Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610060

Primary text

Deutsch

13 Translations
Schließlich holten wir Frau Leisha ein, aber sie sagte, dass sie uns überhaupt nicht kannte, nicht einmal Rina ... Rina bemerkte, dass etwas nicht stimmte und Frau Leisha an schwerem kognitiven Korrosionssyndrom leiden könnte.
Schließlich holten wir Frau Leisha ein, aber sie sagte, dass sie uns überhaupt nicht kannte, nicht einmal Rina ... Rina bemerkte, dass etwas nicht stimmte und Frau Leisha an schwerem kognitiven Korrosionssyndrom leiden könnte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Schließlich holten wir Frau Leisha ein, aber sie sagte, dass sie uns überhaupt nicht kannte, nicht einmal Rina ... Rina bemerkte, dass etwas nicht stimmte und Frau Leisha an schwerem kognitiven Korrosionssyndrom leiden könnte.
Schließlich holten wir Frau Leisha ein, aber sie sagte, dass sie uns überhaupt nicht kannte, nicht einmal Rina ... Rina bemerkte, dass etwas nicht stimmte und Frau Leisha an schwerem kognitiven Korrosionssyndrom leiden könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Englishen
You finally caught up with Granny Leisha, but she failed to recognize any of you, not even Rina... Sensing something is amiss, Rina suspects Granny Leisha may be suffering from severe Cognitive Corruption Syndrome.
You finally caught up with Granny Leisha, but she failed to recognize any of you, not even Rina... Sensing something is amiss, Rina suspects Granny Leisha may be suffering from severe Cognitive Corruption Syndrome.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
简体中文zh-CN
总算追上了婆婆,她却表示完全不认识我们,甚至不认识丽娜…丽娜察觉到不对劲,婆婆可能患有严重的「侵蚀认知后遗症」。
总算追上了婆婆,她却表示完全不认识我们,甚至不认识丽娜…丽娜察觉到不对劲,婆婆可能患有严重的「侵蚀认知后遗症」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Españoles
Al fin han logrado alcanzar a la Sra. Leisha, pero parece que no lo/as reconoce. Rina se ha dado cuenta de que algo no va bien. Es posible que la Sra. Leisha padezca el síndrome de la corrupción cognitiva.
Al fin han logrado alcanzar a la Sra. Leisha, pero parece que no l{M#o}{F#a}s reconoce. Rina se ha dado cuenta de que algo no va bien. Es posible que la Sra. Leisha padezca el síndrome de la corrupción cognitiva.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Françaisfr
Vous avez enfin rattrapé mamie Leisha, mais elle ne vous reconnaît pas et encore moins Rina... Soupçonnant que quelque chose cloche, Rina pense que mamie Leisha souffre d'une forme grave de syndrome de corruption cognitive.
Vous avez enfin rattrapé mamie Leisha, mais elle ne vous reconnaît pas et encore moins Rina... Soupçonnant que quelque chose cloche, Rina pense que mamie Leisha souffre d'une forme grave de syndrome de corruption cognitive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya kalian berhasil menyusul Nenek Leisha, tapi dia sama sekali tidak mengenali kalian, dan bahkan tidak mengenali Rina... Merasa ada yang tidak beres, Rina pun curiga bahwa Nenek mungkin menderita "gejala kontaminasi kognitif" yang serius.
Akhirnya kalian berhasil menyusul Nenek Leisha, tapi dia sama sekali tidak mengenali kalian, dan bahkan tidak mengenali Rina... Merasa ada yang tidak beres, Rina pun curiga bahwa Nenek mungkin menderita "gejala kontaminasi kognitif" yang serius.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
日本語ja
やっとおばあさんに追いついたものの、彼女は僕/私やリナさんのことがわからない様子だった…
これをよくない兆候と捉えたリナさんは、おばあさんが深刻な「侵蝕認知後遺症」にかかっている可能性について言及した。
やっとおばあさんに追いついたものの、彼女は{M#僕}{F#私}やリナさんのことがわからない様子だった…
これをよくない兆候と捉えたリナさんは、おばあさんが深刻な「侵蝕認知後遺症」にかかっている可能性について言及した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
한국어ko
드디어 부인을 따라잡았는데 부인은 우리뿐만 아니라 리나까지 알아보지 못한다. 리나는 부인이 심각한 「침식 인지 후유증」을 앓고 있는 것 같다고 말한다.
드디어 부인을 따라잡았는데 부인은 우리뿐만 아니라 리나까지 알아보지 못한다. 리나는 부인이 심각한 「침식 인지 후유증」을 앓고 있는 것 같다고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Portuguêspt
Finalmente alcançamos Vovó Leisha, mas ela não conseguiu reconhecer nenhum de nós, nem mesmo Rina... Sentindo que algo estava errado, Rina suspeita que Vovó Leisha possa estar sofrendo de uma grave Síndrome da Corrupção Cognitiva.
Finalmente alcançamos Vovó Leisha, mas ela não conseguiu reconhecer nenhum de nós, nem mesmo Rina... Sentindo que algo estava errado, Rina suspeita que Vovó Leisha possa estar sofrendo de uma grave Síndrome da Corrupção Cognitiva.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Русскийru
Вы наконец догоняете бабушку Лэйшу. Но она не узнаёт вас, даже Рину... Рина понимает: что-то не так. Похоже, бабушка страдает от синдрома когнитивного заражения.
Вы наконец догоняете бабушку Лэйшу. Но она не узнаёт вас, даже Рину... Рина понимает: что-то не так. Похоже, бабушка страдает от синдрома когнитивного заражения.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
ไทยth
ในที่สุดก็ตามคุณยายทัน แต่เธอกลับทำเหมือนไม่เคยรู้จักพวกเราเลย แม้กระทั่งไม่รู้จัก Rina ด้วย... Rina สัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ คุณยายอาจจะเป็น "โรคกัดกร่อนการรับรู้" ขั้นรุนแรง
ในที่สุดก็ตามคุณยายทัน แต่เธอกลับทำเหมือนไม่เคยรู้จักพวกเราเลย แม้กระทั่งไม่รู้จัก Rina ด้วย... Rina สัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ คุณยายอาจจะเป็น "โรคกัดกร่อนการรับรู้" ขั้นรุนแรง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng đuổi kịp bà ấy, nhưng bà nói rằng bà hoàn toàn không biết chúng ta, thậm chí không nhận ra Rina... Rina cảm thấy có điều gì đó không ổn, bà ấy có thể đang mắc Di Chứng Ăn Mòn Nhận Thức nghiêm trọng.
Cuối cùng cũng đuổi kịp bà ấy, nhưng bà nói rằng bà hoàn toàn không biết chúng ta, thậm chí không nhận ra Rina... Rina cảm thấy có điều gì đó không ổn, bà ấy có thể đang mắc Di Chứng Ăn Mòn Nhận Thức nghiêm trọng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060
繁體中文zh-TW
總算追上了婆婆,她卻表示完全不認識我們,甚至不認識麗娜……麗娜察覺到不對勁,婆婆可能患有嚴重的「侵蝕認知後遺症」。
總算追上了婆婆,她卻表示完全不認識我們,甚至不認識麗娜……麗娜察覺到不對勁,婆婆可能患有嚴重的「侵蝕認知後遺症」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610060