Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Beide Male, als Phoenix aufgetaucht ist, war dies an Orten, die mit dir zusammenhingen. Aber ihr seid euch noch nie zuvor begegnet, wieso also sucht sie nach dir? Ihr beschließt, sie in die Loderlichthalle zurückzubringen, um sie zu behandeln, und sie auszufragen, wenn sie wieder zu sich kommt.
Beide Male, als Phoenix aufgetaucht ist, war dies an Orten, die mit dir zusammenhingen. Aber ihr seid euch noch nie zuvor begegnet, wieso also sucht sie nach dir? Ihr beschließt, sie in die Loderlichthalle zurückzubringen, um sie zu behandeln, und sie auszufragen, wenn sie wieder zu sich kommt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Beide Male, als Phoenix aufgetaucht ist, war dies an Orten, die mit dir zusammenhingen. Aber ihr seid euch noch nie zuvor begegnet, wieso also sucht sie nach dir? Ihr beschließt, sie in die Loderlichthalle zurückzubringen, um sie zu behandeln, und sie auszufragen, wenn sie wieder zu sich kommt.
Beide Male, als Phoenix aufgetaucht ist, war dies an Orten, die mit dir zusammenhingen. Aber ihr seid euch noch nie zuvor begegnet, wieso also sucht sie nach dir? Ihr beschließt, sie in die Loderlichthalle zurückzubringen, um sie zu behandeln, und sie auszufragen, wenn sie wieder zu sich kommt.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Englishen
Both times Phoenix showed up, the locations were connected to you, but since you've never met before, no one knows why she is looking for you. The group decides to bring her back to Blazelight Hall to get treated first, then ask questions once she comes to.
Both times Phoenix showed up, the locations were connected to you, but since you've never met before, no one knows why she is looking for you. The group decides to bring her back to Blazelight Hall to get treated first, then ask questions once she comes to.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
简体中文zh-CN
菲欧妮两次出现的地点都与哲/铃有关,但素不相识的她为什么要寻找哲/铃暂且难以知晓,几人决定先带她回熔光馆治疗,清醒后再询问。
菲欧妮两次出现的地点都与{F#铃}{M#哲}有关,但素不相识的她为什么要寻找{F#铃}{M#哲}暂且难以知晓,几人决定先带她回熔光馆治疗,清醒后再询问。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Españoles
Phoenix ha aparecido dos veces en lugares relacionados contigo, aunque aún no sabes por qué te busca si ni siquiera la conoces. Decides, junto con el resto del grupo, llevarla a la Residencia Llamaluz para tratarla y averiguar la verdad cuando despierte.
Phoenix ha aparecido dos veces en lugares relacionados contigo, aunque aún no sabes por qué te busca si ni siquiera la conoces. Decides, junto con el resto del grupo, llevarla a la Residencia Llamaluz para tratarla y averiguar la verdad cuando despierte.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Françaisfr
Les deux fois où Phénix est venue, les lieux ont un lien avec vous, mais comme vous ne vous êtes jamais rencontré{F#e}s, personne ne comprend pourquoi elle vous cherche. Le groupe décide de la ramener à la Résidence Ignis pour la soigner d'abord et de lui poser des questions une fois qu'elle aura repris connaissance.
Les deux fois où Phénix est venue, les lieux ont un lien avec vous, mais comme vous ne vous êtes jamais rencontré{F#e}s, personne ne comprend pourquoi elle vous cherche. Le groupe décide de la ramener à la Résidence Ignis pour la soigner d'abord et de lui poser des questions une fois qu'elle aura repris connaissance.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Bahasa Indonesiaid
Kedua tempat Phoenix muncul berkaitan denganmu, tetapi karena kalian belum saling kenal, untuk saat ini kamu belum tahu kenapa dia mencarimu. Kalian pun memutuskan untuk membawanya terlebih dahulu ke Blazelight Hall untuk dirawat, lalu menanyainya setelah dia sadar.
Kedua tempat Phoenix muncul berkaitan denganmu, tetapi karena kalian belum saling kenal, untuk saat ini kamu belum tahu kenapa dia mencarimu. Kalian pun memutuskan untuk membawanya terlebih dahulu ke Blazelight Hall untuk dirawat, lalu menanyainya setelah dia sadar.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
日本語ja
フィオニーが二度現れた場所は、どちらも僕に関係があった。 でも会ったことのない彼女がなぜ僕を探しているのかはわからない。 皆はひとまず彼女を熔光館へ連れ帰って手当てし、意識が戻ったら事情を尋ねることにした。/フィオニーが二度現れた場所は、どっちも私に関係があった。 でも会ったことのない彼女がなぜ私を探してるのかはわからない。 みんなはひとまず彼女を熔光館へ連れ帰って手当てし、意識が戻ったら事情を尋ねることにした。
{M#フィオニーが二度現れた場所は、どちらも僕に関係があった。
でも会ったことのない彼女がなぜ僕を探しているのかはわからない。
皆はひとまず彼女を熔光館へ連れ帰って手当てし、意識が戻ったら事情を尋ねることにした。}{F#フィオニーが二度現れた場所は、どっちも私に関係があった。
でも会ったことのない彼女がなぜ私を探してるのかはわからない。
みんなはひとまず彼女を熔光館へ連れ帰って手当てし、意識が戻ったら事情を尋ねることにした。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
한국어ko
피닉스가 두 번 나타난 장소는 모두 와이즈와/벨과 관련이 있었다. 하지만 일면식도 없는 그녀가 왜 와이즈를/벨을 찾는지는 아직 알 수 없었다. 일행은 우선 그녀를 블레이즈홀로 데려가 치료한 뒤, 깨어나면 물어보기로 한다.
