Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000007

Primary text

Deutsch

13 Translations
Um die Quietude-Insel zu infiltrieren, plant ihr, euch als Angestellte von High Ambitions auszugeben und die stets bereitwillige Phoenix als Gefangene zum Lufthafen zu geleiten. Um zu verhindern, dass ihr erkannt werdet, beschließen Lindverne und du, einige Mecha von High Ambitions zu „leihen“.
Um die Quietude-Insel zu infiltrieren, plant ihr, euch als Angestellte von High Ambitions auszugeben und die stets bereitwillige Phoenix als Gefangene zum Lufthafen zu geleiten. Um zu verhindern, dass ihr erkannt werdet, beschließen Lindverne und du, einige Mecha von High Ambitions zu „leihen“.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Um die Quietude-Insel zu infiltrieren, plant ihr, euch als Angestellte von High Ambitions auszugeben und die stets bereitwillige Phoenix als Gefangene zum Lufthafen zu geleiten. Um zu verhindern, dass ihr erkannt werdet, beschließen Lindverne und du, einige Mecha von High Ambitions zu „leihen“.
Um die Quietude-Insel zu infiltrieren, plant ihr, euch als Angestellte von High Ambitions auszugeben und die stets bereitwillige Phoenix als Gefangene zum Lufthafen zu geleiten. Um zu verhindern, dass ihr erkannt werdet, beschließen Lindverne und du, einige Mecha von High Ambitions zu „leihen“.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Englishen
To infiltrate Quietude Isle, you all come up with a plan: you would pose as High Ambitions personnel and escort the ever-eager Phoenix to the airfield as a captured prisoner. To avoid getting recognized, you and Lindverne decide to "borrow" a few sets of High Ambitions Corp. mechs.
To infiltrate Quietude Isle, you all come up with a plan: you would pose as High Ambitions personnel and escort the ever-eager Phoenix to the airfield as a captured prisoner. To avoid getting recognized, you and Lindverne decide to "borrow" a few sets of High Ambitions Corp. mechs.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
简体中文zh-CN
为顺利潜入宁息屿,几人商定由哲/铃扮作高志人员,将自告奋勇的菲欧妮当作被抓获的俘虏押送上空港。为避免被认出,哲/铃和林德薇恩决定「搞来」几套高志集团的机甲。
为顺利潜入宁息屿,几人商定由{F#铃}{M#哲}扮作高志人员,将自告奋勇的菲欧妮当作被抓获的俘虏押送上空港。为避免被认出,{F#铃}{M#哲}和林德薇恩决定「搞来」几套高志集团的机甲。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Españoles
Para infiltrarte en la Isla de la Quietud, acuerdas con el grupo hacerte pasar por personal del Grupo Porvenir y escoltar hasta el aeropuerto a Phoenix, que se ha ofrecido a hacer de prisionera. Para evitar que lo/as reconozcan, decides junto con Lindverne «conseguir» varios mecas del Grupo Porvenir.
Para infiltrarte en la Isla de la Quietud, acuerdas con el grupo hacerte pasar por personal del Grupo Porvenir y escoltar hasta el aeropuerto a Phoenix, que se ha ofrecido a hacer de prisionera. Para evitar que l{M#o}{F#a}s reconozcan, decides junto con Lindverne «conseguir» varios mecas del Grupo Porvenir.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Françaisfr
Pour infiltrer l'île de la Quiétude, vous mettez au point un plan. Vous jouerez les employé{F#e}s de Grandes Ambitions et escorterez Phénix, toujours aussi enthousiaste, jusqu'à l'aérodrome en la faisant passer pour une prisonnière. Pour éviter d'être reconnu{F#e}s, Lindverne et vous décidez « d'emprunter » quelques méchas de Grandes Ambitions.
Pour infiltrer l'île de la Quiétude, vous mettez au point un plan. Vous jouerez les employé{F#e}s de Grandes Ambitions et escorterez Phénix, toujours aussi enthousiaste, jusqu'à l'aérodrome en la faisant passer pour une prisonnière. Pour éviter d'être reconnu{F#e}s, Lindverne et vous décidez « d'emprunter » quelques méchas de Grandes Ambitions.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Bahasa Indonesiaid
Demi berhasil menyusup ke Quietude Isle, mereka sepakat bahwa Wise/Belle akan menyamar sebagai personel High Ambitions, sementara Phoenix yang dengan sukarela menawarkan diri akan diperlakukan sebagai tawanan yang tertangkap dan dikawal ke terminal udara. Agar tidak dikenali, Wise/Belle dan Lindverne memutuskan untuk "meminjam" beberapa mecha milik High Ambitions Corp.
