Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1521018

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du siehst, wie zuverlässig Nekomata ist, und dir wird klar, dass sie jahrelang auf sich allein gestellt war und daher alle Arten von Notfällen mit Leichtigkeit ganz allein bewältigen kann.
Du siehst, wie zuverlässig Nekomata ist, und dir wird klar, dass sie jahrelang auf sich allein gestellt war und daher alle Arten von Notfällen mit Leichtigkeit ganz allein bewältigen kann.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du siehst, wie zuverlässig Nekomata ist, und dir wird klar, dass sie jahrelang auf sich allein gestellt war und daher alle Arten von Notfällen mit Leichtigkeit ganz allein bewältigen kann.
Du siehst, wie zuverlässig Nekomata ist, und dir wird klar, dass sie jahrelang auf sich allein gestellt war und daher alle Arten von Notfällen mit Leichtigkeit ganz allein bewältigen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Englishen
Seeing Nekomata's reliability, we realized she has grown used to relying solely on herself over the years, and it is her self-dependence that allows her to handle various emergencies with ease.
Seeing Nekomata's reliability, we realized she has grown used to relying solely on herself over the years, and it is her self-dependence that allows her to handle various emergencies with ease.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
简体中文zh-CN
看到猫又可靠的样子,我们意识到,这么多年来她都习惯于只依靠自己,所以才能从容应对各种突发情况。
看到猫又可靠的样子,我们意识到,这么多年来她都习惯于只依靠自己,所以才能从容应对各种突发情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Españoles
Tras ver lo fiable que es Nekomata, te das cuenta de que, tras tantos años, ha aprendido a depender de sí misma y es ahora capaz de lidiar con cualquier situación de emergencia con sorprendente calma.
Tras ver lo fiable que es Nekomata, te das cuenta de que, tras tantos años, ha aprendido a depender de sí misma y es ahora capaz de lidiar con cualquier situación de emergencia con sorprendente calma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Françaisfr
Constatant la débrouillardise de Nekomata, vous vous rendez compte qu'elle a dû grandir sans pouvoir compter sur qui que ce soit pendant des années, et qu'elle a dû devenir suffisamment indépendante très tôt pour se sortir de ce genre de situations toute seule.
Constatant la débrouillardise de Nekomata, vous vous rendez compte qu'elle a dû grandir sans pouvoir compter sur qui que ce soit pendant des années, et qu'elle a dû devenir suffisamment indépendante très tôt pour se sortir de ce genre de situations toute seule.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Bahasa Indonesiaid
Melihat Nekomata yang bisa diandalkan, kalian sadar, selama bertahun-tahun ini dia sudah terbiasa mengandalkan dirinya sendiri. Karena itulah dia bisa menghadapi berbagai keadaan darurat dengan tenang.
Melihat Nekomata yang bisa diandalkan, kalian sadar, selama bertahun-tahun ini dia sudah terbiasa mengandalkan dirinya sendiri. Karena itulah dia bisa menghadapi berbagai keadaan darurat dengan tenang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
日本語ja
猫又の頼もしい姿を見ていると、彼女が様々な予期せぬ状況に対処できるのは、
長い間自分だけを頼りに生き抜いてきたからこそだと感じられる。
猫又の頼もしい姿を見ていると、彼女が様々な予期せぬ状況に対処できるのは、
長い間自分だけを頼りに生き抜いてきたからこそだと感じられる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
한국어ko
네코마타의 든든한 모습을 보니 오랜 시간 동안 스스로에게 의지하는 데 익숙해져 있어서, 여러 돌발 상황에 여유롭게 대처할 수 있는 것 같다는 생각이 든다.
네코마타의 든든한 모습을 보니 오랜 시간 동안 스스로에게 의지하는 데 익숙해져 있어서, 여러 돌발 상황에 여유롭게 대처할 수 있는 것 같다는 생각이 든다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Portuguêspt
Vendo o quanto Nekomata é confiável, percebemos que ela só tinha a si mesma enquanto crescia, e sua independência permite que ela tenha facilidade ao lidar com emergências.
Vendo o quanto Nekomata é confiável, percebemos que ela só tinha a si mesma enquanto crescia, e sua independência permite que ela tenha facilidade ao lidar com emergências.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Русскийru
Судя по тому, как легко Нэкомата справляется с любой проблемой, вы понимаете: она привыкла полагаться только на себя и не пасует ни перед какими трудностями.
Судя по тому, как легко Нэкомата справляется с любой проблемой, вы понимаете: она привыкла полагаться только на себя и не пасует ни перед какими трудностями.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
ไทยth
เมื่อได้เห็นท่าทางที่พึ่งพาได้ของ Nekomata พวกเราก็รับรู้ได้ว่า เธอคุ้นเคยกับการพึ่งพาตัวเองมาตลอดหลายปี เพราะงั้นเลยสามารถรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินต่างๆ ได้อย่างสบายใจ
เมื่อได้เห็นท่าทางที่พึ่งพาได้ของ Nekomata พวกเราก็รับรู้ได้ว่า เธอคุ้นเคยกับการพึ่งพาตัวเองมาตลอดหลายปี เพราะงั้นเลยสามารถรับมือกับสถานการณ์ฉุกเฉินต่างๆ ได้อย่างสบายใจ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
Tiếng Việtvi
Nhìn dáng vẻ đáng tin cậy của Nekomata, chúng ta nhận ra rằng bao năm nay cô ấy đã quen với việc chỉ dựa vào bản thân, nên mới có thể bình tĩnh giải quyết mọi tình huống khẩn cấp.
Nhìn dáng vẻ đáng tin cậy của Nekomata, chúng ta nhận ra rằng bao năm nay cô ấy đã quen với việc chỉ dựa vào bản thân, nên mới có thể bình tĩnh giải quyết mọi tình huống khẩn cấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018
繁體中文zh-TW
看到貓又可靠的樣子,我們意識到,這麼多年來她都習慣於只依靠自己,所以才能從容應對各種突發情況。
看到貓又可靠的樣子,我們意識到,這麼多年來她都習慣於只依靠自己,所以才能從容應對各種突發情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521018