Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610020

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem Frau Leisha das Foto des Quarkbällchens gesehen hatte, änderte sie plötzlich ihre Meinung. Rina sagte hilflos, dass sie sich einer Bewertungsprüfung der Housekeeping-Vereinigung unterzieht, und genau diese anspruchsvolle Frau war das Ziel der Bewertung.
Nachdem Frau Leisha das Foto des Quarkbällchens gesehen hatte, änderte sie plötzlich ihre Meinung. Rina sagte hilflos, dass sie sich einer Bewertungsprüfung der Housekeeping-Vereinigung unterzieht, und genau diese anspruchsvolle Frau war das Ziel der Bewertung.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem Frau Leisha das Foto des Quarkbällchens gesehen hatte, änderte sie plötzlich ihre Meinung. Rina sagte hilflos, dass sie sich einer Bewertungsprüfung der Housekeeping-Vereinigung unterzieht, und genau diese anspruchsvolle Frau war das Ziel der Bewertung.
Nachdem Frau Leisha das Foto des Quarkbällchens gesehen hatte, änderte sie plötzlich ihre Meinung. Rina sagte hilflos, dass sie sich einer Bewertungsprüfung der Housekeeping-Vereinigung unterzieht, und genau diese anspruchsvolle Frau war das Ziel der Bewertung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Englishen
Granny Leisha changed her mind abruptly after seeing the photo of the "sweetcake." Rina helplessly explained that she's undergoing an assessment for the Housekeeping Association, and this demanding grandma is her subject for evaluation.
Granny Leisha changed her mind abruptly after seeing the photo of the "sweetcake." Rina helplessly explained that she's undergoing an assessment for the Housekeeping Association, and this demanding grandma is her subject for evaluation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
简体中文zh-CN
婆婆看过「团子」的照片后突然变卦。丽娜无奈地表示,她正在进行家政协会的评选考核,这位出题刁难的婆婆正是考核的服务对象。
婆婆看过「团子」的照片后突然变卦。丽娜无奈地表示,她正在进行家政协会的评选考核,这位出题刁难的婆婆正是考核的服务对象。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Españoles
La Sra. Leisha ha cambiado de opinión de repente tras ver la foto de la «magdalena». Rina te cuenta que está participando en la evaluación del Consorcio de Servicios Domésticos, y que la difícil Sra. Leisha es la responsable de su evaluación.
La Sra. Leisha ha cambiado de opinión de repente tras ver la foto de la «magdalena». Rina te cuenta que está participando en la evaluación del Consorcio de Servicios Domésticos, y que la difícil Sra. Leisha es la responsable de su evaluación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Françaisfr
Mamie Leisha change brusquement d'avis après avoir vu la photo du « petit chou ». Rina explique, impuissante, qu'elle subit une évaluation de l'association d'entretien, et que cette dame âgée exigeante est son examinatrice.
Mamie Leisha change brusquement d'avis après avoir vu la photo du « petit chou ». Rina explique, impuissante, qu'elle subit une évaluation de l'association d'entretien, et que cette dame âgée exigeante est son examinatrice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Bahasa Indonesiaid
Nenek Leisha tiba-tiba berubah pikiran setelah melihat foto kue manis. Rina menjelaskan bahwa dia sedang menjalani ujian dari asosiasi Housekeeping, dan Nenek yang memberikan permintaan sulit ini adalah ujiannya.
Nenek Leisha tiba-tiba berubah pikiran setelah melihat foto kue manis. Rina menjelaskan bahwa dia sedang menjalani ujian dari asosiasi Housekeeping, dan Nenek yang memberikan permintaan sulit ini adalah ujiannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
日本語ja
おばあさんは「お団子」の写真を見て、突然お題を変えた。
リナさんはいま家政協会の評定を受けている最中で、この難題ばかり繰り出すおばあさんは、審査官なのだとか。
おばあさんは「お団子」の写真を見て、突然お題を変えた。
リナさんはいま家政協会の評定を受けている最中で、この難題ばかり繰り出すおばあさんは、審査官なのだとか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
한국어ko
할머니가 「찹쌀떡」의 사진을 보더니 갑자기 마음을 바꾸었다. 리나는 지금 하우스키핑 협회의 선발 시험에 참여 중인데, 어려운 문제로 자신을 힘들게 하는 이 부인이 바로 이번 시험의 서비스 대상이라고 한다.
할머니가 「찹쌀떡」의 사진을 보더니 갑자기 마음을 바꾸었다. 리나는 지금 하우스키핑 협회의 선발 시험에 참여 중인데, 어려운 문제로 자신을 힘들게 하는 이 부인이 바로 이번 시험의 서비스 대상이라고 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Portuguêspt
Vovó Leisha mudou de ideia de repente ao ver a foto do "bolinho". Rina tentou explicar que está passando por uma avaliação para a Associação de Serviços Domésticos e que essa avó exigente é a avaliadora dela.
Vovó Leisha mudou de ideia de repente ao ver a foto do "bolinho". Rina tentou explicar que está passando por uma avaliação para a Associação de Serviços Domésticos e que essa avó exigente é a avaliadora dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Русскийru
Посмотрев фотографии, бабушка внезапно меняет мнение. Рина в отчаянии объясняет, что проходит проверку Ассоциации домашнего персонала, а бабушка Лэйша — её клиент.
Посмотрев фотографии, бабушка внезапно меняет мнение. Рина в отчаянии объясняет, что проходит проверку Ассоциации домашнего персонала, а бабушка Лэйша — её клиент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
ไทยth
หลังจากที่คุณยายได้เห็นรูปภาพของ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ก็กลับคำโดยทันที ซึ่ง Rina ก็แสดงท่าทีอย่างหมดหนทาง ตอนนี้เธอกำลังเข้ารับการประเมินของ Housekeeping Association และคุณยายที่ถามคำถามยากๆ ท่านนี้ ก็คือคนที่เธอต้องเข้ารับการประเมินด้วย
หลังจากที่คุณยายได้เห็นรูปภาพของ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ก็กลับคำโดยทันที ซึ่ง Rina ก็แสดงท่าทีอย่างหมดหนทาง ตอนนี้เธอกำลังเข้ารับการประเมินของ Housekeeping Association และคุณยายที่ถามคำถามยากๆ ท่านนี้ ก็คือคนที่เธอต้องเข้ารับการประเมินด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
Tiếng Việtvi
Sau khi bà xem qua hình ảnh của "bánh trôi" thì lập tức thay đổi. Rina bất đắc dĩ nói rằng cô đang tiến hành sát hạch ở Hiệp Hội Nội Trợ, bà cụ đặt ra câu hỏi khó này chính là đối tượng phục vụ của lần sát hạch này.
Sau khi bà xem qua hình ảnh của "bánh trôi" thì lập tức thay đổi. Rina bất đắc dĩ nói rằng cô đang tiến hành sát hạch ở Hiệp Hội Nội Trợ, bà cụ đặt ra câu hỏi khó này chính là đối tượng phục vụ của lần sát hạch này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020
繁體中文zh-TW
婆婆看過「糰子」的照片後突然變卦。麗娜無奈地表示,她正在進行家政協會的評選考核,這位出題刁難的婆婆正是考核的服務對象。
婆婆看過「糰子」的照片後突然變卦。麗娜無奈地表示,她正在進行家政協會的評選考核,這位出題刁難的婆婆正是考核的服務對象。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610020