Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_121000256

Primary text

Deutsch

13 Translations
Der eigenartige Äthereal flieht und hinterlässt sowohl ein korrodiertes Bangboo als auch Fracht. Du hilfst Norma, den Ort zu berechnen, an dem das Singularitätsleck explodiert ist, was euch zu einer Notiz führt, die voller bizarrem Gekritzel ist ... Velina meldet sich über den Kommunikator und ihr könnt sie von eurem Vorhaben überzeugen. Daraufhin brecht ihr zu dritt in die Höhle auf, um dem Äthereal nachzujagen ...
Der eigenartige Äthereal flieht und hinterlässt sowohl ein korrodiertes Bangboo als auch Fracht. Du hilfst Norma, den Ort zu berechnen, an dem das Singularitätsleck explodiert ist, was euch zu einer Notiz führt, die voller bizarrem Gekritzel ist ... Velina meldet sich über den Kommunikator und ihr könnt sie von eurem Vorhaben überzeugen. Daraufhin brecht ihr zu dritt in die Höhle auf, um dem Äthereal nachzujagen ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Der eigenartige Äthereal flieht und hinterlässt sowohl ein korrodiertes Bangboo als auch Fracht. Du hilfst Norma, den Ort zu berechnen, an dem das Singularitätsleck explodiert ist, was euch zu einer Notiz führt, die voller bizarrem Gekritzel ist ... Velina meldet sich über den Kommunikator und ihr könnt sie von eurem Vorhaben überzeugen. Daraufhin brecht ihr zu dritt in die Höhle auf, um dem Äthereal nachzujagen ...
Der eigenartige Äthereal flieht und hinterlässt sowohl ein korrodiertes Bangboo als auch Fracht. Du hilfst Norma, den Ort zu berechnen, an dem das Singularitätsleck explodiert ist, was euch zu einer Notiz führt, die voller bizarrem Gekritzel ist ... Velina meldet sich über den Kommunikator und ihr könnt sie von eurem Vorhaben überzeugen. Daraufhin brecht ihr zu dritt in die Höhle auf, um dem Äthereal nachzujagen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Englishen
The unusual Ethereal flees, leaving behind corrupted Bangboo and cargo. Assisting Norma in calculating the location where the Singularity Leakage erupted leads only to a note covered in bizarre doodles... After convincing Velina through the communicator, the three set off together into the Hollow to pursue the Ethereal...
The unusual Ethereal flees, leaving behind corrupted Bangboo and cargo. Assisting Norma in calculating the location where the Singularity Leakage erupted leads only to a note covered in bizarre doodles... After convincing Velina through the communicator, the three set off together into the Hollow to pursue the Ethereal...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
简体中文zh-CN
形貌奇特的以骸逃跑后,留下了被侵蚀的邦布和货物。协助诺姆测算出泄露奇点爆发的位置,那里却只有一张画满奇怪涂鸦的纸条…说服了通过通讯器联系诺姆的维琳娜,三人一齐前往空洞追寻那只以骸…
形貌奇特的以骸逃跑后,留下了被侵蚀的邦布和货物。协助诺姆测算出泄露奇点爆发的位置,那里却只有一张画满奇怪涂鸦的纸条…说服了通过通讯器联系诺姆的维琳娜,三人一齐前往空洞追寻那只以骸…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Españoles
Después de que el extraño ser etéreo huya, ven un bangbú corrupto tirado en el suelo y cargamento en el suelo. Ayudas a Norma a calcular la ubicación en la que la singularidad de fuga ha aparecido, pero allí solo hay una nota llena de extraños garabatos... Después de convencer a Velina, que se comunica con Norma mediante el comunicador, los/lastres se dirigen a la Cavidad en busca del ser etéreo...
