Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1521008

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nachdem er den Köder ausgelegt hat, sieht sich Ollie plötzlich mit einem Äthereal in der Ferne konfrontiert. Nekomata fabriziert eine weitere Halbwahrheit, dass es möglicherweise Banditen in der Nähe gibt, um die beiden Sicherheitsoffiziere abzulenken, und eilt dann zu Ollies Rettung.
Nachdem er den Köder ausgelegt hat, sieht sich Ollie plötzlich mit einem Äthereal in der Ferne konfrontiert. Nekomata fabriziert eine weitere Halbwahrheit, dass es möglicherweise Banditen in der Nähe gibt, um die beiden Sicherheitsoffiziere abzulenken, und eilt dann zu Ollies Rettung.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nachdem er den Köder ausgelegt hat, sieht sich Ollie plötzlich mit einem Äthereal in der Ferne konfrontiert. Nekomata fabriziert eine weitere Halbwahrheit, dass es möglicherweise Banditen in der Nähe gibt, um die beiden Sicherheitsoffiziere abzulenken, und eilt dann zu Ollies Rettung.
Nachdem er den Köder ausgelegt hat, sieht sich Ollie plötzlich mit einem Äthereal in der Ferne konfrontiert. Nekomata fabriziert eine weitere Halbwahrheit, dass es möglicherweise Banditen in der Nähe gibt, um die beiden Sicherheitsoffiziere abzulenken, und eilt dann zu Ollies Rettung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Englishen
After setting up the bait, Ollie unexpectedly encounters Ethereals in the distance. Nekomata fabricates another story about a potential stalker in the vicinity, diverting the attention of the officers and rushing to Ollie's aid.
After setting up the bait, Ollie unexpectedly encounters Ethereals in the distance. Nekomata fabricates another story about a potential stalker in the vicinity, diverting the attention of the officers and rushing to Ollie's aid.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
简体中文zh-CN
布置好诱饵,远处的奥利却突然遭遇以骸,猫又谎称附近可能有来盯梢的匪徒,把两位治安官支开,随后赶忙去救奥利。
布置好诱饵,远处的奥利却突然遭遇以骸,猫又谎称附近可能有来盯梢的匪徒,把两位治安官支开,随后赶忙去救奥利。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Españoles
Tras haber preparado el señuelo, descubren que unos seres etéreos se están acercando a la posición de Ollie. Nekomata se inventa otra historia sobre un potencial perseguidor en las cercanías para despistar a los dos oficiales y salir corriendo en auxilio de Ollie.
Tras haber preparado el señuelo, descubren que unos seres etéreos se están acercando a la posición de Ollie. Nekomata se inventa otra historia sobre un potencial perseguidor en las cercanías para despistar a los dos oficiales y salir corriendo en auxilio de Ollie.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Françaisfr
Une fois l'appât installé, Ollie tombe sur des Éthéréens au loin. Nekomata invente une autre histoire pour faire croire qu'il peut y avoir un intrus dans les environs pour distraire les officiers et foncer au secours d'Ollie.
Une fois l'appât installé, Ollie tombe sur des Éthéréens au loin. Nekomata invente une autre histoire pour faire croire qu'il peut y avoir un intrus dans les environs pour distraire les officiers et foncer au secours d'Ollie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Bahasa Indonesiaid
Setelah memasang umpan, Ollie yang berada di kejauhan tiba-tiba bertemu dengan Ethereal. Nekomata pun mengarang cerita tentang bandit yang mungkin sedang mengawasi mereka untuk mengalihkan perhatian kedua petugas PubSec itu ke arah lain, agar dia bisa menyelamatkan Ollie.
