Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000041

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Tag nach dem Vorfall beim Bankett wird deine Fahndung aufgehoben, und deine Freunde heißen dich herzlich willkommen und kümmern sich um dich. Lindverne und Sigrid kommen vorbei, um sich zu bedanken, erklären, warum sie dir den Plan verschwiegen haben, und überbringen Remielles Einladung zu einem Treffen.
Am Tag nach dem Vorfall beim Bankett wird deine Fahndung aufgehoben, und deine Freunde heißen dich herzlich willkommen und kümmern sich um dich. Lindverne und Sigrid kommen vorbei, um sich zu bedanken, erklären, warum sie dir den Plan verschwiegen haben, und überbringen Remielles Einladung zu einem Treffen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Tag nach dem Vorfall beim Bankett wird deine Fahndung aufgehoben, und deine Freunde heißen dich herzlich willkommen und kümmern sich um dich. Lindverne und Sigrid kommen vorbei, um sich zu bedanken, erklären, warum sie dir den Plan verschwiegen haben, und überbringen Remielles Einladung zu einem Treffen.
Am Tag nach dem Vorfall beim Bankett wird deine Fahndung aufgehoben, und deine Freunde heißen dich herzlich willkommen und kümmern sich um dich. Lindverne und Sigrid kommen vorbei, um sich zu bedanken, erklären, warum sie dir den Plan verschwiegen haben, und überbringen Remielles Einladung zu einem Treffen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Englishen
The day after the ball incident, Wise/Belle's wanted status is lifted, and he/she is welcomed back warmly by companions. Lindverne and Sigrid pay a visit to express their gratitude, explain the reasons behind concealing the plan from Wise/Belle, and deliver Remielle's invitation to meet.
The day after the ball incident, {F#Belle}{M#Wise}'s wanted status is lifted, and {F#she}{M#he} is welcomed back warmly by companions. Lindverne and Sigrid pay a visit to express their gratitude, explain the reasons behind concealing the plan from {F#Belle}{M#Wise}, and deliver Remielle's invitation to meet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
简体中文zh-CN
舞会风波的第二天,哲/铃的通缉已经被解除,受到了同伴们热情的欢迎与照顾。林德薇恩与希格莉德登门感谢,解释了向哲/铃隐瞒计划的原因,并传递了蕾米埃尔见面邀请。
舞会风波的第二天,{F#铃}{M#哲}的通缉已经被解除,受到了同伴们热情的欢迎与照顾。林德薇恩与希格莉德登门感谢,解释了向{F#铃}{M#哲}隐瞒计划的原因,并传递了蕾米埃尔见面邀请。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Españoles
Al día siguiente del incidente en el baile, retiran la orden de busca y captura que pesaba sobre ti y tus compañeros te reciben con gran calidez. Lindverne y Sigrid se presentan en tu casa para darte las gracias, explicarte los motivos por los que te ocultaron su plan y transmitirte la invitación de Remielle para verse.
Al día siguiente del incidente en el baile, retiran la orden de busca y captura que pesaba sobre ti y tus compañeros te reciben con gran calidez. Lindverne y Sigrid se presentan en tu casa para darte las gracias, explicarte los motivos por los que te ocultaron su plan y transmitirte la invitación de Remielle para verse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Françaisfr
Le lendemain de l'incident du bal, votre statut de délinquant{F#e} recherché{F#e} est levé, et vous êtes chaleureusement accueilli{F#e} par vos compagnons. Lindverne et Sigrid vous rendent visite pour exprimer leur gratitude, expliquer les raisons pour lesquelles le plan vous a été dissimulé et transmettre l'invitation de Rémielle.
Le lendemain de l'incident du bal, votre statut de délinquant{F#e} recherché{F#e} est levé, et vous êtes chaleureusement accueilli{F#e} par vos compagnons. Lindverne et Sigrid vous rendent visite pour exprimer leur gratitude, expliquer les raisons pour lesquelles le plan vous a été dissimulé et transmettre l'invitation de Rémielle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Bahasa Indonesiaid
Keesokan harinya setelah insiden pesta dansa, perintah penangkapan Wise/Belle telah dicabut, dan dia disambut serta dirawat dengan hangat oleh para rekan-rekannya. Lindverne dan Sigrid datang berkunjung untuk mengucapkan terima kasih, menjelaskan alasan mereka menyembunyikan rencana dari Wise/Belle, serta menyampaikan undangan pertemuan dari Remielle.
