Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_121000240

Primary text

Deutsch

13 Translations
Während der Behandlung hast du viel mehr Porcelloy absorbiert, als erwartet. Nachdem du ein Einverständnis mit Pyrois, der in dir lebt, erreichst, wachst du endlich wieder auf. Daraufhin entscheidet Dracaene, dass du lernen musst, die ätherische Andersartigkeit zu kontrollieren, und veranlasst, dass Billy dein Kampftrainingspartner sein soll.
Während der Behandlung hast du viel mehr Porcelloy absorbiert, als erwartet. Nachdem du ein Einverständnis mit Pyrois, der in dir lebt, erreichst, wachst du endlich wieder auf. Daraufhin entscheidet Dracaene, dass du lernen musst, die ätherische Andersartigkeit zu kontrollieren, und veranlasst, dass Billy dein Kampftrainingspartner sein soll.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Während der Behandlung hast du viel mehr Porcelloy absorbiert, als erwartet. Nachdem du ein Einverständnis mit Pyrois, der in dir lebt, erreichst, wachst du endlich wieder auf. Daraufhin entscheidet Dracaene, dass du lernen musst, die ätherische Andersartigkeit zu kontrollieren, und veranlasst, dass Billy dein Kampftrainingspartner sein soll.
Während der Behandlung hast du viel mehr Porcelloy absorbiert, als erwartet. Nachdem du ein Einverständnis mit Pyrois, der in dir lebt, erreichst, wachst du endlich wieder auf. Daraufhin entscheidet Dracaene, dass du lernen musst, die ätherische Andersartigkeit zu kontrollieren, und veranlasst, dass Billy dein Kampftrainingspartner sein soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Englishen
During the treatment, Wise/Belle absorbs far more Porcelloy than expected, reaches an understanding with the Pyrois within, and finally awakens. Dracaene then decides to have Wise/Belle learn how to control the Etheric Other, arranging for Billy to act as a combat sparring partner.
During the treatment, {F#Belle}{M#Wise} absorbs far more Porcelloy than expected, reaches an understanding with the Pyrois within, and finally awakens. Dracaene then decides to have {F#Belle}{M#Wise} learn how to control the Etheric Other, arranging for Billy to act as a combat sparring partner.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
简体中文zh-CN
哲/铃在治疗中吸收了远超预期的辉金,与体内的佩洛伊斯达成共识并苏醒。德蕾琪娜决定让哲/铃学习操控以太异体,并安排比利作为实战陪练。
{F#铃}{M#哲}在治疗中吸收了远超预期的辉金,与体内的佩洛伊斯达成共识并苏醒。德蕾琪娜决定让{F#铃}{M#哲}学习操控以太异体,并安排比利作为实战陪练。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Españoles
Durante el tratamiento, absorbes mucho más alealumen de lo esperado, llegas a un acuerdo con Pyrois en tu interior y despiertas finalmente. Dracaene decide que aprendas a controlar la aberración etérea, y te asigna a Billy como compañero de entrenamiento de combate.
Durante el tratamiento, absorbes mucho más alealumen de lo esperado, llegas a un acuerdo con Pyrois en tu interior y despiertas finalmente. Dracaene decide que aprendas a controlar la aberración etérea, y te asigna a Billy como compañero de entrenamiento de combate.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Françaisfr
Au cours du traitement, Wise/Belle absorbe bien plus de porcelliage que prévu, parvient à une entente avec Pyroïs qui sommeille en lui/elle, et finit par s'éveiller. Dracaene décide alors d'apprendre à Wise/Belle à maîtriser l'aberration éthérique, et charge Billy de l'accompagner en tant que partenaire d'entraînement au combat.
Au cours du traitement, {F#Belle}{M#Wise} absorbe bien plus de porcelliage que prévu, parvient à une entente avec Pyroïs qui sommeille en {F#elle}{M#lui}, et finit par s'éveiller. Dracaene décide alors d'apprendre à {F#Belle}{M#Wise} à maîtriser l'aberration éthérique, et charge Billy de l'accompagner en tant que partenaire d'entraînement au combat.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Bahasa Indonesiaid
