Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000031

Primary text

Deutsch

13 Translations
Euer Weg wird am Hafenaußenposten vom Soldaten der Luftraumpatrouille versperrt. Auf seine Zweifel reagiert Sigrid völlig ungerührt mit hanebüchenem Unsinn ... und die Gegenseite glaubt ihr tatsächlich ohne jeden Verdacht? Man versteht langsam, warum Sigrid in Roscaelifer eine Legende ist ...
Euer Weg wird am Hafenaußenposten vom Soldaten der Luftraumpatrouille versperrt. Auf seine Zweifel reagiert Sigrid völlig ungerührt mit hanebüchenem Unsinn ... und die Gegenseite glaubt ihr tatsächlich ohne jeden Verdacht? Man versteht langsam, warum Sigrid in Roscaelifer eine Legende ist ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Euer Weg wird am Hafenaußenposten vom Soldaten der Luftraumpatrouille versperrt. Auf seine Zweifel reagiert Sigrid völlig ungerührt mit hanebüchenem Unsinn ... und die Gegenseite glaubt ihr tatsächlich ohne jeden Verdacht? Man versteht langsam, warum Sigrid in Roscaelifer eine Legende ist ...
Euer Weg wird am Hafenaußenposten vom Soldaten der Luftraumpatrouille versperrt. Auf seine Zweifel reagiert Sigrid völlig ungerührt mit hanebüchenem Unsinn ... und die Gegenseite glaubt ihr tatsächlich ohne jeden Verdacht? Man versteht langsam, warum Sigrid in Roscaelifer eine Legende ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Englishen
Their advance is halted by Airspace Patrol soldiers stationed at the port outpost. Faced with questioning, Sigrid keeps a straight face and spins a web of nonsense, and somehow, the soldiers buy every word without a hint of suspicion. Suddenly, it all makes sense why Sigrid is the stuff of legend in Roscaelifer...
Their advance is halted by Airspace Patrol soldiers stationed at the port outpost. Faced with questioning, Sigrid keeps a straight face and spins a web of nonsense, and somehow, the soldiers buy every word without a hint of suspicion. Suddenly, it all makes sense why Sigrid is the stuff of legend in Roscaelifer...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
简体中文zh-CN
前行的脚步被渡口哨站的空巡局士兵拦了下来。面对质疑,希格莉德面不改色地胡说八道…对面居然就毫不起疑地选择了相信?希格莉德在罗斯凯利法为什么是传说,似乎可以理解了…
前行的脚步被渡口哨站的空巡局士兵拦了下来。面对质疑,希格莉德面不改色地胡说八道…对面居然就毫不起疑地选择了相信?希格莉德在罗斯凯利法为什么是传说,似乎可以理解了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Españoles
Los soldados del Departamento de Patrulla Aérea en el puesto de avanzada del puerto les cortan el paso. Ante sus sospechas, Sigrid se inventa una sarta de mentiras sin inmutarse... y, para colmo, ¡ellos se lo creen todo! Ahora parece bastante comprensible por qué Sigrid es toda una leyenda en Roscaelifer...
Los soldados del Departamento de Patrulla Aérea en el puesto de avanzada del puerto les cortan el paso. Ante sus sospechas, Sigrid se inventa una sarta de mentiras sin inmutarse... y, para colmo, ¡ellos se lo creen todo! Ahora parece bastante comprensible por qué Sigrid es toda una leyenda en Roscaelifer...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Françaisfr
Votre avancée est stoppée par des soldats de la Patrouille aérienne postés à l'avant-poste du port. Confrontée à leurs questions, Sigrid garde son sang-froid et débite des balivernes avec aplomb. Contre toute attente, les soldats gobent chaque mot sans le moindre soupçon. Tout s'explique soudain et vous comprenez mieux pourquoi Sigrid est entrée dans la légende à Roscaelifer...
Votre avancée est stoppée par des soldats de la Patrouille aérienne postés à l'avant-poste du port. Confrontée à leurs questions, Sigrid garde son sang-froid et débite des balivernes avec aplomb. Contre toute attente, les soldats gobent chaque mot sans le moindre soupçon. Tout s'explique soudain et vous comprenez mieux pourquoi Sigrid est entrée dans la légende à Roscaelifer...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Bahasa Indonesiaid
