Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_1521001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nekomata hat einen Auftrag erhalten, um einem Unternehmen bei einer Voruntersuchung für eine Höhlenroute zu helfen, und möchte euch einbeziehen. Obwohl der Auftrag nur mittelmäßig bezahlt wird, könnte er zu einer gewinnbringenden weiteren Zusammenarbeit führen.
Nekomata hat einen Auftrag erhalten, um einem Unternehmen bei einer Voruntersuchung für eine Höhlenroute zu helfen, und möchte euch einbeziehen. Obwohl der Auftrag nur mittelmäßig bezahlt wird, könnte er zu einer gewinnbringenden weiteren Zusammenarbeit führen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nekomata hat einen Auftrag erhalten, um einem Unternehmen bei einer Voruntersuchung für eine Höhlenroute zu helfen, und möchte euch einbeziehen. Obwohl der Auftrag nur mittelmäßig bezahlt wird, könnte er zu einer gewinnbringenden weiteren Zusammenarbeit führen.
Nekomata hat einen Auftrag erhalten, um einem Unternehmen bei einer Voruntersuchung für eine Höhlenroute zu helfen, und möchte euch einbeziehen. Obwohl der Auftrag nur mittelmäßig bezahlt wird, könnte er zu einer gewinnbringenden weiteren Zusammenarbeit führen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Englishen
Nekomata received a commission to assist a company in conducting a preliminary survey for a Hollow route, and hopes to bring you on board. Although the commission fee is average, it may lead to more profitable work in future.
Nekomata received a commission to assist a company in conducting a preliminary survey for a Hollow route, and hopes to bring you on board. Although the commission fee is average, it may lead to more profitable work in future.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
简体中文zh-CN
猫又接到一个帮助企业进行空洞线路预勘察的委托,希望拉我们入伙。虽然委托报酬一般,但或许能促成有利可图的后续合作。
猫又接到一个帮助企业进行空洞线路预勘察的委托,希望拉我们入伙。虽然委托报酬一般,但或许能促成有利可图的后续合作。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Españoles
Nekomata ha recibido un encargo para ayudar a una empresa a llevar a cabo una exploración preliminar de ciertas rutas dentro de la Cavidad y quiere que la acompañes. Aunque la remuneración no es especialmente generosa, podría ser el comienzo de una relación de negocios muy beneficiosa.
Nekomata ha recibido un encargo para ayudar a una empresa a llevar a cabo una exploración preliminar de ciertas rutas dentro de la Cavidad y quiere que la acompañes. Aunque la remuneración no es especialmente generosa, podría ser el comienzo de una relación de negocios muy beneficiosa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Françaisfr
Nekomata a trouvé une commission consistant à aider une entreprise à inspecter un itinéraire dans une Néantre, et se demande si vous voulez vous joindre à elle. Bien que la paie ne soit pas mirobolante, cette commission pourrait mener à un autre contrat plus juteux.
Nekomata a trouvé une commission consistant à aider une entreprise à inspecter un itinéraire dans une Néantre, et se demande si vous voulez vous joindre à elle. Bien que la paie ne soit pas mirobolante, cette commission pourrait mener à un autre contrat plus juteux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Bahasa Indonesiaid
Nekomata mendapatkan kontrak untuk membantu suatu perusahaan melakukan survei rute Hollow. Dia berharap kalian bisa ikut bergabung. Meskipun imbalannya biasa saja, tapi mungkin bisa menjadi kesempatan untuk mendapatkan kontrak dengan bayaran yang lebih menguntungkan di kemudian hari.
Nekomata mendapatkan kontrak untuk membantu suatu perusahaan melakukan survei rute Hollow. Dia berharap kalian bisa ikut bergabung. Meskipun imbalannya biasa saja, tapi mungkin bisa menjadi kesempatan untuk mendapatkan kontrak dengan bayaran yang lebih menguntungkan di kemudian hari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
日本語ja
猫又は企業からホロウのルート観測を手伝う依頼を受け、僕/私たちを誘った。
報酬自体は普通だけど、将来的にもっといい依頼を受ける足掛かりになるかもしれない。
猫又は企業からホロウのルート観測を手伝う依頼を受け、{M#僕}{F#私}たちを誘った。
報酬自体は普通だけど、将来的にもっといい依頼を受ける足掛かりになるかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
한국어ko
네코마타가 기업의 공동 경로 탐사를 도와달라는 의뢰를 받았고 우리를 끌어들이려고 한다. 비록 의뢰 보수는 별로지만 유리한 협력 관계를 맺을 수 있을지도 모른다.
네코마타가 기업의 공동 경로 탐사를 도와달라는 의뢰를 받았고 우리를 끌어들이려고 한다. 비록 의뢰 보수는 별로지만 유리한 협력 관계를 맺을 수 있을지도 모른다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Portuguêspt
Nekomata recebe uma comissão para ajudar uma empresa a conduzir uma pesquisa inicial sobre uma rota na Esfera Negra e quer que participemos. O pagamento é mediano, mas pode trazer trabalhos mais lucrativos no futuro.
Nekomata recebe uma comissão para ajudar uma empresa a conduzir uma pesquisa inicial sobre uma rota na Esfera Negra e quer que participemos. O pagamento é mediano, mas pode trazer trabalhos mais lucrativos no futuro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Русскийru
Нэкомата получила заказ на предварительное исследование маршрута в каверне от коммерческой компании и предлагает вам присоединиться. Хотя оплата за заказ не слишком велика, зато есть шанс на выгодные заказы в будущем.
Нэкомата получила заказ на предварительное исследование маршрута в каверне от коммерческой компании и предлагает вам присоединиться. Хотя оплата за заказ не слишком велика, зато есть шанс на выгодные заказы в будущем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
ไทยth
Nekomata ได้รับคำขอในการช่วยสำรวจเส้นทาง Hollow ให้กับบริษัทแห่งหนึ่ง และต้องการให้พวกเราร่วมงานด้วย แม้ว่าค่าตอบแทนจะธรรมดาทั่วไป แต่บางทีอาจนำไปสู่ความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ในอนาคตได้
Nekomata ได้รับคำขอในการช่วยสำรวจเส้นทาง Hollow ให้กับบริษัทแห่งหนึ่ง และต้องการให้พวกเราร่วมงานด้วย แม้ว่าค่าตอบแทนจะธรรมดาทั่วไป แต่บางทีอาจนำไปสู่ความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ในอนาคตได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
Tiếng Việtvi
Nekomata nhận được ủy thác giúp đỡ một công ty tiến hành khảo sát sơ bộ tuyến đường Lỗ Hổng, hy vọng chúng ta có thể cùng tham gia. Tuy thù lao chỉ ở mức bình thường, nhưng có lẽ sẽ giúp ích cho việc tiếp tục hợp tác sau này.
Nekomata nhận được ủy thác giúp đỡ một công ty tiến hành khảo sát sơ bộ tuyến đường Lỗ Hổng, hy vọng chúng ta có thể cùng tham gia. Tuy thù lao chỉ ở mức bình thường, nhưng có lẽ sẽ giúp ích cho việc tiếp tục hợp tác sau này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001
繁體中文zh-TW
貓又接到一個幫助企業進行空洞線路預勘察的委託,希望拉我們入夥。雖然委託報酬一般,但或許能促成有利可圖的後續合作。
貓又接到一個幫助企業進行空洞線路預勘察的委託,希望拉我們入夥。雖然委託報酬一般,但或許能促成有利可圖的後續合作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_1521001