피닉스가 두 번 나타난 장소는 모두 {F#벨과}{M#와이즈와} 관련이 있었다. 하지만 일면식도 없는 그녀가 왜 {F#벨을}{M#와이즈를} 찾는지는 아직 알 수 없었다. 일행은 우선 그녀를 블레이즈홀로 데려가 치료한 뒤, 깨어나면 물어보기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Portuguêspt
As duas aparições de Phoenix foram em locais ligados a você, mas, já que nunca se encontraram antes, ninguém sabe que ela está a sua procura. O grupo decide levá-la ao Salão Chamaluz para tratamento e deixar as perguntas para quando ela melhorar.
As duas aparições de Phoenix foram em locais ligados a você, mas, já que nunca se encontraram antes, ninguém sabe que ela está a sua procura. O grupo decide levá-la ao Salão Chamaluz para tratamento e deixar as perguntas para quando ela melhorar.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Русскийru
Оба места, в которых появлялась Феникс, как-то связаны с вами — но вы при этом видите её впервые. Никто не знает, почему она вас ищет. Вы решаете транспортировать Феникс в Блэйзлайт-холл и расспросить, когда она придёт в себя.
Оба места, в которых появлялась Феникс, как-то связаны с вами — но вы при этом видите её впервые. Никто не знает, почему она вас ищет. Вы решаете транспортировать Феникс в Блэйзлайт-холл и расспросить, когда она придёт в себя.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
ไทยth
จุดที่ Phoenix ปรากฏตัวทั้งสองครั้ง ล้วนเกี่ยวข้องกับ Wise/Belle ทั้งสิ้น แต่เรื่องที่ว่าทำไมคนที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อนอย่างเธอ ถึงต้องตามหา Wise/Belle นั้น ก็ยังไม่สามารถหาคำตอบได้ในตอนนี้ ทุกคนจึงตัดสินใจพาเธอกลับไปรักษาที่ Blazelight Hall ก่อน แล้วค่อยสอบถามเธออีกทีหลังจากได้สติ
จุดที่ Phoenix ปรากฏตัวทั้งสองครั้ง ล้วนเกี่ยวข้องกับ {F#Belle}{M#Wise} ทั้งสิ้น แต่เรื่องที่ว่าทำไมคนที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อนอย่างเธอ ถึงต้องตามหา {F#Belle}{M#Wise} นั้น ก็ยังไม่สามารถหาคำตอบได้ในตอนนี้ ทุกคนจึงตัดสินใจพาเธอกลับไปรักษาที่ Blazelight Hall ก่อน แล้วค่อยสอบถามเธออีกทีหลังจากได้สติ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
Tiếng Việtvi
Cả hai địa điểm Phoenix xuất hiện đều có liên quan đến Wise/Belle, nhưng tạm thời chưa thể biết tại sao một người chưa từng quen biết như cô ấy lại đi tìm Wise/Belle, mọi người quyết định đưa cô ấy về Sảnh Luyện Quang chữa trị trước, đợi tỉnh lại rồi mới hỏi chuyện.
Cả hai địa điểm Phoenix xuất hiện đều có liên quan đến {F#Belle}{M#Wise}, nhưng tạm thời chưa thể biết tại sao một người chưa từng quen biết như cô ấy lại đi tìm {F#Belle}{M#Wise}, mọi người quyết định đưa cô ấy về Sảnh Luyện Quang chữa trị trước, đợi tỉnh lại rồi mới hỏi chuyện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000001
繁體中文zh-TW
菲歐妮兩次出現的地點都與哲/鈴有關,但素不相識的她為什麼要尋找哲/鈴暫且難以知曉,幾人決定先帶她回熔光館治療,清醒後再詢問。
菲歐妮兩次出現的地點都與{F#鈴}{M#哲}有關,但素不相識的她為什麼要尋找{F#鈴}{M#哲}暫且難以知曉,幾人決定先帶她回熔光館治療,清醒後再詢問。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000001