Setelah memasang umpan, Ollie yang berada di kejauhan tiba-tiba bertemu dengan Ethereal. Nekomata pun mengarang cerita tentang bandit yang mungkin sedang mengawasi mereka untuk mengalihkan perhatian kedua petugas PubSec itu ke arah lain, agar dia bisa menyelamatkan Ollie.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
日本語ja
エーテル資源を仕掛けた直後、離れた場所にいたオーリーが突如エーテリアスに襲われた。
猫又は、周辺にギャングがいるかもというハッタリで二人の治安官を遠ざけ、すぐにオーリーを助けに向かった。
エーテル資源を仕掛けた直後、離れた場所にいたオーリーが突如エーテリアスに襲われた。
猫又は、周辺にギャングがいるかもというハッタリで二人の治安官を遠ざけ、すぐにオーリーを助けに向かった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
한국어ko
미끼를 설치한 후, 멀리 있는 올리가 갑자기 에테리얼을 맞닥뜨린다. 네코마타는 근처에 미행하는 갱단이 있을 수 있다고 거짓말을 하며 치안관 두 명을 따돌리고는 올리를 구하러 간다.
미끼를 설치한 후, 멀리 있는 올리가 갑자기 에테리얼을 맞닥뜨린다. 네코마타는 근처에 미행하는 갱단이 있을 수 있다고 거짓말을 하며 치안관 두 명을 따돌리고는 올리를 구하러 간다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Portuguêspt
Depois de plantar a isca, Ollie encontra alguns Etéreos inesperados à distância. Nekomata cria uma nova história sobre um criminoso na região, consegue distrair os oficiais e corre ao auxílio de Ollie.
Depois de plantar a isca, Ollie encontra alguns Etéreos inesperados à distância. Nekomata cria uma nova história sobre um criminoso na região, consegue distrair os oficiais e corre ao auxílio de Ollie.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Русскийru
После установки приманок Олли внезапно сталкивается с эфириалами вдалеке. Нэкомата предлагает сотрудникам Собеза разделиться под предлогом того, что поблизости могут быть бандиты, и бежит на помощь Олли.
После установки приманок Олли внезапно сталкивается с эфириалами вдалеке. Нэкомата предлагает сотрудникам Собеза разделиться под предлогом того, что поблизости могут быть бандиты, и бежит на помощь Олли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
ไทยth
เมื่อวางเหยื่อล่อเสร็จ Ollie ที่อยู่ไกลออกไปก็พบกับ Ethereal อย่างกะทันหัน Nekomata จึงโกหกไปว่าบริเวณนี้ อาจจะมีโจรคอยจับตามองอยู่ เพื่อดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงทั้งสองไปยังที่อื่น แล้วรีบไปช่วย Ollie
เมื่อวางเหยื่อล่อเสร็จ Ollie ที่อยู่ไกลออกไปก็พบกับ Ethereal อย่างกะทันหัน Nekomata จึงโกหกไปว่าบริเวณนี้ อาจจะมีโจรคอยจับตามองอยู่ เพื่อดึงดูดความสนใจของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงทั้งสองไปยังที่อื่น แล้วรีบไปช่วย Ollie
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
Tiếng Việtvi
Sau khi bố trí xong mồi nhử, Ollie ở đằng xa đột nhiên gặp phải Ethereal, Nekomata nói dối rằng gần đây có thể sẽ có bọn cướp đến theo dõi, để đánh lạc hướng hai nhân viên trị an, sau đó vội vàng đi cứu Ollie.
Sau khi bố trí xong mồi nhử, Ollie ở đằng xa đột nhiên gặp phải Ethereal, Nekomata nói dối rằng gần đây có thể sẽ có bọn cướp đến theo dõi, để đánh lạc hướng hai nhân viên trị an, sau đó vội vàng đi cứu Ollie.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008
繁體中文zh-TW
布置好誘餌,遠處的奧利卻突然遭遇以骸,貓又謊稱附近可能有來盯梢的匪徒,把兩位治安官支開,隨後趕忙去救奧利。
布置好誘餌,遠處的奧利卻突然遭遇以骸,貓又謊稱附近可能有來盯梢的匪徒,把兩位治安官支開,隨後趕忙去救奧利。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521008