Después de que el extraño ser etéreo huya, ven un bangbú corrupto tirado en el suelo y cargamento en el suelo. Ayudas a Norma a calcular la ubicación en la que la singularidad de fuga ha aparecido, pero allí solo hay una nota llena de extraños garabatos... Después de convencer a Velina, que se comunica con Norma mediante el comunicador, {M#los}{F#las}tres se dirigen a la Cavidad en busca del ser etéreo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Françaisfr
L'Éthéréen inhabituel prend la fuite, laissant derrière lui un Bangbou corrompu et des marchandises. Aider Norma à trouver l'emplacement où la singularité de fuite s'est déclenchée ne mène qu'à une note couverte de gribouillages bizarres... Après avoir convaincu Vélina via le communicateur, les trois partent ensemble dans la Néantre à la poursuite de l'Éthéréen...
L'Éthéréen inhabituel prend la fuite, laissant derrière lui un Bangbou corrompu et des marchandises. Aider Norma à trouver l'emplacement où la singularité de fuite s'est déclenchée ne mène qu'à une note couverte de gribouillages bizarres... Après avoir convaincu Vélina via le communicateur, les trois partent ensemble dans la Néantre à la poursuite de l'Éthéréen...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Bahasa Indonesiaid
Ethereal aneh itu melarikan diri, meninggalkan Bangboo dan barang-barang yang terkontaminasi. Kalian membantu Norma mencari lokasi ledakan Kebocoran Singularitas, dan menemukan ada selembar kertas bertuliskan coretan-coretan aneh... Setelah meyakinkan Velina yang menghubungi Norma melalui perangkat komunikasi, ketiganya pergi bersama ke Hollow untuk mengejar Ethereal tersebut...
Ethereal aneh itu melarikan diri, meninggalkan Bangboo dan barang-barang yang terkontaminasi. Kalian membantu Norma mencari lokasi ledakan Kebocoran Singularitas, dan menemukan ada selembar kertas bertuliskan coretan-coretan aneh... Setelah meyakinkan Velina yang menghubungi Norma melalui perangkat komunikasi, ketiganya pergi bersama ke Hollow untuk mengejar Ethereal tersebut...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
日本語ja
奇妙な姿のエーテリアスが逃走した後、侵蝕されたボンプと貨物だけが残された。ノルムーに協力してシンギュラ・リークの発生位置を測定したものの、あったのは奇妙な落書きのメモだけ…通信機でノルムーに連絡してきたヴェリナさんを説得し、3人でホロウへと向かい、あのエーテリアスを追うことに…
奇妙な姿のエーテリアスが逃走した後、侵蝕されたボンプと貨物だけが残された。ノルムーに協力してシンギュラ・リークの発生位置を測定したものの、あったのは奇妙な落書きのメモだけ…通信機でノルムーに連絡してきたヴェリナさんを説得し、3人でホロウへと向かい、あのエーテリアスを追うことに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
한국어ko
기이한 형태의 에테리얼이 도망친 자리엔 침식된 「Bangboo」와 화물이 남아있었다. 노르마가 누출 특이점 발생 위치를 측정하는 것을 도왔지만, 그곳에는 이상한 낙서가 가득 그려진 쪽지만 있었다… 통신기로 연락이 온 벨리나를 설득하여, 세 사람은 함께 공동으로 향해 그 에테리얼을 추적하기로 했다…
기이한 형태의 에테리얼이 도망친 자리엔 침식된 「Bangboo」와 화물이 남아있었다. 노르마가 누출 특이점 발생 위치를 측정하는 것을 도왔지만, 그곳에는 이상한 낙서가 가득 그려진 쪽지만 있었다… 통신기로 연락이 온 벨리나를 설득하여, 세 사람은 함께 공동으로 향해 그 에테리얼을 추적하기로 했다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Portuguêspt
Após a fuga do Etéreo de aparência estranha, ficam para trás um Bangboo corrompido e algumas mercadorias. Com o auxílio de Norma, é possível calcular o local da fuga da singularidade, mas lá há apenas um papel coberto de rabiscos estranhos. Depois de convencer Velina, que contatou Norma pelo comunicador, os/as três partem para a Esfera Negra em busca daquele Etéreo...
