Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16110045

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem ihr den Äthereal besiegt, begegnet euch ein alter Bekannter von Harumasa, der sehr verdächtig erscheint. Anscheinend war der junge Mann einer seiner Patienten, der an einer Krankheit namens „Äthereignung-Rückbildungssyndrom“ gelitten hatte ...
Nachdem ihr den Äthereal besiegt, begegnet euch ein alter Bekannter von Harumasa, der sehr verdächtig erscheint. Anscheinend war der junge Mann einer seiner Patienten, der an einer Krankheit namens „Äthereignung-Rückbildungssyndrom“ gelitten hatte ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem ihr den Äthereal besiegt, begegnet euch ein alter Bekannter von Harumasa, der sehr verdächtig erscheint. Anscheinend war der junge Mann einer seiner Patienten, der an einer Krankheit namens „Äthereignung-Rückbildungssyndrom“ gelitten hatte ...
Nachdem ihr den Äthereal besiegt, begegnet euch ein alter Bekannter von Harumasa, der sehr verdächtig erscheint. Anscheinend war der junge Mann einer seiner Patienten, der an einer Krankheit namens „Äthereignung-Rückbildungssyndrom“ gelitten hatte ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Englishen
After defeating the Ethereal transformed by the young man, you come across Harumasa's senior, who seems suspicious. You learn that the young man was the senior's patient, suffering from an illness called "Ether Aptitude Regression Syndrome."
After defeating the Ethereal transformed by the young man, you come across Harumasa's senior, who seems suspicious. You learn that the young man was the senior's patient, suffering from an illness called "Ether Aptitude Regression Syndrome."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
简体中文zh-CN
打败年轻人变成的以骸后,遇到了可疑的悠真师兄,得知年轻人是师兄的病人,患有一种名为「以太适性衰竭综合征」的疾病。
打败年轻人变成的以骸后,遇到了可疑的悠真师兄,得知年轻人是师兄的病人,患有一种名为「以太适性衰竭综合征」的疾病。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Españoles
Tras derrotar al joven transformado en ser etéreo, aparece un compañero de Harumasa sospechoso. Descubres que el joven era su paciente y que padecía de un trastorno conocido como el síndrome de regresión de compatibilidad etérea.
Tras derrotar al joven transformado en ser etéreo, aparece un compañero de Harumasa sospechoso. Descubres que el joven era su paciente y que padecía de un trastorno conocido como el síndrome de regresión de compatibilidad etérea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Françaisfr
Après avoir vaincu l'Éthéréen suite à la transformation du jeune homme, vous croisez une connaissance de Harumasa, qui semble suspect. Vous apprenez que le jeune homme était le patient de cette connaissance, souffrant d'une maladie appelée « syndrome de régression d'affinité éthérique ».
Après avoir vaincu l'Éthéréen suite à la transformation du jeune homme, vous croisez une connaissance de Harumasa, qui semble suspect. Vous apprenez que le jeune homme était le patient de cette connaissance, souffrant d'une maladie appelée « syndrome de régression d'affinité éthérique ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalahkan Ethereal yang awalnya adalah anak muda itu, kalian pun bertemu dengan senior Harumasa yang tampak mencurigakan. Kalian pun mempelajari bahwa anak muda tersebut adalah salah satu pasiennya yang menderita Sindrom Regresi Daya Tahan Ether.
Setelah mengalahkan Ethereal yang awalnya adalah anak muda itu, kalian pun bertemu dengan senior Harumasa yang tampak mencurigakan. Kalian pun mempelajari bahwa anak muda tersebut adalah salah satu pasiennya yang menderita Sindrom Regresi Daya Tahan Ether.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
日本語ja
若者が変異したエーテリアスを倒した後、怪しい悠真の兄弟子に出会った。そこで、あの若者が兄弟子の患者であり、「エーテル適性減退症候群」という病を患っていたことを知る。
若者が変異したエーテリアスを倒した後、怪しい悠真の兄弟子に出会った。そこで、あの若者が兄弟子の患者であり、「エーテル適性減退症候群」という病を患っていたことを知る。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
한국어ko
에테리얼로 변한 소년을 처치한 후, 수상해 보이는 하루마사의 선배를 만났다. 알고 보니 「에테르 적성 상실 증후군」을 앓고 있는 그 소년은 선배의 환자였다.
에테리얼로 변한 소년을 처치한 후, 수상해 보이는 하루마사의 선배를 만났다. 알고 보니 「에테르 적성 상실 증후군」을 앓고 있는 그 소년은 선배의 환자였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Portuguêspt
Após derrotar o Etéreo, você se depara com o sênior de Harumasa, com uma expressão desconfiada. Você descobre que o jovem era paciente desse sênior e sofria de uma doença chamada "Síndrome de Regressão de Afinidade Etérea".
Após derrotar o Etéreo, você se depara com o sênior de Harumasa, com uma expressão desconfiada. Você descobre que o jovem era paciente desse sênior e sofria de uma doença chamada "Síndrome de Regressão de Afinidade Etérea".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Русскийru
Победив монстра, вы встречаете «старшего товарища» Харумасы — и довольно подозрительного. Тот утверждает, что несчастный молодой человек, превратившийся в эфириала, был его пациентом и страдал от редкого заболевания — синдрома злокачественной устойчивости к эфиру.
Победив монстра, вы встречаете «старшего товарища» Харумасы — и довольно подозрительного. Тот утверждает, что несчастный молодой человек, превратившийся в эфириала, был его пациентом и страдал от редкого заболевания — синдрома злокачественной устойчивости к эфиру.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
ไทยth
หลังจากกำจัด Ethereal ที่กลายร่างมาจากเด็กวัยรุ่นได้แล้ว ก็ได้เจอกับศิษย์พี่ของ Harumasa ที่ดูมีพิรุธ แล้วได้รู้ว่าเด็กวัยรุ่นนั้นเป็นผู้ป่วยของศิษย์พี่ ซึ่งป่วยเป็นโรคร้ายที่ชื่อว่า "โรคการเสื่อมถอยด้านการปรับเข้ากับอีเทอร์"
หลังจากกำจัด Ethereal ที่กลายร่างมาจากเด็กวัยรุ่นได้แล้ว ก็ได้เจอกับศิษย์พี่ของ Harumasa ที่ดูมีพิรุธ แล้วได้รู้ว่าเด็กวัยรุ่นนั้นเป็นผู้ป่วยของศิษย์พี่ ซึ่งป่วยเป็นโรคร้ายที่ชื่อว่า "โรคการเสื่อมถอยด้านการปรับเข้ากับอีเทอร์"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
Tiếng Việtvi
Sau khi đánh bại thanh niên biến thành Ethereal, đã gặp được sư huynh khả nghi của Harumasa, biết được thanh niên đó là bệnh nhân của sư huynh, mắc phải một căn bệnh mang tên Hội Chứng Suy Kiệt Khả Năng Thích Nghi Ether.
Sau khi đánh bại thanh niên biến thành Ethereal, đã gặp được sư huynh khả nghi của Harumasa, biết được thanh niên đó là bệnh nhân của sư huynh, mắc phải một căn bệnh mang tên Hội Chứng Suy Kiệt Khả Năng Thích Nghi Ether.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045
繁體中文zh-TW
打敗年輕人變成的以骸後,遇到了可疑的悠真師兄,得知年輕人是師兄的病人,患有一種名為「以太適性衰竭症候群」的疾病。
打敗年輕人變成的以骸後,遇到了可疑的悠真師兄,得知年輕人是師兄的病人,患有一種名為「以太適性衰竭症候群」的疾病。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110045