Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000009

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du und Lindverne verbergt euch in den Mecha und hofft, euch bei den Wächtern mit windigen Ausreden durchschlagen zu können. Doch eure Darbietung mit Phoenix stellt sich rasch als unnötig heraus, denn ihr seid von Anfang an aufgeflogen.
Du und Lindverne verbergt euch in den Mecha und hofft, euch bei den Wächtern mit windigen Ausreden durchschlagen zu können. Doch eure Darbietung mit Phoenix stellt sich rasch als unnötig heraus, denn ihr seid von Anfang an aufgeflogen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du und Lindverne verbergt euch in den Mecha und hofft, euch bei den Wächtern mit windigen Ausreden durchschlagen zu können. Doch eure Darbietung mit Phoenix stellt sich rasch als unnötig heraus, denn ihr seid von Anfang an aufgeflogen.
Du und Lindverne verbergt euch in den Mecha und hofft, euch bei den Wächtern mit windigen Ausreden durchschlagen zu können. Doch eure Darbietung mit Phoenix stellt sich rasch als unnötig heraus, denn ihr seid von Anfang an aufgeflogen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Englishen
You and Lindverne hide inside the mech, hoping to bluff your way past the guards. But your act with Phoenix quickly becomes unnecessary, because your cover's already blown.
You and Lindverne hide inside the mech, hoping to bluff your way past the guards. But your act with Phoenix quickly becomes unnecessary, because your cover's already blown.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
简体中文zh-CN
哲/铃和林德薇恩藏身机甲之中,企图骗得守卫的放行。但和菲欧妮的演戏很快就变得没有必要——因为众人发现自己的身份早已暴露给了守卫们。
{F#铃}{M#哲}和林德薇恩藏身机甲之中,企图骗得守卫的放行。但和菲欧妮的演戏很快就变得没有必要——因为众人发现自己的身份早已暴露给了守卫们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Españoles
Te ocultas con Lindverne dentro de unos mecas para engañar a los guardias y conseguir permiso de entrada. Sin embargo, muy pronto descubres que ya no tiene sentido seguir fingiendo con Phoenix: los guardias ya conocían tu verdadera identidad y la de tus acompañantes.
Te ocultas con Lindverne dentro de unos mecas para engañar a los guardias y conseguir permiso de entrada. Sin embargo, muy pronto descubres que ya no tiene sentido seguir fingiendo con Phoenix: los guardias ya conocían tu verdadera identidad y la de tus acompañantes.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Françaisfr
Lindverne et vous êtes caché{F#e}s dans les méchas, en espérant tromper les gardes. Mais votre numéro avec Phénix devient vite inutile, car votre couverture est déjà grillée.
Lindverne et vous êtes caché{F#e}s dans les méchas, en espérant tromper les gardes. Mais votre numéro avec Phénix devient vite inutile, car votre couverture est déjà grillée.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Bahasa Indonesiaid
Kamu dan Lindverne bersembunyi di dalam mecha dan berusaha mengelabui para penjaga agar bisa lewat. Namun, sandiwara kalian tidak bertahan lama, karena identitas kalian ternyata sudah terungkap.
Kamu dan Lindverne bersembunyi di dalam mecha dan berusaha mengelabui para penjaga agar bisa lewat. Namun, sandiwara kalian tidak bertahan lama, karena identitas kalian ternyata sudah terungkap.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
日本語ja
僕とリンドヴェルヌはメカに身を潜め、警備員たちを騙して通行しようとした。 しかしフィオニーとの芝居はすぐ不要になった—— 皆、正体がすでにバレていたことに気づいたからだ。/私とリンドヴェルヌはメカに身を潜め、警備員たちを騙して通行しようとした。 でもフィオニーとの芝居はすぐ不要になった—— 皆、正体がすでにバレていたことに気づいたからだ。
{M#僕とリンドヴェルヌはメカに身を潜め、警備員たちを騙して通行しようとした。
しかしフィオニーとの芝居はすぐ不要になった——
皆、正体がすでにバレていたことに気づいたからだ。}{F#私とリンドヴェルヌはメカに身を潜め、警備員たちを騙して通行しようとした。
でもフィオニーとの芝居はすぐ不要になった——
皆、正体がすでにバレていたことに気づいたからだ。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
한국어ko
와이즈와/벨과 린드베른은 메카 안에 숨어 경비병을 속여 통과하려 했지만, 피닉스의 연기는 금방 필요가 없어졌다——일행의 정체가 이미 경비병들에게 드러나 있었기 때문이다.
{F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른은 메카 안에 숨어 경비병을 속여 통과하려 했지만, 피닉스의 연기는 금방 필요가 없어졌다——일행의 정체가 이미 경비병들에게 드러나 있었기 때문이다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Portuguêspt
Você e Lindverne se escondem nos mecas na esperança de passar pelos guardas sem despertar suspeitas, mas seu ato com Phoenix acaba sendo inútil, já que seus disfarces já foram descobertos.
Você e Lindverne se escondem nos mecas na esperança de passar pelos guardas sem despertar suspeitas, mas seu ato com Phoenix acaba sendo inútil, já que seus disfarces já foram descobertos.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Русскийru
Вы с Линдверной остаётесь внутри своих мех, надеясь, что охранники не узнают, кто вы. Но хитрый план с участием Феникс быстро становится бесполезным: оказывается, вас уже давно раскрыли.
Вы с Линдверной остаётесь внутри своих мех, надеясь, что охранники не узнают, кто вы. Но хитрый план с участием Феникс быстро становится бесполезным: оказывается, вас уже давно раскрыли.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
ไทยth
Wise/Belle กับ Lindverne ซ่อนตัวอยู่ในหุ่นรบ โดยหวังหลอกให้การ์ดยอมเปิดทางให้ผ่านไป ทว่าละครฉากใหญ่ที่เตี๊ยมไว้กับ Phoenix กลับเป็นหมันไปในทันที — เพราะทุกคนพบว่า พวกเขาถูกพวกการ์ดจับไต๋ได้ตั้งแต่แรกแล้ว
{F#Belle}{M#Wise} กับ Lindverne ซ่อนตัวอยู่ในหุ่นรบ โดยหวังหลอกให้การ์ดยอมเปิดทางให้ผ่านไป ทว่าละครฉากใหญ่ที่เตี๊ยมไว้กับ Phoenix กลับเป็นหมันไปในทันที — เพราะทุกคนพบว่า พวกเขาถูกพวกการ์ดจับไต๋ได้ตั้งแต่แรกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
Tiếng Việtvi
Wise/Belle và Lindverne trốn trong robot, cố gắng lừa hộ vệ để được đi qua. Nhưng màn diễn kịch với Phoenix nhanh chóng trở nên không cần thiết - vì mọi người nhận ra thân phận của mình đã bại lộ trước các hộ vệ từ lâu.
{F#Belle}{M#Wise} và Lindverne trốn trong robot, cố gắng lừa hộ vệ để được đi qua. Nhưng màn diễn kịch với Phoenix nhanh chóng trở nên không cần thiết - vì mọi người nhận ra thân phận của mình đã bại lộ trước các hộ vệ từ lâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000009
繁體中文zh-TW
哲/鈴和林德薇恩藏身機甲之中,企圖騙得守衛的放行。但和菲歐妮的演戲很快就變得沒有必要——因為眾人發現自己的身分早已暴露給了守衛們。
{F#鈴}{M#哲}和林德薇恩藏身機甲之中,企圖騙得守衛的放行。但和菲歐妮的演戲很快就變得沒有必要——因為眾人發現自己的身分早已暴露給了守衛們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000009