Selama perawatan, Wise/Belle menyerap Porcelloy jauh melebihi perkiraan, setelah mencapai kesepakatan dengan Pyrois di dalam tubuhnya, dia akhirnya tersadar. Kemudian, Dracaene memutuskan untuk mengajari Wise/Belle mengendalikan Etheric Other, dan meminta Billy menjadi partner latihan.
Selama perawatan, {F#Belle}{M#Wise} menyerap Porcelloy jauh melebihi perkiraan, setelah mencapai kesepakatan dengan Pyrois di dalam tubuhnya, dia akhirnya tersadar. Kemudian, Dracaene memutuskan untuk mengajari {F#Belle}{M#Wise} mengendalikan Etheric Other, dan meminta Billy menjadi partner latihan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
日本語ja
僕/私は治療中に予想をはるかに超える合金を吸収し、体内のピュロイスと共鳴して目覚めた。ドラキナ様は僕/私にエーテル特異体の操作を学ばせることを決め、ビリーを実戦スパーリングの相手に指名した。
{F#私}{M#僕}は治療中に予想をはるかに超える合金を吸収し、体内のピュロイスと共鳴して目覚めた。ドラキナ様は{F#私}{M#僕}にエーテル特異体の操作を学ばせることを決め、ビリーを実戦スパーリングの相手に指名した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
한국어ko
와이즈는/벨은 치료 중 예상을 훨씬 초과하는 양의 포르셀로이를 흡수했고, 몸 안에 있던 피로이스를 깨우고 녀석과 당분간 협력하기로 한다. 드라케나는 와이즈/벨에게 에테르 이형체를 조종하는 법을 알려주고, 빌리를 실전 훈련 파트너로 배치한다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 치료 중 예상을 훨씬 초과하는 양의 포르셀로이를 흡수했고, 몸 안에 있던 피로이스를 깨우고 녀석과 당분간 협력하기로 한다. 드라케나는 {F#벨}{M#와이즈}에게 에테르 이형체를 조종하는 법을 알려주고, 빌리를 실전 훈련 파트너로 배치한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Portuguêspt
Durante o tratamento, Wise/Belle absorveu muito mais porceliga do que o esperado, estabeleceu um acordo com Pyrois e recuperou a consciência. Dracena decidiu ensiná-lo/ensiná-la a controlar a Irregularidade Etérea e designou Billy como parceiro de treino em combate real.
Durante o tratamento, {F#Belle}{M#Wise} absorveu muito mais porceliga do que o esperado, estabeleceu um acordo com Pyrois e recuperou a consciência. Dracena decidiu {F#ensiná-la}{M#ensiná-lo} a controlar a Irregularidade Etérea e designou Billy como parceiro de treino em combate real.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Русскийru
Во время лечения вы поглощаете гораздо больше люмисплава, чем ожидалось, договариваетесь с Пироисом внутри себя и приходите в сознание. Драцена решает обучить вас управлению эфирной аберрацией и назначает Билли спарринг-партнёром для боевых тренировок.
Во время лечения вы поглощаете гораздо больше люмисплава, чем ожидалось, договариваетесь с Пироисом внутри себя и приходите в сознание. Драцена решает обучить вас управлению эфирной аберрацией и назначает Билли спарринг-партнёром для боевых тренировок.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
ไทยth
Wise/Belle ได้ดูดซับ Porcelloy เข้าไปมากกว่าที่คาดไว้ในระหว่างการรักษา และบรรลุข้อตกลงร่วมกับ Pyrois ที่อยู่ในร่างจนฟื้นตื่นขึ้นมา Dracaene ได้ตัดสินใจให้ Wise/Belle เรียนรู้การควบคุมร่างอีเทอร์ พร้อมกับเรียกให้ Billy มาเป็นคู่ซ้อมในการต่อสู้จริง
{F#Belle}{M#Wise} ได้ดูดซับ Porcelloy เข้าไปมากกว่าที่คาดไว้ในระหว่างการรักษา และบรรลุข้อตกลงร่วมกับ Pyrois ที่อยู่ในร่างจนฟื้นตื่นขึ้นมา Dracaene ได้ตัดสินใจให้ {F#Belle}{M#Wise} เรียนรู้การควบคุมร่างอีเทอร์ พร้อมกับเรียกให้ Billy มาเป็นคู่ซ้อมในการต่อสู้จริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
Tiếng Việtvi
Wise/Belle trong quá trình điều trị đã hấp thu lượng Vàng Sáng vượt xa dự kiến, đạt được tiếng nói chung với Pyrois trong cơ thể và tỉnh lại. Dracaene quyết định để Wise/Belle học cách điều khiển Dị Thể Ether, và sắp xếp Billy làm bạn cùng luyện tập thực chiến.
{F#Belle}{M#Wise} trong quá trình điều trị đã hấp thu lượng Vàng Sáng vượt xa dự kiến, đạt được tiếng nói chung với Pyrois trong cơ thể và tỉnh lại. Dracaene quyết định để {F#Belle}{M#Wise} học cách điều khiển Dị Thể Ether, và sắp xếp Billy làm bạn cùng luyện tập thực chiến.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240
繁體中文zh-TW
哲/鈴在治療中吸收了遠超預期的輝金,與體內的佩洛伊斯達成共識並甦醒。德蕾琪娜決定讓哲/鈴學習操控以太異體,並安排比利作為實戰陪練。
{F#鈴}{M#哲}在治療中吸收了遠超預期的輝金,與體內的佩洛伊斯達成共識並甦醒。德蕾琪娜決定讓{F#鈴}{M#哲}學習操控以太異體,並安排比利作為實戰陪練。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000240