Demi berhasil menyusup ke Quietude Isle, mereka sepakat bahwa {F#Belle}{M#Wise} akan menyamar sebagai personel High Ambitions, sementara Phoenix yang dengan sukarela menawarkan diri akan diperlakukan sebagai tawanan yang tertangkap dan dikawal ke terminal udara. Agar tidak dikenali, {F#Belle}{M#Wise} dan Lindverne memutuskan untuk "meminjam" beberapa mecha milik High Ambitions Corp.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
日本語ja
クワイエット・アイルに潜入するため、高志スタッフに扮した僕が、 捕虜役を買って出たフィオニーを空港へ護送する作戦が決まった。見た目でバレないよう、 僕とリンドヴェルヌは高志グループのメカを探すことにした。/クワイエット・アイルに潜入するため、高志スタッフに扮した私が、 捕虜役を買って出たフィオニーを空港へ護送する作戦が決まった。見た目でバレないよう、 私とリンドヴェルヌは高志グループのメカを探すことにした。
{M#クワイエット・アイルに潜入するため、高志スタッフに扮した僕が、
捕虜役を買って出たフィオニーを空港へ護送する作戦が決まった。見た目でバレないよう、
僕とリンドヴェルヌは高志グループのメカを探すことにした。}{F#クワイエット・アイルに潜入するため、高志スタッフに扮した私が、
捕虜役を買って出たフィオニーを空港へ護送する作戦が決まった。見た目でバレないよう、
私とリンドヴェルヌは高志グループのメカを探すことにした。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
한국어ko
고요의 섬에 무사히 잠입하기 위해, 와이즈가/벨이 하이엠비션 직원으로 위장하고, 자진해서 나선 피닉스를 붙잡은 포로처럼 꾸며 공항으로 호송하기로 했다. 정체를 들키지 않기 위해 와이즈와/벨과 린드베른은 하이엠비션 그룹의 메카 몇 대를 「구해오기」로 결정했다.
고요의 섬에 무사히 잠입하기 위해, {F#벨이}{M#와이즈가} 하이엠비션 직원으로 위장하고, 자진해서 나선 피닉스를 붙잡은 포로처럼 꾸며 공항으로 호송하기로 했다. 정체를 들키지 않기 위해 {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른은 하이엠비션 그룹의 메카 몇 대를 「구해오기」로 결정했다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Portuguêspt
Vocês tramam um plano para infiltrar a Ilha Serena: posar como funcionários da Futuro e escoltar Phoenix, que se ofereceu para posar de criminosa capturada. Para que ninguém reconheça vocês, você e Lindverne "pegam emprestados" alguns mecas da Futuro.
Vocês tramam um plano para infiltrar a Ilha Serena: posar como funcionários da Futuro e escoltar Phoenix, que se ofereceu para posar de criminosa capturada. Para que ninguém reconheça vocês, você e Lindverne "pegam emprestados" alguns mecas da Futuro.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Русскийru
Вы придумываете следующий план: выдать себя за сотрудников «Больших амбиций», сопровождающих пленницу, роль которой будет играть Феникс; сама Феникс согласна (и даже слишком). Чтобы вас с Линдверной не узнали, вы решаете «позаимствовать» у «Больших амбиций» пару боевых мех.
Вы придумываете следующий план: выдать себя за сотрудников «Больших амбиций», сопровождающих пленницу, роль которой будет играть Феникс; сама Феникс согласна (и даже слишком). Чтобы вас с Линдверной не узнали, вы решаете «позаимствовать» у «Больших амбиций» пару боевых мех.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
ไทยth
เพื่อให้ลอบเข้าไปใน Quietude Isle ได้อย่างราบรื่น ทุกคนจึงตกลงกันไว้ว่า จะให้ Wise/Belle ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ของ High Ambitions แล้วทำทีเป็นคุมตัว Phoenix ที่อาสารับบทเป็นเชลยขึ้นไปยังท่าอากาศยาน และเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกจับได้ Wise/Belle กับ Lindverne จึงตัดสินใจไป "หา" หุ่นรบของกลุ่มบริษัท High Ambitions มาใช้สักสองสามตัว
เพื่อให้ลอบเข้าไปใน Quietude Isle ได้อย่างราบรื่น ทุกคนจึงตกลงกันไว้ว่า จะให้ {F#Belle}{M#Wise} ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ของ High Ambitions แล้วทำทีเป็นคุมตัว Phoenix ที่อาสารับบทเป็นเชลยขึ้นไปยังท่าอากาศยาน และเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกจับได้ {F#Belle}{M#Wise} กับ Lindverne จึงตัดสินใจไป "หา" หุ่นรบของกลุ่มบริษัท High Ambitions มาใช้สักสองสามตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
Tiếng Việtvi
Để thuận lợi thâm nhập Đảo Tĩnh Lặng, mọi người đã bàn bạc quyết định để Wise/Belle đóng giả làm nhân viên của High Ambitions, áp giải Phoenix - người đã tự nguyện xung phong - lên cảng hàng không như một tù binh bị bắt giữ. Để tránh bị nhận ra, Wise/Belle và Lindverne quyết định "kiếm về" vài robot của Tập Đoàn High Ambitions.
Để thuận lợi thâm nhập Đảo Tĩnh Lặng, mọi người đã bàn bạc quyết định để {F#Belle}{M#Wise} đóng giả làm nhân viên của High Ambitions, áp giải Phoenix - người đã tự nguyện xung phong - lên cảng hàng không như một tù binh bị bắt giữ. Để tránh bị nhận ra, {F#Belle}{M#Wise} và Lindverne quyết định "kiếm về" vài robot của Tập Đoàn High Ambitions.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000007
繁體中文zh-TW
為順利潛入寧息嶼,幾人商定由哲/鈴扮作高志人員,將自告奮勇的菲歐妮當作被抓獲的俘虜押送上空港。為避免被認出,哲/鈴和林德薇恩決定「搞來」幾套高志集團的機甲。
為順利潛入寧息嶼,幾人商定由{F#鈴}{M#哲}扮作高志人員,將自告奮勇的菲歐妮當作被抓獲的俘虜押送上空港。為避免被認出,{F#鈴}{M#哲}和林德薇恩決定「搞來」幾套高志集團的機甲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000007