Keesokan harinya setelah insiden pesta dansa, perintah penangkapan {F#Belle}{M#Wise} telah dicabut, dan dia disambut serta dirawat dengan hangat oleh para rekan-rekannya. Lindverne dan Sigrid datang berkunjung untuk mengucapkan terima kasih, menjelaskan alasan mereka menyembunyikan rencana dari {F#Belle}{M#Wise}, serta menyampaikan undangan pertemuan dari Remielle.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
日本語ja
舞踏会の騒動から一夜明け、僕/私の指名手配も解除されて、仲間たちから温かく迎え入れられた。リンドヴェルヌとシグリッドさんは僕/私に感謝を伝え、計画を伏せていた理由を説明するとともに、レミエールとの面会を提案した。
舞踏会の騒動から一夜明け、{F#私}{M#僕}の指名手配も解除されて、仲間たちから温かく迎え入れられた。リンドヴェルヌとシグリッドさんは{F#私}{M#僕}に感謝を伝え、計画を伏せていた理由を説明するとともに、レミエールとの面会を提案した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
한국어ko
환영회 소동이 일어난 다음 날, 와이즈/벨의 수배가 해제되고 동료들은 따뜻하게 그를 보살핀다. 린드베른과 시그리드가 직접 찾아와 감사 인사를 전하며, 와이즈/벨에게 계획을 숨겼던 이유를 설명하고 만나자는 레미엘의 초대를 전한다.
환영회 소동이 일어난 다음 날, {F#벨}{M#와이즈}의 수배가 해제되고 동료들은 따뜻하게 그를 보살핀다. 린드베른과 시그리드가 직접 찾아와 감사 인사를 전하며, {F#벨}{M#와이즈}에게 계획을 숨겼던 이유를 설명하고 만나자는 레미엘의 초대를 전한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Portuguêspt
No dia seguinte ao incidente do baile, com a ordem de captura revogada, você foi recebido/recebida com entusiasmo e carinho por seus companheiros. Lindverne e Sigrid fazem uma visita para agradecer, explicam o motivo de terem escondido o seu plano e entregam um recado de Remielle para um encontro.
No dia seguinte ao incidente do baile, com a ordem de captura revogada, você foi {F#recebida}{M#recebido} com entusiasmo e carinho por seus companheiros. Lindverne e Sigrid fazem uma visita para agradecer, explicam o motivo de terem escondido o seu plano e entregam um recado de Remielle para um encontro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Русскийru
На следующий день после инцидента на балу вас снимают с розыска, а товарищи тепло встречают вас. Линдверна и Сигрид заходят в гости, чтобы поблагодарить, объяснить, почему они скрыли от вас свой план, и передать приглашение на встречу от Ремиэллы.
На следующий день после инцидента на балу вас снимают с розыска, а товарищи тепло встречают вас. Линдверна и Сигрид заходят в гости, чтобы поблагодарить, объяснить, почему они скрыли от вас свой план, и передать приглашение на встречу от Ремиэллы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
ไทยth
วันรุ่งขึ้นหลังจากเกิดเหตุความวุ่นวายในงานเต้นรำ ประกาศจับของ Wise/Belle ก็ได้ถูกยกเลิกแล้ว และได้รับการต้อนรับพร้อมการดูแลอย่างอบอุ่นจากเหล่าเพื่อนพ้อง Lindverne และ Sigrid ได้มาเยือนเพื่อแสดงความขอบคุณ พร้อมอธิบายเหตุผลที่ปิดบังแผนการกับ Wise/Belle และแจ้งว่า Remielle ส่งคำเชิญให้ไปพบด้วย
วันรุ่งขึ้นหลังจากเกิดเหตุความวุ่นวายในงานเต้นรำ ประกาศจับของ {F#Belle}{M#Wise} ก็ได้ถูกยกเลิกแล้ว และได้รับการต้อนรับพร้อมการดูแลอย่างอบอุ่นจากเหล่าเพื่อนพ้อง Lindverne และ Sigrid ได้มาเยือนเพื่อแสดงความขอบคุณ พร้อมอธิบายเหตุผลที่ปิดบังแผนการกับ {F#Belle}{M#Wise} และแจ้งว่า Remielle ส่งคำเชิญให้ไปพบด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
Tiếng Việtvi
Ngày hôm sau sóng gió vũ hội, Wise/Belle đã được gỡ bỏ lệnh truy nã, nhận được sự chào đón và chăm sóc nhiệt tình từ những người bạn. Lindverne và Sigrid đã đến tận nhà cảm ơn, giải thích lý do giấu giếm kế hoạch với Wise/Belle, đồng thời chuyển lời mời gặp mặt của Remielle.
Ngày hôm sau sóng gió vũ hội, {F#Belle}{M#Wise} đã được gỡ bỏ lệnh truy nã, nhận được sự chào đón và chăm sóc nhiệt tình từ những người bạn. Lindverne và Sigrid đã đến tận nhà cảm ơn, giải thích lý do giấu giếm kế hoạch với {F#Belle}{M#Wise}, đồng thời chuyển lời mời gặp mặt của Remielle.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041
繁體中文zh-TW
舞會風波的第二天,哲/鈴的通緝已經被解除,受到了同伴們熱情的歡迎與照顧。林德薇恩與希格莉德登門感謝,解釋了向哲/鈴隱瞞計畫的原因,並傳遞了蕾米埃爾見面邀請。
舞會風波的第二天,{F#鈴}{M#哲}的通緝已經被解除,受到了同伴們熱情的歡迎與照顧。林德薇恩與希格莉德登門感謝,解釋了向{F#鈴}{M#哲}隱瞞計畫的原因,並傳遞了蕾米埃爾見面邀請。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000041