verhält, und äußern ihr Besorgnis.
Harumasa nimmt ein letztes Mal Urlaub und bedankt sich bei seinen Teammitgliedern von Sektion 6 für ihre unentwegte Nachsicht. Die anderen Mitglieder merken, dass er sich ungewöhnlich verhält, und äußern ihr Besorgnis.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Englishen
Harumasa takes his last leave from Section 6, expressing gratitude to his teammates for their constant indulgence. Other members notice his unusual demeanor and all express their concern for him.
Harumasa takes his last leave from Section 6, expressing gratitude to his teammates for their constant indulgence. Other members notice his unusual demeanor and all express their concern for him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
简体中文zh-CN
悠真最后一次在六课请假,向队友们一直以来的纵容表示了感谢。六课成员们察觉到了他的异样,都表达了对他的关心。
悠真最后一次在六课请假,向队友们一直以来的纵容表示了感谢。六课成员们察觉到了他的异样,都表达了对他的关心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Españoles
Harumasa pide su último día libre en la División N.º 6 y les expresa lo enormemente agradecido que está por haber sido tan permisivos con él. El resto de los miembros notan que no está como siempre y expresan su preocupación.
Harumasa pide su último día libre en la División N.º 6 y les expresa lo enormemente agradecido que está por haber sido tan permisivos con él. El resto de los miembros notan que no está como siempre y expresan su preocupación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Françaisfr
Harumasa prend son dernier congé auprès de la Section 6, exprimant sa gratitude à ses coéquipiers pour leur indulgence sans faille. Les autres membres remarquent son comportement inhabituel et expriment tous leurs inquiétudes.
Harumasa prend son dernier congé auprès de la Section 6, exprimant sa gratitude à ses coéquipiers pour leur indulgence sans faille. Les autres membres remarquent son comportement inhabituel et expriment tous leurs inquiétudes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Bahasa Indonesiaid
Harumasa mengambil cuti dari HSOS 6 untuk terakhir kalinya, dan berterima kasih kepada rekan-rekannya atas kesabaran mereka selama ini. Rekan-rekan lainnya menyadari perilaku Harumasa yang tidak biasa dan menunjukkan kepedulian mereka.
Harumasa mengambil cuti dari HSOS 6 untuk terakhir kalinya, dan berterima kasih kepada rekan-rekannya atas kesabaran mereka selama ini. Rekan-rekan lainnya menyadari perilaku Harumasa yang tidak biasa dan menunjukkan kepedulian mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
日本語ja
悠真は六課で最後の休暇申請を出して、これまで自分を支えてくれた同僚に感謝を伝えた。六課のメンバーは彼の異変に気付き、心配する。
悠真は六課で最後の休暇申請を出して、これまで自分を支えてくれた同僚に感謝を伝えた。六課のメンバーは彼の異変に気付き、心配する。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
한국어ko
하루마사는 마지막으로 6과에 휴가를 요청하며 그동안 자신을 너그럽게 봐준 동료들에게 감사 인사를 한다. 6과는 그의 이상한 점을 눈치채고 걱정과 관심을 보인다.
하루마사는 마지막으로 6과에 휴가를 요청하며 그동안 자신을 너그럽게 봐준 동료들에게 감사 인사를 한다. 6과는 그의 이상한 점을 눈치채고 걱정과 관심을 보인다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Portuguêspt
Harumasa solicitou a última licença à Seção 6 e agradeceu aos colegas por serem sempre compreensivos com ele. Os outros membros ficaram surpresos e preocupados com o comportamento incomum dele.
Harumasa solicitou a última licença à Seção 6 e agradeceu aos colegas por serem sempre compreensivos com ele. Os outros membros ficaram surpresos e preocupados com o comportamento incomum dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Русскийru
Харумаса берёт в Секции 6 свой последний отгул, поблагодарив коллег за то, что так долго его терпели. Все с тревогой замечают его странное поведение и стараются поддержать.
Харумаса берёт в Секции 6 свой последний отгул, поблагодарив коллег за то, что так долго его терпели. Все с тревогой замечают его странное поведение и стараются поддержать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
ไทยth
Harumasa ขอลาหยุดเป็นครั้งสุดท้ายกับ Section 6 และกล่าวขอบคุณเพื่อนร่วมทีมที่ใจดีกับเขามาโดยตลอด สมาชิก Section 6 ทุกคนต่างก็แสดงความห่วงใยต่อเขา เมื่อสังเกตเห็นท่าทีที่ผิดปกติของเขา
Harumasa ขอลาหยุดเป็นครั้งสุดท้ายกับ Section 6 และกล่าวขอบคุณเพื่อนร่วมทีมที่ใจดีกับเขามาโดยตลอด สมาชิก Section 6 ทุกคนต่างก็แสดงความห่วงใยต่อเขา เมื่อสังเกตเห็นท่าทีที่ผิดปกติของเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
Tiếng Việtvi
Harumasa xin nghỉ phép lần cuối tại Biệt Đội 6 và bày tỏ lòng biết ơn đối với sự dung túng bấy lâu nay của đồng đội. Các thành viên Biệt Đội 6 phát hiện điều bất thường từ anh ấy và đều bày tỏ sự quan tâm.
Harumasa xin nghỉ phép lần cuối tại Biệt Đội 6 và bày tỏ lòng biết ơn đối với sự dung túng bấy lâu nay của đồng đội. Các thành viên Biệt Đội 6 phát hiện điều bất thường từ anh ấy và đều bày tỏ sự quan tâm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100
繁體中文zh-TW
悠真最後一次在六課請假,向隊友們一直以來的縱容表示了感謝。六課成員們察覺到了他的異樣,都表達了對他的關心。
悠真最後一次在六課請假,向隊友們一直以來的縱容表示了感謝。六課成員們察覺到了他的異樣,都表達了對他的關心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110100