Após a fuga do Etéreo de aparência estranha, ficam para trás um Bangboo corrompido e algumas mercadorias. Com o auxílio de Norma, é possível calcular o local da fuga da singularidade, mas lá há apenas um papel coberto de rabiscos estranhos. Depois de convencer Velina, que contatou Norma pelo comunicador, {M#os}{F#as} três partem para a Esfera Negra em busca daquele Etéreo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Русскийru
Странный эфириал убегает, бросив заражённого банбу и груз. Вы помогаете Норме вычислить место возникновения утечки сингулярности, но находите там лишь записку со странными каракулями... Убедив Велину, связавшуюся с Нормой, вы втроём отправляетесь в каверну на поиски этого эфириала...
Странный эфириал убегает, бросив заражённого банбу и груз. Вы помогаете Норме вычислить место возникновения утечки сингулярности, но находите там лишь записку со странными каракулями... Убедив Велину, связавшуюся с Нормой, вы втроём отправляетесь в каверну на поиски этого эфириала...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
ไทยth
หลังจาก Ethereal รูปร่างประหลาดหนีไป ก็ทิ้ง Bangboo ที่ถูกกัดกร่อนกับข้าวของเอาไว้ เมื่อช่วย Norma คำนวณหาตำแหน่งที่จุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหลเกิดการปะทุได้ ก็กลับพบว่าที่นั่นมีเพียงกระดาษแผ่นหนึ่งที่เต็มไปด้วยรอยขีดเขียนแปลกๆ ...และหลังเกลี้ยกล่อม Velina ที่ติดต่อ Norma ผ่านอุปกรณ์สื่อสารได้สำเร็จ ทั้งสามคนก็มุ่งหน้าไปยัง Hollow เพื่อตามหา Ethereal ตัวนั้นด้วยกัน...
หลังจาก Ethereal รูปร่างประหลาดหนีไป ก็ทิ้ง Bangboo ที่ถูกกัดกร่อนกับข้าวของเอาไว้ เมื่อช่วย Norma คำนวณหาตำแหน่งที่จุดภาวะเอกฐานที่รั่วไหลเกิดการปะทุได้ ก็กลับพบว่าที่นั่นมีเพียงกระดาษแผ่นหนึ่งที่เต็มไปด้วยรอยขีดเขียนแปลกๆ ...และหลังเกลี้ยกล่อม Velina ที่ติดต่อ Norma ผ่านอุปกรณ์สื่อสารได้สำเร็จ ทั้งสามคนก็มุ่งหน้าไปยัง Hollow เพื่อตามหา Ethereal ตัวนั้นด้วยกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
Tiếng Việtvi
Sau khi con Ethereal có hình thù kỳ lạ bỏ trốn, nó đã để lại Bangboo bị ăn mòn và hàng hóa. Hỗ trợ Norma tính toán ra vị trí bùng phát Điểm Rò Rỉ, nhưng ở đó lại chỉ có một tờ giấy vẽ nguệch ngoạc kỳ lạ... Sau khi thuyết phục được Velina lúc cô ấy liên lạc với Norma qua máy truyền tin, cả ba cùng vào Lỗ Hổng truy tìm con Ethereal đó...
Sau khi con Ethereal có hình thù kỳ lạ bỏ trốn, nó đã để lại Bangboo bị ăn mòn và hàng hóa. Hỗ trợ Norma tính toán ra vị trí bùng phát Điểm Rò Rỉ, nhưng ở đó lại chỉ có một tờ giấy vẽ nguệch ngoạc kỳ lạ... Sau khi thuyết phục được Velina lúc cô ấy liên lạc với Norma qua máy truyền tin, cả ba cùng vào Lỗ Hổng truy tìm con Ethereal đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256
繁體中文zh-TW
形貌奇特的以骸逃跑後,留下了被侵蝕的邦布和貨物。協助諾姆測算出洩露奇點爆發的位置,那裡卻只有一張畫滿奇怪塗鴉的紙條……說服了透過通訊器聯絡諾姆的維琳娜,三人一齊前往空洞追尋那隻以骸……
形貌奇特的以骸逃跑後,留下了被侵蝕的邦布和貨物。協助諾姆測算出洩露奇點爆發的位置,那裡卻只有一張畫滿奇怪塗鴉的紙條……說服了透過通訊器聯絡諾姆的維琳娜,三人一齊前往空洞追尋那隻以骸……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000256