Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000028

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eldreda erzählt dir und Lindverne, dass die Porcelloy-Statue vor euch tatsächlich die erste Morgenrot ist. Sie hat ihr eigenes Leben gegeben, um die Quelle der Rosetta-Daten zu formen, die Wabenwirt-Höhle einzudämmen, die drei Morgenrots zu erschaffen ... und die Lüge namens „Morgenrot“ zu spinnen.
Eldreda erzählt dir und Lindverne, dass die Porcelloy-Statue vor euch tatsächlich die erste Morgenrot ist. Sie hat ihr eigenes Leben gegeben, um die Quelle der Rosetta-Daten zu formen, die Wabenwirt-Höhle einzudämmen, die drei Morgenrots zu erschaffen ... und die Lüge namens „Morgenrot“ zu spinnen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eldreda erzählt dir und Lindverne, dass die Porcelloy-Statue vor euch tatsächlich die erste Morgenrot ist. Sie hat ihr eigenes Leben gegeben, um die Quelle der Rosetta-Daten zu formen, die Wabenwirt-Höhle einzudämmen, die drei Morgenrots zu erschaffen ... und die Lüge namens „Morgenrot“ zu spinnen.
Eldreda erzählt dir und Lindverne, dass die Porcelloy-Statue vor euch tatsächlich die erste Morgenrot ist. Sie hat ihr eigenes Leben gegeben, um die Quelle der Rosetta-Daten zu formen, die Wabenwirt-Höhle einzudämmen, die drei Morgenrots zu erschaffen ... und die Lüge namens „Morgenrot“ zu spinnen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Englishen
Eldreda tells you and Lindverne that the Porcelloy statue before them is actually the first Sunbringer. She sacrificed her own life to forge the source of the Rosetta Data, compress the Hive Lord Hollow, create the three Sunbringers... and weave the lie known as "Sunbringer."
Eldreda tells you and Lindverne that the Porcelloy statue before them is actually the first Sunbringer. She sacrificed her own life to forge the source of the Rosetta Data, compress the Hive Lord Hollow, create the three Sunbringers... and weave the lie known as "Sunbringer."
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
简体中文zh-CN
艾尔妲告诉哲/铃和林德薇恩,眼前的辉金雕像其实就是最初的挽昼——她用自己的生命筑造了罗塞塔数据的源头,压缩了巢主空洞,创造了三位挽昼…编织了名为「挽昼」的谎言。
艾尔妲告诉{F#铃}{M#哲}和林德薇恩,眼前的辉金雕像其实就是最初的挽昼——她用自己的生命筑造了罗塞塔数据的源头,压缩了巢主空洞,创造了三位挽昼…编织了名为「挽昼」的谎言。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Españoles
Eldreda les revela a Lindverne y a ti que la estatua de alealumen que tienen delante es en realidad la primera Dama del Albor. Fue ella quien, sacrificando su propia vida, creó la fuente de los datos Rosetta, comprimió la Cavidad Enjambre y dio origen a las tres Damas del Albor... Así fue como tejió la mentira llamada «Dama del Albor».
Eldreda les revela a Lindverne y a ti que la estatua de alealumen que tienen delante es en realidad la primera Dama del Albor. Fue ella quien, sacrificando su propia vida, creó la fuente de los datos Rosetta, comprimió la Cavidad Enjambre y dio origen a las tres Damas del Albor... Así fue como tejió la mentira llamada «Dama del Albor».
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Françaisfr
Eldreda vous révèle, à Lindverne et à vous, que la statue de porcelliage devant vous est en réalité la première Dame de l'Aurore. Elle a sacrifié sa propre vie pour forger la source des données de Rosette, comprimer la Néantre de la Ruche maîtresse, créer les trois Dames de l'Aurore... et tisser le mensonge que l'on appelle « Dame de l'Aurore ».
Eldreda vous révèle, à Lindverne et à vous, que la statue de porcelliage devant vous est en réalité la première Dame de l'Aurore. Elle a sacrifié sa propre vie pour forger la source des données de Rosette, comprimer la Néantre de la Ruche maîtresse, créer les trois Dames de l'Aurore... et tisser le mensonge que l'on appelle « Dame de l'Aurore ».
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Bahasa Indonesiaid
Eldreda memberi tahu kamu dan Lindverne bahwa patung Porcelloy di depan sebenarnya adalah Sunbringer pertama. Dia mengorbankan nyawanya untuk membangun sumber Rosetta Data, memampatkan Hive Lord Hollow, menciptakan tiga Sunbringer... serta merajut kebohongan bernama "Sunbringer".
Eldreda memberi tahu kamu dan Lindverne bahwa patung Porcelloy di depan sebenarnya adalah Sunbringer pertama. Dia mengorbankan nyawanya untuk membangun sumber Rosetta Data, memampatkan Hive Lord Hollow, menciptakan tiga Sunbringer... serta merajut kebohongan bernama "Sunbringer".
