Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16110020

Primary text

Deutsch

13 Translations
Harumasa bittet dich um Hilfe. Angeblich muss er für einen Fall im Zusammenhang mit illegalen Medikamenten in die Höhle vordringen. Der Hersteller der Medikamente soll ein gesuchter Mann sein und Harumasa ist entschlossen, ihn zu finden.
Harumasa bittet dich um Hilfe. Angeblich muss er für einen Fall im Zusammenhang mit illegalen Medikamenten in die Höhle vordringen. Der Hersteller der Medikamente soll ein gesuchter Mann sein und Harumasa ist entschlossen, ihn zu finden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Harumasa bittet dich um Hilfe. Angeblich muss er für einen Fall im Zusammenhang mit illegalen Medikamenten in die Höhle vordringen. Der Hersteller der Medikamente soll ein gesuchter Mann sein und Harumasa ist entschlossen, ihn zu finden.
Harumasa bittet dich um Hilfe. Angeblich muss er für einen Fall im Zusammenhang mit illegalen Medikamenten in die Höhle vordringen. Der Hersteller der Medikamente soll ein gesuchter Mann sein und Harumasa ist entschlossen, ihn zu finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Englishen
Harumasa comes to you for help, claiming that he needs to venture into the Hollow to investigate a case related to illegal meds. The manufacturer has been is a wanted criminal, and Harumasa is determined to track him down.
Harumasa comes to you for help, claiming that he needs to venture into the Hollow to investigate a case related to illegal meds. The manufacturer has been is a wanted criminal, and Harumasa is determined to track him down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
简体中文zh-CN
悠真来找主角帮忙,声称自己要进空洞调查一个和非法药物相关的案件。而该药物的制作者已经成为通缉犯,悠真想找到他。
悠真来找主角帮忙,声称自己要进空洞调查一个和非法药物相关的案件。而该药物的制作者已经成为通缉犯,悠真想找到他。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Españoles
Harumasa te pide ayuda para investigar en una Cavidad sobre un caso relacionado con una sustancia ilegal. El creador de esta sustancia es un fugitivo y Harumasa piensa encontrarlo.
Harumasa te pide ayuda para investigar en una Cavidad sobre un caso relacionado con una sustancia ilegal. El creador de esta sustancia es un fugitivo y Harumasa piensa encontrarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Françaisfr
Harumasa vient vous demander de l'aider, affirmant qu'il doit s'aventurer dans la Néantre pour enquêter sur une affaire de substances illégales. Le fabricant a été identifié comme un criminel recherché, et Harumasa est déterminé à le retrouver.
Harumasa vient vous demander de l'aider, affirmant qu'il doit s'aventurer dans la Néantre pour enquêter sur une affaire de substances illégales. Le fabricant a été identifié comme un criminel recherché, et Harumasa est déterminé à le retrouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Bahasa Indonesiaid
Harumasa datang untuk meminta bantuan dari kalian. Dia mengatakan bahwa dia perlu masuk ke dalam Hollow untuk investigasi suatu kasus mengenai obat terlarang. Obat terlarang ini dikembangkan oleh seorang buronan, dan Harumasa ingin menemukan orang tersebut.
Harumasa datang untuk meminta bantuan dari kalian. Dia mengatakan bahwa dia perlu masuk ke dalam Hollow untuk investigasi suatu kasus mengenai obat terlarang. Obat terlarang ini dikembangkan oleh seorang buronan, dan Harumasa ingin menemukan orang tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
日本語ja
悠真が僕/私を訪ねてきた。違法薬物事件を調査するためにホロウに入る必要があるらしい。すでに指名手配されている薬を見つけたいそうだ。
悠真が{M#僕}{F#私}を訪ねてきた。違法薬物事件を調査するためにホロウに入る必要があるらしい。すでに指名手配されている薬を見つけたいそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
한국어ko
하루마사가 공동에 들어가 불법 약물과 관련된 사건을 조사하게 되어 주인공에게 도움을 요청했다. 불법 약물 제조자는 수배자가 되었으며 하루마사는 그를 찾고 싶어 한다.
하루마사가 공동에 들어가 불법 약물과 관련된 사건을 조사하게 되어 주인공에게 도움을 요청했다. 불법 약물 제조자는 수배자가 되었으며 하루마사는 그를 찾고 싶어 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Portuguêspt
Harumasa vem até você em busca de ajuda, pois precisa entrar na Esfera Negra para investigar um caso relacionado a drogas ilegais. O fabricante dessas drogas foi considerado um fugitivo, e Harumasa está determinado a rastreá-lo.
Harumasa vem até você em busca de ajuda, pois precisa entrar na Esfera Negra para investigar um caso relacionado a drogas ilegais. O fabricante dessas drogas foi considerado um fugitivo, e Harumasa está determinado a rastreá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Русскийru
Харумаса ищет помощи у вас, заявляя, что собирается в каверну расследовать дело о незаконном обороте лекарств. Изготовитель этого лекарства в розыске, и Харумаса твёрдо намерен его поймать.
Харумаса ищет помощи у вас, заявляя, что собирается в каверну расследовать дело о незаконном обороте лекарств. Изготовитель этого лекарства в розыске, и Харумаса твёрдо намерен его поймать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
ไทยth
Harumasa มาขอความช่วยเหลือจากตัวละครหลัก และบอกว่าตัวเองจะเข้าไปใน Hollow เพื่อสืบคดีเกี่ยวกับยาผิดกฎหมาย ซึ่งผู้ผลิตยานี้ได้กลายเป็นนักโทษตามหมายจับแล้ว Harumasa จึงต้องการตามหาเขาให้เจอ
Harumasa มาขอความช่วยเหลือจากตัวละครหลัก และบอกว่าตัวเองจะเข้าไปใน Hollow เพื่อสืบคดีเกี่ยวกับยาผิดกฎหมาย ซึ่งผู้ผลิตยานี้ได้กลายเป็นนักโทษตามหมายจับแล้ว Harumasa จึงต้องการตามหาเขาให้เจอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
Tiếng Việtvi
Harumasa đến tìm mình giúp đỡ, nói rằng bản thân cần vào Lỗ Hổng để điều tra một vụ án liên quan đến thuốc phi pháp. Người điều chế loại thuốc này đã trở thành tội phạm truy nã, Harumasa muốn tìm ra anh ta.
Harumasa đến tìm mình giúp đỡ, nói rằng bản thân cần vào Lỗ Hổng để điều tra một vụ án liên quan đến thuốc phi pháp. Người điều chế loại thuốc này đã trở thành tội phạm truy nã, Harumasa muốn tìm ra anh ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020
繁體中文zh-TW
悠真來找我們幫忙,聲稱自己要進空洞調查一個和非法藥物相關的案件。而該藥物的製作者已經成為通緝犯,悠真想找到他。
悠真來找我們幫忙,聲稱自己要進空洞調查一個和非法藥物相關的案件。而該藥物的製作者已經成為通緝犯,悠真想找到他。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16110020