Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15910100

Primary text

Deutsch

13 Translations
Lighter hat vor, morgen alleine mit dem alten Feind abzurechnen. Er sagt, dass es Teil seines Versprechens mit Big Daddy, als er zum „roten Schal“ gemacht wurde, war, sich um diese Art von „Drecksarbeit“ zu kümmern.
Lighter hat vor, morgen alleine mit dem alten Feind abzurechnen. Er sagt, dass es Teil seines Versprechens mit Big Daddy, als er zum „roten Schal“ gemacht wurde, war, sich um diese Art von „Drecksarbeit“ zu kümmern.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Lighter hat vor, morgen alleine mit dem alten Feind abzurechnen. Er sagt, dass es Teil seines Versprechens mit Big Daddy, als er zum „roten Schal“ gemacht wurde, war, sich um diese Art von „Drecksarbeit“ zu kümmern.
Lighter hat vor, morgen alleine mit dem alten Feind abzurechnen. Er sagt, dass es Teil seines Versprechens mit Big Daddy, als er zum „roten Schal“ gemacht wurde, war, sich um diese Art von „Drecksarbeit“ zu kümmern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Englishen
Lighter plans to settle the score with his old enemy alone tomorrow, saying taking care of this "dirty work" is part of the promise he made to Big Daddy when becoming a Red Scarf.
Lighter plans to settle the score with his old enemy alone tomorrow, saying taking care of this "dirty work" is part of the promise he made to Big Daddy when becoming a Red Scarf.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
简体中文zh-CN
莱特打算明日独自解决旧敌,他表示处理这些「脏活」是他答应大老爹成为红围巾要做的事情。
莱特打算明日独自解决旧敌,他表示处理这些「脏活」是他答应大老爹成为红围巾要做的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Españoles
Lighter tiene la intención de ajustar cuentas con los antiguos enemigos mañana. También añade que ocuparse de esta clase de trabajos sucios forma parte de la promesa que le hizo a Papichulo al convertirse en el Pañuelo Encarnado.
Lighter tiene la intención de ajustar cuentas con los antiguos enemigos mañana. También añade que ocuparse de esta clase de trabajos sucios forma parte de la promesa que le hizo a Papichulo al convertirse en el Pañuelo Encarnado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Françaisfr
Lighter a l'intention de régler ses comptes avec son vieil ennemi seul demain, affirmant que ce « sale boulot » fait partie de la promesse qu'il a faite à Big Daddy lorsqu'il est devenu Écharpe rouge.
Lighter a l'intention de régler ses comptes avec son vieil ennemi seul demain, affirmant que ce « sale boulot » fait partie de la promesse qu'il a faite à Big Daddy lorsqu'il est devenu Écharpe rouge.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Bahasa Indonesiaid
Lighter berencana untuk menyelesaikan urusan dengan musuh lamanya sendirian besok. Dia bilang menyelesaikan "urusan kotor" ini adalah bagian dari janjinya dengan Big Daddy saat menjadi sang Syal Merah.
Lighter berencana untuk menyelesaikan urusan dengan musuh lamanya sendirian besok. Dia bilang menyelesaikan "urusan kotor" ini adalah bagian dari janjinya dengan Big Daddy saat menjadi sang Syal Merah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
日本語ja
ライトさんは明日、一人で古敵を片付けるつもりらしい。
赤いマフラーになる時に、「汚れ仕事」も引き受けるとビッグダディに誓ったのだという。
ライトさんは明日、一人で古敵を片付けるつもりらしい。
赤いマフラーになる時に、「汚れ仕事」も引き受けるとビッグダディに誓ったのだという。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
한국어ko
라이터는 다음 날 홀로 옛 적대 세력을 처리하고자 한다. 그는 그런 「더러운 일」은 빅대디로부터 빨간 스카프를 받은 자신이 할 일이라고 말한다.
라이터는 다음 날 홀로 옛 적대 세력을 처리하고자 한다. 그는 그런 「더러운 일」은 빅대디로부터 빨간 스카프를 받은 자신이 할 일이라고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Portuguêspt
Lighter planeja acertar as contas com os antigos inimigos sozinho amanhã, dizendo que lidar com o "trabalho sujo" é parte da promessa que ele fez ao Paizão quando se tornou o Cachecol Vermelho.
Lighter planeja acertar as contas com os antigos inimigos sozinho amanhã, dizendo que lidar com o "trabalho sujo" é parte da promessa que ele fez ao Paizão quando se tornou o Cachecol Vermelho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Русскийru
Завтра Лайтер собирается в одиночку разобраться со своими старыми врагами. Он утверждает, что такая «грязная работа» — часть сделки, которую он заключил с Папашей, когда стал Красным Шарфом.
Завтра Лайтер собирается в одиночку разобраться со своими старыми врагами. Он утверждает, что такая «грязная работа» — часть сделки, которую он заключил с Папашей, когда стал Красным Шарфом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
ไทยth
Lighter วางแผนจะจัดการศัตรูเก่าด้วยตัวเองในวันพรุ่งนี้ เขาบอกว่าการจัดการ "งานสกปรก" เหล่านี้ เป็นสิ่งที่เขารับปากกับป๋าเอาไว้ ว่าจะทำเมื่อกลายเป็นผ้าพันคอสีแดงแล้ว
Lighter วางแผนจะจัดการศัตรูเก่าด้วยตัวเองในวันพรุ่งนี้ เขาบอกว่าการจัดการ "งานสกปรก" เหล่านี้ เป็นสิ่งที่เขารับปากกับป๋าเอาไว้ ว่าจะทำเมื่อกลายเป็นผ้าพันคอสีแดงแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
Tiếng Việtvi
Lighter dự định ngày mai sẽ một mình đi giải quyết kẻ địch cũ. Anh ấy nói rằng việc giải quyết những "công việc bẩn thỉu" này là điều anh ấy đã hứa với Big Daddy khi trở thành khăn choàng đỏ.
Lighter dự định ngày mai sẽ một mình đi giải quyết kẻ địch cũ. Anh ấy nói rằng việc giải quyết những "công việc bẩn thỉu" này là điều anh ấy đã hứa với Big Daddy khi trở thành khăn choàng đỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100
繁體中文zh-TW
萊特打算明日獨自解決舊敵,他表示處理這些「髒活」是他答應大老爹成為紅圍巾要做的事情。
萊特打算明日獨自解決舊敵,他表示處理這些「髒活」是他答應大老爹成為紅圍巾要做的事情。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15910100