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
日本語ja
エルダ様は僕とリンドヴェルヌに、目の前の合金像こそ最初のサンブリンガーだと告げた—— 自らの命でロゼッタデータの源を築き、ハイヴ・ロードホロウを圧縮し、 3人のサンブリンガーを創造した…「サンブリンガー」という嘘を編み出したのだ。/エルダ様は私とリンドヴェルヌに、目の前の合金像こそ最初のサンブリンガーだと告げた—— 自らの命でロゼッタデータの源を築き、ハイヴ・ロードホロウを圧縮し、 3人のサンブリンガーを創造した…「サンブリンガー」という嘘を編み出したのだ。
{M#エルダ様は僕とリンドヴェルヌに、目の前の合金像こそ最初のサンブリンガーだと告げた——
自らの命でロゼッタデータの源を築き、ハイヴ・ロードホロウを圧縮し、
3人のサンブリンガーを創造した…「サンブリンガー」という嘘を編み出したのだ。}{F#エルダ様は私とリンドヴェルヌに、目の前の合金像こそ最初のサンブリンガーだと告げた——
自らの命でロゼッタデータの源を築き、ハイヴ・ロードホロウを圧縮し、
3人のサンブリンガーを創造した…「サンブリンガー」という嘘を編み出したのだ。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
한국어ko
엘드레다는 와이즈와/벨과 린드베른에게 눈앞의 포르셀로이 조각상이 사실 최초의 태양을 가져온 자라고 알려줬다. 그녀는 자신의 생명으로 로제타 데이터의 근원을 만들고, 하이브 로드 공동을 압축했으며, 세 명의 태양을 가져온 자를 창조했다… 「태양을 가져온 자」라는 이름의 거짓말을 엮어낸 것이다.
엘드레다는 {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른에게 눈앞의 포르셀로이 조각상이 사실 최초의 태양을 가져온 자라고 알려줬다. 그녀는 자신의 생명으로 로제타 데이터의 근원을 만들고, 하이브 로드 공동을 압축했으며, 세 명의 태양을 가져온 자를 창조했다… 「태양을 가져온 자」라는 이름의 거짓말을 엮어낸 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Portuguêspt
Eldreda conta a você e Lindverne que a estátua de porceliga à sua frente é a primeira Alvorada. Ela se sacrificou para forjar a fonte dos dados de Rosetta, comprimir a Esfera Colmeia e criar as três Alvoradas... criando uma mentira chamada "Alvorada".
Eldreda conta a você e Lindverne que a estátua de porceliga à sua frente é a primeira Alvorada. Ela se sacrificou para forjar a fonte dos dados de Rosetta, comprimir a Esfera Colmeia e criar as três Alvoradas... criando uma mentira chamada "Alvorada".
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Русскийru
Эльдреда рассказывает вам с Линдверной, что статуя из люмисплава перед вашими глазами и есть первая госпожа Рассвет. Он пожертвовала собственной жизнью, чтобы создать источник Розеттских данных, сжать каверну Владыка улья, породить трёх сестёр... и дать начало лжи, имя которой — Рассвет.
Эльдреда рассказывает вам с Линдверной, что статуя из люмисплава перед вашими глазами и есть первая госпожа Рассвет. Он пожертвовала собственной жизнью, чтобы создать источник Розеттских данных, сжать каверну Владыка улья, породить трёх сестёр... и дать начало лжи, имя которой — Рассвет.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
ไทยth
Eldreda บอกกับ Wise/Belle และ Lindverne ว่า รูปปั้น Porcelloy ที่อยู่ตรงหน้าแท้จริงแล้วก็คือ Sunbringer คนแรกนั่นเอง— เธอใช้ชีวิตของตัวเองสร้างจุดกำเนิดของ Rosetta Data จากนั้นก็บีบอัด Hive Lord Hollow แล้วสร้าง Sunbringer ทั้งสามคน... ถักทอถ้อยคำโกหกที่ถูกเรียกว่า "Sunbringer" ขึ้นมา
Eldreda บอกกับ {F#Belle}{M#Wise} และ Lindverne ว่า รูปปั้น Porcelloy ที่อยู่ตรงหน้าแท้จริงแล้วก็คือ Sunbringer คนแรกนั่นเอง— เธอใช้ชีวิตของตัวเองสร้างจุดกำเนิดของ Rosetta Data จากนั้นก็บีบอัด Hive Lord Hollow แล้วสร้าง Sunbringer ทั้งสามคน... ถักทอถ้อยคำโกหกที่ถูกเรียกว่า "Sunbringer" ขึ้นมา
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
Tiếng Việtvi
Eldreda nói với Wise/Belle và Lindverne, bức tượng Vàng Sáng trước mắt thực chất chính là Sunbringer đầu tiên - cô đã dùng chính sinh mệnh của mình để tạo nên khởi nguồn của Dữ Liệu Rosetta, nén Lỗ Hổng Hive Lord, tạo ra ba Sunbringer... thêu dệt nên lời nói dối mang tên "Sunbringer".
Eldreda nói với {F#Belle}{M#Wise} và Lindverne, bức tượng Vàng Sáng trước mắt thực chất chính là Sunbringer đầu tiên - cô đã dùng chính sinh mệnh của mình để tạo nên khởi nguồn của Dữ Liệu Rosetta, nén Lỗ Hổng Hive Lord, tạo ra ba Sunbringer... thêu dệt nên lời nói dối mang tên "Sunbringer".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000028
繁體中文zh-TW
艾爾妲告訴哲/鈴和林德薇恩,眼前的輝金雕像其實就是最初的挽晝——她用自己的生命築造了羅塞塔資料的源頭,壓縮了巢主空洞,創造了三位挽晝……編織了名為「挽晝」的謊言。
艾爾妲告訴{F#鈴}{M#哲}和林德薇恩,眼前的輝金雕像其實就是最初的挽晝——她用自己的生命築造了羅塞塔資料的源頭,壓縮了巢主空洞,創造了三位挽晝……編織了名為「挽晝」的謊言。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000028