Langkah mereka terhenti oleh prajurit Airspace Patrol di Port Outpost. Menghadapi interogasi, Sigrid dengan tenang berbohong tanpa berkedip... dan pihak lawan malah memercayainya tanpa ragu sedikit pun? Sepertinya sekarang bisa dimengerti mengapa Sigrid menjadi legenda di Roscaelifer...
Langkah mereka terhenti oleh prajurit Airspace Patrol di Port Outpost. Menghadapi interogasi, Sigrid dengan tenang berbohong tanpa berkedip... dan pihak lawan malah memercayainya tanpa ragu sedikit pun? Sepertinya sekarang bisa dimengerti mengapa Sigrid menjadi legenda di Roscaelifer...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
日本語ja
ポート・アウトポストの検問所で、空巡局の兵士に足止めされて問い詰められるも、シグリッドさんは顔色一つ変えずにでたらめを並べ立てる…すると相手はなんの疑いも持たず、信じてしまった。シグリッドさんがロスカリファで伝説と呼ばれる理由が、なんとなくわかった気がする…
ポート・アウトポストの検問所で、空巡局の兵士に足止めされて問い詰められるも、シグリッドさんは顔色一つ変えずにでたらめを並べ立てる…すると相手はなんの疑いも持たず、信じてしまった。シグリッドさんがロスカリファで伝説と呼ばれる理由が、なんとなくわかった気がする…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
한국어ko
앞으로 나아가던 발걸음이 나루터 전초기지의 공역순찰국 병사에게 저지당했다. 병사의 질문에 시그리드는 표정 하나 변하지 않고 헛소리를 늘어놓았는데… 그냥 그렇게 믿어버린다고? 시그리드가 로스캘리퍼에서 왜 전설로 불리는지, 이제 좀 알 것 같다…
앞으로 나아가던 발걸음이 나루터 전초기지의 공역순찰국 병사에게 저지당했다. 병사의 질문에 시그리드는 표정 하나 변하지 않고 헛소리를 늘어놓았는데… 그냥 그렇게 믿어버린다고? 시그리드가 로스캘리퍼에서 왜 전설로 불리는지, 이제 좀 알 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Portuguêspt
A chegada de vocês é interrompida pelos soldados da Patrulha Aérea na estação da balsa. Ao ser questionada, Sigrid mente descaradamente sem pestanejar e, para a surpresa de todos, todos acreditam sem um pingo de desconfiança. De repente, você entende por que Sigrid é considerada uma lenda em Roscaelifer.
A chegada de vocês é interrompida pelos soldados da Patrulha Aérea na estação da balsa. Ao ser questionada, Sigrid mente descaradamente sem pestanejar e, para a surpresa de todos, todos acreditam sem um pingo de desconfiança. De repente, você entende por que Sigrid é considerada uma lenda em Roscaelifer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Русскийru
Вас останавливает солдат Воздушной охраны Портового поста. В ответ на его подозрения Сигрид, даже глазом не моргнув, начинает нести какую-то чушь... и он верит? Кажется, теперь понятно, почему на Розкелифере Сигрид считают легендой...
Вас останавливает солдат Воздушной охраны Портового поста. В ответ на его подозрения Сигрид, даже глазом не моргнув, начинает нести какую-то чушь... и он верит? Кажется, теперь понятно, почему на Розкелифере Сигрид считают легендой...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
ไทยth
การเดินทางถูกทหารของสำนักตรวจตราทางอากาศประจำ Port Outpost ขวางเอาไว้ เมื่อถูกซักถาม Sigrid ก็แต่งเรื่องมั่วซั่วหน้าตาเฉย... แต่อีกฝ่ายกลับเลือกที่จะเชื่อโดยไม่เอะใจเลยเนี่ยนะ? ดูเหมือนพอจะเข้าใจได้แล้ว ว่าทำไม Sigrid ถึงเป็นตำนานใน Roscaelifer...
การเดินทางถูกทหารของสำนักตรวจตราทางอากาศประจำ Port Outpost ขวางเอาไว้ เมื่อถูกซักถาม Sigrid ก็แต่งเรื่องมั่วซั่วหน้าตาเฉย... แต่อีกฝ่ายกลับเลือกที่จะเชื่อโดยไม่เอะใจเลยเนี่ยนะ? ดูเหมือนพอจะเข้าใจได้แล้ว ว่าทำไม Sigrid ถึงเป็นตำนานใน Roscaelifer...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
Tiếng Việtvi
Bước tiến bị binh lính Cục Tuần Không tại Trạm Gác Bến Cảng chặn lại. Đối mặt với sự chất vấn, Sigrid mặt không đổi sắc nói hươu nói vượn... Thế mà đối phương lại lựa chọn tin tưởng không chút nghi ngờ? Có vẻ như đã hiểu được tại sao Sigrid lại là huyền thoại ở Roscaelifer rồi...
Bước tiến bị binh lính Cục Tuần Không tại Trạm Gác Bến Cảng chặn lại. Đối mặt với sự chất vấn, Sigrid mặt không đổi sắc nói hươu nói vượn... Thế mà đối phương lại lựa chọn tin tưởng không chút nghi ngờ? Có vẻ như đã hiểu được tại sao Sigrid lại là huyền thoại ở Roscaelifer rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031
繁體中文zh-TW
前行的腳步被渡口哨站的空巡局士兵攔了下來。面對質疑,希格莉德面不改色地胡說八道……對面居然就毫不起疑地選擇了相信?希格莉德在羅斯凱利法為什麼是傳說,似乎可以理解了……
前行的腳步被渡口哨站的空巡局士兵攔了下來。面對質疑,希格莉德面不改色地胡說八道……對面居然就毫不起疑地選擇了相信?希格莉德在羅斯凱利法為什麼是傳說,似乎可以理解了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000031